Search
喜歡挑戰原創審核底限ㄉ我
抱歉今天寫字不太好看，經前猛烈頭痛中(理由伯)
迷有綽啦今天大旅社上架新貼圖
不過不是最近火紅的熊大兔兔聯名款
是一些以官方貼圖審核嚴格程度絕對過不了的原創貼圖
有些小旅客可能發現，欸這組貼圖好像油油的
嘿對不是錯覺，是真的油
對大部分小旅客來說可能太小眾了不太好用
所以針對這股未知油膩感，我來做些說明：
DD：原意來自日文“誰でも大好き“的發音縮寫
大概是用在全員都是我老婆，見一個婆一個的情況
孝心變ㄓˊ：可以是變質，也可以是變得又長又直(自行想像)
YABE：日文的糟糕 “やばい“口語化
貼貼：舉例就是「我跟金城武一樣喜歡玩遊戲，我跟金城武貼貼」這種感覺
一生追隨我的推：這個推來自日文的推し，通常是指某偶像或公眾人物
GA CHI真愛：也是來自日文ガチ是指 “認真“的意思，後面加上真愛只是想讓他本土化一點
清楚代表：清楚是日文的清純的意思， “清楚“在這個撕皮的時代已經是珍稀價值
珍棒：可以形容對方真棒，一方面珍棒在日文漢字發音同小ㄐㄐ，這個純粹是我個人愛用，跟看vtuber沒有關係
貼圖網址放留言，我要再去補吃止痛藥
タクる(takuru)/搭計程車(dā jì chéng chē)
.
日文的「タクる」是「タクシーに乗る」的縮寫，就是坐計程車的意思。
但因為這個詞很口語，所以寫文章或報告的時候千萬不要用喔！（反正在報告裡好像也沒有要寫「坐計程車」這種情況XD）我們一起看一下跟計程車有關的單字吧！
.
中国語には特に「タクる」のような言い方はありません。「タクる」も「タクシーに乗る」も「坐計程車」か「搭計程車」と言います。
ここで、その他のタクシーについての言葉も勉強しましょう！
相乗(あいの)り：拼車(pīn chē )
貸切(かしきり)：包車(bāo chē )
遠回(とおまわ)りする：繞遠路(rào yuǎn lù )
タクシーを拾(ひろ)う：攔車(lán chē )
タクシーを呼(よ)ぶ：叫車(jiào chē)
.
Y：ただいま〜
（我回來了）
M：おかえり〜今日(きょう)帰(かえ)るの早(はや)かったね
（你回來啦！今天好早喔！）
Y：今日(きょう)はタクシーで帰(かえ)ってきたの...
（因為我今天搭了計程車回來...）
M：えっなんで？！給料日(きゅうりょうび)とか？！
（誒？為什麼？今天發薪水嗎？）
Y：違(ちが)う違(ちが)う、もともとタクる気(き)全(まった)くなかったのに、信号(しんごう)待(ま)ってる間(あいだ)疲(つか)れた〜と思(おも)って腕(うで)伸(の)ばしてたらタクシーが止(と)まったの
（才不是勒！一開始我才沒有想說要搭計程車，只是在等紅綠燈的時候覺得很累就伸展了一下手臂，沒想到計程車就停下來了。）
M：それで申(もう)し訳(わけ)なくてタクって帰(かえ)ってきたの？
（然後你覺得很不好意思，就搭計程車回來了？）
Y：そう....
（恩...）
M：アホすぎでしょ...
（你是白痴嗎？）
【每日一杰課｜單字篇】
今天我們來學一個非常奇怪卻又很實用的法文單字，它至少有2種以上、不同語言的假朋友： « un rendez-vous »！
沒錯！你讀得很好，就是 « UN » rendez-vous！
＃它是名詞
確實，這個字看起來像動詞，但它其實是「名詞」。
事實上 « un rendez-vous » 這個字，在法文裡，從反身動詞轉換成名詞的情況，是相當罕見的。
原本 « rendez-vous » 是反身動詞 « se rendre » 的祈使語氣« rendez-vous »，字面的意思是「前往」。例如，你可以說：
« Rendez-vous à la banque demain matin ! »
「 明天早上去銀行 ！」
« En cas de vol, rendez-vous au poste de police le plus proche ! »
