疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 日文 字幕翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在日文 字幕翻譯這個產品中，有34篇Facebook貼文，粉絲數超過9,049的網紅氣球達人 宋俊霖，也在其Facebook貼文中提到， 2021.09.06(一) 單元 12 - 小豬🐷 熊頭型結構、三泡結身、豬頭延伸變化 在街頭上或是現場折氣球時 我最常折的是這種版本的小豬 因為蠻快也蠻可愛的 作為這個單元的延伸 我總結了前面的單元中出現過的頭形結構 分析豬頭還有哪三種製作方式 不管用哪一種方式製作豬頭其實都蠻可愛的 差別只...
　同時也有93部Youtube影片，追蹤數超過275萬的網紅NewShowBiz完全娛樂，也在其Youtube影片中提到，#無神之地不下雨 #曾之喬 #傅孟柏 完全娛樂 2021.09.29 成為完全娛樂YouTube頻道會員並獲得獎勵→ https://www.youtube.com/channel/UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA/join 更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ h...

「日文 字幕翻譯」的推薦目錄：


日文 字幕翻譯 在 氣球達人 宋俊霖 Facebook 的最讚貼文

氣球達人 宋俊霖 By 氣球達人 宋俊霖

2021-09-06 13:11:59 有 72 人按讚
  • Share this:

2021.09.06(一)
單元 12 - 小豬🐷
熊頭型結構、三泡結身、豬頭延伸變化

在街頭上或是現場折氣球時
我最常折的是這種版本的小豬
因為蠻快也蠻可愛的

作為這個單元的延伸
我總結了前面的單元中出現過的頭形結構
分析豬頭還有哪三種製作方式

不管用哪一種方式製作豬頭其實都蠻可愛的
差別只在於說在分秒必爭的情況下
夠不夠時間折一款還沒練熟的款式？

又或者說這個款式已經練熟了
但是已經知道這時間沒辦法再更快了
那麼究竟要為了更可愛的款式而犧牲時間
還是要為了時間犧牲更可愛的款式
就要取決於當下的臨場反應了

話說最近這幾篇十二生肖的貼文發下來
發現 FB 粉專和 IG 完全是個不同的生態
當我用的是 FB 粉專發文
觸及率是一篇比一篇掉下去
觸及數據甚至變成了 -1.4X

在想也許是跟作品的難易程度有關係
過於簡單的作品讓人沒有按讚的渴望
因此單一張的十二生肖作品一字排開在桌上的照片
或許會比較一張張發文的成效好一些

不過就算成效差
我也蠻喜歡在該篇貼文裡寫下一些生活記事
有的時候我是邊寫邊笑出來
想像有人看著我的文字也笑出來
這時亘亘就會來我旁邊說
「你打字的時候可以不要一直笑嗎？很白痴耶！」

而在 IG 發文的話
似乎因為單一貼文的數張圖片裡
只會顯示第一張的最精選的照片
讓個人 IG 主頁面的圖片排版精美好看
從上滑下來會讓人覺得賞心悅目
而近期貼文又有主題性
也因此漲了不少粉絲
(絕大多數還是外國人為主)

最近 IG 那裡因為數篇貼文連發
撈到了兩個美國人報名了十二生肖的課
正所謂氣球無國界
雖然他們聽不懂中文不過看得懂動作和畫面
搭配上 Google 頁面自動將 CC 字幕翻譯成英文的功能
我想他們日後也能學習順利吧？

過去有將成為國際氣球講師當作人生目標之一
因此有去過日本用日文教人折編織小鯨魚、
也用過日文教人折獨角仙
去年也用英文在 Qualatex Q Corner 的直播頻道上教梅爾圓環
希望未來疫情正式解封後也有機會去其他國家闖蕩

以後打算多用觀看英文的氣球教學頻道的方式
學習更多用英文表達氣球流程步驟的文法單字語句
練習英文寫作與口說有備而無患
讓機會留給準備好的我

今天要來開拍精緻氣球篇的神龍
這次預計是四個工作天內把神龍單元殺青
剛好五六日都有 case
得把份內工作做完我才有餘力做其他事呢～

#BalloonArt #造型氣球 #バルーンアート
#豬 #小豬 #Pig #Piggy #豚 #ぶた
#氣球達人宋俊霖的十二生肖造型氣球課

Tags:
氣球達人 宋俊霖

About author
我叫做宋俊霖 是來自台中的氣球達人 活動範圍全台皆可 歡迎氣球相關之教學、表演、場佈、 活動擺攤、客製化氣球禮品等。 聯絡方式： 私訊本粉絲專頁或 手機：0916-456-105 LINE：fusen000
9049 followers 8642 likes "https://balloonwhale.com/"
View all posts

日文 字幕翻譯 在 Facebook 的精選貼文

By

2021-09-01 10:09:20 有 924 人按讚
  • Share this:

\ 神人駕到！台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /

你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談，你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影，被不少業界人士稱作「有她在就穩了！」的專業日文口譯 Choco 張克柔，光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書，和我暢聊口譯人生。

https://linktr.ee/datopodcast

Choco合作過的明星不勝枚舉，包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內（這真的只是一小部分的名單），還為多部電影翻譯過字幕。

在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程，並分享工作花絮以及入行心法。

————————————————————

■ 語言職人：日本大明星的翻譯蒟蒻｜日文口譯 Choco 張克柔

—— 日文口譯是如何煉成的？日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多，爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯，還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋！口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多，工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌！原因居然是？

https://linktr.ee/datopodcast

————————————————————

★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作，只要下載最新版本 KKBOX APP，就能免費收聽 Podcast，不僅能聽我說話，更可以聽我放歌。

■用贊助應援我｜ https://pay.firstory.me/user/datoandcats

Tags:

About author
followers likes
View all posts

日文 字幕翻譯 在 叮叮噹的聲繪世界 Facebook 的精選貼文

叮叮噹的聲繪世界 By 叮叮噹的聲繪世界

2021-06-22 20:43:54 有 246 人按讚
  • Share this:

【工作相關(?)】
這個每次翻譯或是配日本作品的時候特別有感，就是要拼命塞字，當然也有需要減字或是以換句話說的方式翻譯，但大多數的情況下，講述一個情況的時候日語要用的字數就是會比中文多。這邊就舉個例子來說吧：

「私は行かなければなりません」，翻成中文就是「我不去不行」。純字幕翻譯的時候這樣沒什麼問題，但修成配音稿的時候就得加很多字才能對上嘴，有時甚至會因為這些更動被粉絲抗議亂翻或是偏離原意，只能說看帶改稿是一個很花時間又很講究國語文程度的工作。既要對到意思、對上嘴，然後要盡量口語化……大家可以算算看如果翻譯是不懂配音的人，看帶人員要花多久的時間修稿，更遑論還要加上time code(標示角色在幾分幾秒開嘴講台詞)，或是翻譯根本不會翻的反應(哭、笑、嘆氣等)。

有時候遇到純字幕稿，連角色標頭都沒有的時候還要認人，要花的時間就更多了，因此一集半小時的卡通需要的看待時間不盡相同，從1.5小時到3、4個小時的都有，新人看帶的話就更花時間了……ˊvˋ

再來說說語速吧，有時候看帶被日語語速影響多塞了一點字，就會被反映字塞太多，有時候又會覺得字應該加夠了，被說字偏小，當然也會因為每位配音員語速不同的關係而有所影響，(有時則是因為角色，比方老人語速就偏慢)，只能說這之間要拿捏好不容易~我到現在也很需要多多加油💦

講到現在感覺好像有點偏離這篇文章的內容了XD 嗯，總之我要說的就是，日本人平時講話語速真的很快，快到有時候也是字會糊在一起，絕對不可能像配音那樣降速又字正腔圓的(儘管這樣語速還是比我們的國語快)，所以希望大家不要聽日本動畫配音那樣就認為日本人日常生活說話方式就是那樣，事實上真的不是~不然他們上綜藝節目配音的時候其他來賓是在「喔喔喔，素給~~素勾以」什麼啦🤣🤣🤣