(如果發生竊案時，請前往最近的警察局！）
而« Un rendez-vous » 變成名詞，則意味著「和某人在特定的時間地點見面」。例如：
1. J’ai un rendez-vous à la banque à 13 heures.
（我下午1點有和銀行預約。）
2. J’ai plusieurs rendez-vous dans la semaine.
（我這週有很多會議。）
3. Bonjour, j’appelle pour annuler le rendez-vous.
（早安，我來電是想取消預約。）
＃有時候不搭配冠詞使用
這個名詞在某些用法上，常常不搭配冠詞 « un/le » 一起使用，像是 « avoir rendez-vous » , « se donner rendez-vous » or « sur rendez-vous »。
所以剛剛的例句「我下午1點有和銀行預約。」可以拿掉 « Un » ，改成：
«J’ai rendez-vous à la banque à 13 heures. »
其他的例子，如：
1. Vous avez rendez-vous avec votre médecin cet après-midi
（你下午預約了你的醫生。）
2. Ils ont rendez-vous devant la Poste.
也可以說：
Ils se sont donné rendez-vous devant la Poste
（他們約在郵局前見面。）
3. Ce médecin reçoit uniquement sur rendez-vous.
(這位醫生只接受預約。)
＃口語一點可以用rancard
如果要口語一點的表達方式，法文常使用 « rancard » 來表達 « rendez-vous »。例如：我今天下午和Elsa開會，我們可以說：
« J’ai un rancard cet aprèm avec Elsa. »
或
« J’ai (un) rendez-vous cet après-midi avec Elsa. »
但如果Elsa並沒有出席會議，那你可以說：« Elsa n’est pas venu au rendez-vous. » 或者口語一點的方式： « Elsa m’a posé un lapin.»
« Poser un lapin à quelqu’un »（字面上的意思就是給某人一隻兔子。）意思就是「放某人鴿子」或「爽約」。
＃各種語言的rendez_vous
rendez-vous也被很多語言借用。當我們提到丹麥文的 « rendezvous » 、德文的 « rendez-vous »、葡萄牙文的 « rendez-vous »（葡萄牙）、 « randevu » (巴西)，這些單字的意思都和法文的原意相同。對英文來說也是一樣的，除了 « rendez-vous » 或 « rendezvous » 這兩個比較常被當作「秘密會議」使用。
此外，這個單字在德文、日文中，又多了2個「假朋友」。 « Rendezvous » 在德文只有在約會使用（感情上的約會），對於日文單字「ランデブー」也是如此。
所以要用法文翻譯德文的 « Rendezvous » 或日文的「ランデブー」，就要加入形容詞 « amoureux » 或 « galant »（愛情的）： « rendez-vous amoureux »、 « rendez-vous galant »。
#rendez_vous著重表達在見面地點
我們說到這邊，大家應該應該注意到這個單字 « rendez-vous »，意思就是「會面」或「會面點」，在法文中比較著重在見面的「地點」。例如：
« Ce café est le rendez-vous de tous les jeunes du quartier. »
（這間咖啡店在這個一區所有年輕人的聚會點。）
« Cette page Facebook est le rendez-vous de tous les amateurs de la langue française. »
（這個粉絲專頁是所有法語學習愛好者聚集的地方。）
#新竹朋友們看過來
Rendez-vous可被縮寫為 « R.-V. »，如果我告訴你
« R.-V. ce mercredi à Hsinchu, amateurs de la langue française !! »
（我們這禮拜三新竹見！法文愛好者！）
« J’espère que vous n’allez pas me poser de lapin. »
（希望你們不要放我鴿子🕊）
新竹的朋友們～大家應該知道我的意思了吧～😉
#每日一杰課_單字篇
#禮拜三不放鴿子
#新竹的朋友們打勾勾
【一日一帖，強化日文！】 本教學為雲端日文自學「初級」、「N3中級」課程節錄。 今天來練習日文口語中常見的「縮寫」！ 表格內①～⑤，各對應以下哪個選項呢？ a.とb. ... <看更多>
池永愛實# 日文 系列#日本文化立即追蹤Japan Walker頻道：https://goo.gl/njpwQy日本SNS社交媒體常見的「本垢、趣味垢、捨て垢、鍵垢和裏垢」，你知道是 ... ... <看更多>
日文 口語 縮寫 在 [問題] 關於口語縮寫- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近嘗試著跟日本人聊天
也有在互相follow推特
發現....跟課本差太多了啊!!!!
尤其是縮語根本不知道怎麼縮的QQ
想問有推薦的書或文章嗎
目前只有找到這篇文↓
https://www.jpwind.com/JP/Talk/20101130018916.html
然後最近看到一個句子
はよ帰っといで
請問這個っといで是什麼東西的縮寫呢?
我自己的感覺上像是
"早點回來啦!"這樣有點開玩笑的口氣，是嗎?
那っといで還可以用在別的句子嗎
因為我google了一下好像只有這句
不知道這是可以運用的句型 還是只能看一個記一個> <
希望解惑 謝謝大家><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.97.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1440498228.A.F27.html
... <看更多>