只能說國語是因為大家都聽得懂，所以會覺得「幹嘛那麼字正腔圓」，或是「語速幹嘛放慢」，「平常哪有人這樣講話」，事實上對一些沒在看動畫的日本人也會覺得動畫配音很刻意或不自然喔。懂日文的人也可以用「アニメ声(動畫聲) 矯正」、「アニメ声 改善」去查，就會發現很多天生卡通音或娃娃音的人會希望改掉，因為有人曾因為這樣被霸凌、求職不順。

以上，又莫名變成一篇長文了，總之就藉機跟大家分享一些工作上比較不為人知的部分囉，有問題都歡迎提出唷!✧◝(⁰▿⁰)◜✧

Tags:
叮叮噹的聲繪世界

About author
在漫畫創作，我的筆名是Yui， 在廣播配音，我的名字是連思宇， 暱稱是叮噹， 不論哪個都是剛起步的新人小菜鳥， 有很多需要努力加油的地方， 希望大家能給予小小的支持與鼓勵， 更希望大家能"看"得、"聽"得開心喔^^
哈囉~這是新人漫畫家Yui的粉絲專頁。除了分享我的繪畫創作點滴之外，也會分享我在配音與廣播節目的二三事喔^^ 歡迎大家有空來坐坐:D
5832 followers 5619 likes "http://yuilien.pixnet.net/blog"
View all posts

日文 字幕翻譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的最佳解答

NewShowBiz完全娛樂 By NewShowBiz完全娛樂

2021-09-29 20:24:35 有 4,008 人看過 有 53 人喜歡
  • Share this:

#無神之地不下雨 #曾之喬 #傅孟柏
完全娛樂
2021.09.29
成為完全娛樂YouTube頻道會員並獲得獎勵→
https://www.youtube.com/channel/UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA/join

更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz

post-title
NewShowBiz完全娛樂

About author
公開募集佛心觀眾網友幫忙協助翻譯各國字幕，讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂 翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：） https://www.facebook.com/setshowbiz
2750000 subscribers 2108251177 viewes
View all posts

日文 字幕翻譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的最佳解答

NewShowBiz完全娛樂 By NewShowBiz完全娛樂

2021-07-28 21:31:39 有 27,720 人看過 有 611 人喜歡
  • Share this:

#東京奧運 #楊勇緯 #羅嘉翎
日文字幕提供:ボーチェのアジア暮らし
2021.07.28
完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz

post-title
NewShowBiz完全娛樂

About author
公開募集佛心觀眾網友幫忙協助翻譯各國字幕，讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂 翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：） https://www.facebook.com/setshowbiz
2750000 subscribers 2108251177 viewes
View all posts

日文 字幕翻譯 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的最讚貼文

NewShowBiz完全娛樂 By NewShowBiz完全娛樂

2021-02-28 00:36:25 有 25,248 人看過 有 353 人喜歡
  • Share this:

#WeTV #創造營2021
完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂：）
https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA&tab=2

post-title
NewShowBiz完全娛樂

About author
公開募集佛心觀眾網友幫忙協助翻譯各國字幕，讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂 翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：） https://www.facebook.com/setshowbiz
2750000 subscribers 2108251177 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

日文 字幕翻譯 在 [閒聊] 對馬戰鬼日本語音的中文字幕翻譯- 看板PlayStation 的推薦與評價


作者rattrapante (關東橋喬治克隆尼)
看板PlayStation
標題[閒聊] 對馬戰鬼日本語音的中文字幕翻譯
時間Mon Jul 20 11:29:08 2020

本篇無雷

只是想問問日翻中的字幕
是不是很多時候跟日本原文有段差距？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.66.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1595215750.A.279.html
→ strayfrog: 天斬=紫電一閃，這個我就覺得有差了 07/20 11:30
推 v60i: 應該是照英文台詞去翻的吧，確實有差異 07/20 11:30
推 kokokko416: 是啊，之前有討論過，這款遊戲被玩家反應最多的就是 07/20 11:33
→ kokokko416: 演出的部分，日文配音對不上英配嘴型，然後中文翻譯 07/20 11:33
→ kokokko416: 又是對照英文文本，所以會覺得有些詭異 07/20 11:33
→ kokokko416: 畢竟日文很多會用比較隱喻、丁寧、反問去表達，但英 07/20 11:34
→ kokokko416: 文很多是直接出去的，所以當你稍微聽懂日文，就會覺 07/20 11:34
→ kokokko416: 得怎麼人物講的跟翻譯意境差那麼多 07/20 11:34
→ midas82539: 你要正確的字幕只有語文全部改日文，但前提是你會日文 07/20 11:35
→ midas82539: 不會日文的話英翻中的字幕就加減用吧 07/20 11:35
→ v60i: 我自己為了輕鬆玩就還是日語音+中字幕了，其實字幕翻得滿有 07/20 11:37
→ v60i: 味道，但偶爾會覺得應該更委婉些 07/20 11:37
推 hirok: 我自己是不喜歡英翻中的文本啦 有些部分生硬不知所云 07/20 11:42
→ hirok: 但是日文語音在同一個部分就很合當下意境 07/20 11:43
推 onepiece2041: 還沒拿到片借問，改日文字幕會連UI那些都變日文嗎 07/20 11:44
→ hirok: 雖說中譯來自英文的話算是非戰之罪 但如果能翻自日文會更棒 07/20 11:45
推 cart76002: 日文不是原文，英文才是 07/20 11:46
→ v60i: 所以應該稱讚日文的在地化做很好吧XD 07/20 11:50
推 gasgoose: 數位版有說是英翻中，而且遊戲的原文是英文，本來就是會 07/20 11:50
→ gasgoose: 用英文翻，別把遊戲翻譯當成多簡單的事情，很花時間跟 07/20 11:50
→ gasgoose: 花功夫的 07/20 11:50
推 hirok: 的確如V大所說 日文語音做得很棒 07/20 11:51
→ cart76002: 日文翻譯委婉是日語特色，但英文原文就不是這樣寫的 07/20 11:53
→ cart76002: 你用兩種不同的翻譯目標語言去對比，當然會差兩層 07/20 11:54
推 oo2830oo: 順便問一下小兵講話是不是英文啊？ 07/20 11:54
推 speed7022: 以今天的狀況來說可能是日文文本沒辦法照英文翻好XD 07/20 11:57
→ OscarShih: 大概3,4句就有一句完全不同的這種等級 07/20 11:57
推 ailio: 以PTT標準，就是日文超譯亂翻一通，英文原文根本沒有 XD 07/20 11:58
→ OscarShih: 日文應該是有徹底了解原作寫出的腳本,不是翻譯來的 07/20 11:58
→ OscarShih: 所以日文版並不是單純翻譯,而是再解釋 07/20 11:59
→ OscarShih: 當成不一樣的東西比較好,你拿英翻中文本去對會看的痛苦 07/20 11:59
推 bob2003t: 這款原文不就是英文? 為啥要拿日文去比對中文.. 07/20 11:59
→ cart76002: 之前日文版才出現過機翻風波被罵 07/20 11:59
→ OscarShih: 因為很多人覺得日本舞台角色說日文比較正確吧 07/20 12:00
→ OscarShih: 這片日文腳本不旦寫的優秀,還請了專業人士來寫詩歌 07/20 12:01
推 m3jp6cl4: 很長啊，英日中文法上就有差異了，不過目前除了部分地方 07/20 12:03
→ m3jp6cl4: 好像怪怪的以外是沒有特別奇怪的地方，個人感覺啦 07/20 12:03
→ balabe543: 蒙古人的字幕裡出現境井大人有點出戲，但是俳句給我的 07/20 12:03
→ balabe543: 感覺又不像是亂翻 07/20 12:03
推 Exmax1999: 跟石川師父的對話差最多 中文字幕超嗆的 07/20 12:04
推 hirok: 另外石川師父日語音是直接叫男主:境井 中字則寫:境井大人 07/20 12:04
→ OscarShih: 不光是文法的差別,句子上的細節就不同了 07/20 12:05
→ Exmax1999: 打某個營地前提意見被反駁 日文只是問那要怎麼辦 07/20 12:05
→ Exmax1999: 字幕寫不然你有何高見？ 07/20 12:05
→ OscarShih: 有些東西只有日文版有, 有些只有英文版有 07/20 12:05
→ hirok: 師父的輩份情境跟語氣根本沒在跟男主客氣 怎麼會叫他大人啦 07/20 12:06
→ cart76002: E大，那句的英文是”You have a better idea?”你覺得 07/20 12:08
→ cart76002: 怎麼翻好？ 07/20 12:08
推 shinchung: 那個時代的武士地位很高，叫大人也沒什麼不妥 07/20 12:08
→ cart76002: 我自己是玩英文版 07/20 12:08
→ Larry2016: 惡靈翻成神靈 07/20 12:09
→ cart76002: 可汗說”Lord Sakai”是嘲諷的語氣 07/20 12:09
推 Exmax1999: 我知道這不是翻譯錯誤啊 但明顯日文台詞是有另外寫過 07/20 12:09
→ cart76002: 不知道日文吧Lord Sakai翻成什麼？ 07/20 12:10
→ Exmax1999: 所以英翻中字幕配上日文語音看起來就會很怪 07/20 12:10
推 TotalBiscuit: 不是聽說日文menu用字有點怪？ 07/20 12:10
→ cart76002: 直接改成境井任嗎 07/20 12:10
推 sniperex168: 日文的在地化比較徹底，語音跟文本都比較符合 07/20 12:11
推 v60i: 對我就是玩到石川師父那段覺得仁也太嗆XDDD 07/20 12:11
推 TotalBiscuit: you have a better idea那句中文翻得好爛，這就跟從 07/20 12:12
→ TotalBiscuit: 英文還是日文翻無關了，就單純翻不好而已 07/20 12:12
推 bob2003t: 那應該是日文的譯者太強XD 07/20 12:14
→ bob2003t: 我猜可能是寫劇本的不一定很清楚要怎用英文表達 07/20 12:15
→ bob2003t: 但日文的譯者看過之後會覺得日本人應該要這樣表達 07/20 12:16
→ cart76002: 只有我覺得英文很有意境嗎XDD 07/20 12:16
噓 fhjqwefs: 英日這麼普遍的外語字幕根本多的幾乎沒在看 07/20 12:16
→ cart76002: 可惜我看不懂日文不然也想玩看看 07/20 12:16
推 hirok: cart76002大 重看了影片 可汗日文的確直接叫他全名:境井仁 07/20 12:17
→ OscarShih: 日文應該是專為了日文重新寫了一次腳本 用心致極 07/20 12:19
→ cart76002: 是哦 英文是說Lord Sakai 感覺沒啥不對 可能英文有嘲 07/20 12:20
→ cart76002: 諷的語氣吧 07/20 12:20
推 Luciferspear: 主公叫小弟大人可不行吧 07/20 12:20
推 hirok: 中譯:你到此為止了,境井大人 日語:那~你要怎麼做呢?境井仁 07/20 12:21
推 chinsong: 那段蠻大的 07/20 12:23
→ hirok: 的確拿原版英文的中譯與超譯的日文語音比較是沒有意義啦 07/20 12:24
→ hirok: 只是覺得很可惜 而中字+日語音會讓聽懂的時常有問號這樣 07/20 12:26
推 peterboon: 小兵是説蒙古語，偶爾會有幾句漢語 07/20 12:26
推 hirok: 可汗說為了打敗你們 我學習你們的文化和語言 07/20 12:29
→ hirok: 日文版可以聽到可汗講得不錯但還是僵硬的日文 07/20 12:30
→ hirok: 感覺日配真的很用心 如果大家都講英文 這段就很可惜了 07/20 12:32
推 bob2003t: 外國人講僵硬的日文這很可以XD 07/20 12:32
推 sx4152: 有點好笑 推文是不是有人以為這是日本遊戲啊 07/20 12:36
→ sx4152: 這遊戲的英文跟英配才是原汁原味呢 07/20 12:37
推 FallenAngelX: Lord Sakai如果日文也是同樣稱呼的話會翻成境井殿 07/20 12:37
→ cart76002: 我只是覺得不需要太日語本位，日語超譯再棒也不關中譯 07/20 12:39
→ cart76002: 的事啊 07/20 12:39
→ dieorrun: 日文語音基本上和中文翻譯對不起來啦 07/20 12:40
→ dieorrun: 中文翻譯就照英文翻的 日文修了一堆語氣稱謂 07/20 12:41
→ SakuraiYuto: 原文是英文，沒有曰本原文這回事啦… 07/20 12:41
→ dieorrun: 權限甚至可以說是腳本給你 日文台詞自己發揮的程度了 07/20 12:42
→ SakuraiYuto: 真的懂日文的話何不換成日文字幕 07/20 12:45
推 cheko: 從來就沒有日翻中 哪來的誤會 07/20 12:47
推 bob2003t: 樓上採到玻璃(? 07/20 12:47
→ OscarShih: 就中譯是從英文而來,而日文就是日文版本,河水井水 07/20 12:49
→ OscarShih: 沒有衝突,只是拿不對的版本去對不對的版本 07/20 12:49
→ OscarShih: 實際上英照翻成日文本來在這很日文的遊戲就不太行了 07/20 12:49
→ OscarShih: 反過來像巫師3那種日文就會很美式,那種比較OK 07/20 12:50
→ OscarShih: 而日文版本還是重寫成日本人懂的那種大河劇的味道 07/20 12:50
→ cart76002: 日文不是從英文翻譯的？我怎沒找到相關新聞 07/20 12:51
→ cart76002: 只有找到日文menu被罵機翻的新聞而已... 07/20 12:52
→ dieorrun: 實際玩對著中文翻譯就知道了吧 連超譯都很難算是 07/20 12:53
→ dieorrun: 根本整個台詞重寫 07/20 12:54
→ ksng1092: 原文不一定是"只有"英文，有的遊戲製作時各語言版本都由 07/20 12:56
→ ksng1092: 內部完成且為並行，這時候每種版本都能說是原文XD 07/20 12:56
→ ksng1092: 只有存在"對照翻譯"的時候才會有原文←→譯文的關係 07/20 12:58
→ bob2003t: 但中文版不是..我猜應該是沒錢(沒預算)這樣搞 07/20 12:58
推 speed7022: 樓上說的是哪款遊戲？ 07/20 12:59
→ cart76002: 這樣說的話，回頭鞭中文翻譯不就很奇怪了嗎 07/20 12:59
→ speed7022: 同時多語言開發除非有特殊需求，不然很蠢…成本耗時能 07/20 13:01
→ speed7022: 力都超高 07/20 13:01
→ dieorrun: FF7RE就有阿 重視在地化就會去弄這個了 07/20 13:02
推 bob2003t: 同時多語言開發大概只有PM這種預算才有機會吧 07/20 13:03
→ cart76002: 確實沒聽說過有雙原文的遊戲這種情況 07/20 13:03
→ cart76002: 大概就任天堂的遊戲會這樣吧 07/20 13:03
→ ksng1092: 要舉例嘛...FF14 XD 07/20 13:04
→ SakuraiYuto: 在地化是翻譯後改寫不是同時寫兩種語言的劇本 07/20 13:04
→ dieorrun: 然後也不是什麼多語言開發 就多一組人去監修台詞而已 07/20 13:05
→ ksng1092: 已經到了各語言版本對同一個事件的詮釋不太一樣的地步了 07/20 13:05
→ sx4152: 連多語言開發都開始亂講了 哈哈 07/20 13:05
→ sx4152: 老美的遊戲跟你在那邊日文開發 天才 07/20 13:06
→ ksng1092: 你要說哪一組才是原文都會很奇妙 07/20 13:06
→ dieorrun: 對馬你也只能說製作組給日文版的修改權限很大而已 07/20 13:07
→ cart76002: 我覺得就是日文超譯而已耶，台灣玩家看習慣日文作品， 07/20 13:08
→ cart76002: 覺得中文不照日文很奇怪 07/20 13:08
→ ksng1092: 劇本是兩組並行並且都通過製作人審核，就能算同時開發吧 07/20 13:08
→ dieorrun: 超譯是在說翻譯差啊 問題他今天是修到幾乎是創作了 07/20 13:08
→ cart76002: Heavenly strike 譯者要怎麼翻才可能翻成紫電一閃 07/20 13:08
推 bob2003t: 老美的工作室但是sony出資(這算哪國遊戲? 07/20 13:09
推 speed7022: 先有原文才有辦法翻譯，不然寫腳本要幾個編劇幾個語言 07/20 13:10
→ speed7022: 同時進行嗎www不要前後搞錯了 07/20 13:10
→ ksng1092: 對馬這種極致日式的東西你要說開發時完全沒放進日本視角 07/20 13:10
→ speed7022: 這樣稍微改幾句台詞還要勞師動眾 07/20 13:11
→ bob2003t: 翻的比原作更好也可以叫超譯阿 07/20 13:11
→ ksng1092: 來個美日雙版同時並行，我才覺得不可思議咧 07/20 13:11
→ cart76002: well日本文化遊戲，日語怎麼改都可以說是創作，如果是 07/20 13:11
→ cart76002: 德語法語的話... 07/20 13:11
→ dieorrun: 不是欸 是因為實際上玩起來就像同個腳本 台詞不同人寫的 07/20 13:12
→ bob2003t: 也可能譯者的日文文學造詣比原作還接近原意就是 07/20 13:12
→ ksng1092: 不過話說回來...翻譯即創作這是事實XD 07/20 13:13
→ dieorrun: 日文版這不是平常翻譯能跑出來的東西 一定有請人發揮的 07/20 13:14
→ cart76002: 大家好像腦補過頭了吧... 07/20 13:14
→ ksng1092: 有靈魂的譯文是必需有創作成分的 07/20 13:14
→ Askalaphos: 好好玩吧，別在意 07/20 13:17
推 Askalaphos: 板上大家語言能量好猛 ~ 07/20 13:18
推 KiwiSoda01: 英翻日重寫本來就是家常便飯了，文化差太多，不是只 07/20 13:22
→ KiwiSoda01: 有這遊戲這樣而已，很多文學電影作品去英日對照也是 07/20 13:22
→ KiwiSoda01: 幾乎台詞全部重寫 07/20 13:22
→ KiwiSoda01: 是台灣對國外文化接受度太高，所以很多日文英文直翻 07/20 13:23
→ KiwiSoda01: 過來都能接受 07/20 13:23
推 bob2003t: 台灣對外文接受高到跑去學原文 07/20 13:25
推 ailio: 日文因為還有配音，所以文本整個應該都重新編修過了，這片 07/20 13:27
→ ailio: 一開始就鐵定會有日文，所以很早期就開始進行相關工作了吧 07/20 13:28
→ ailio: 就有點像夢工廠的動畫台灣配音基本上除了在地，很多台詞也 07/20 13:28
→ ailio: 都修過一樣的感覺 07/20 13:29
→ ailio: 台灣一般的翻譯就是文字翻譯，能動的有限，修太多很快就會 07/20 13:29
→ ailio: 被抓出來鞭了 XD，然後就會有一堆討論 07/20 13:30
→ cart76002: 結果日文修太多也是中文翻譯被鞭啊 XD 07/20 13:33
推 DarkerWu: 反正我不懂日文 無感 很佩服那些宅到懂日文的鄉民 07/20 13:34
→ dieorrun: 有人鞭中文翻譯嗎? 07/20 13:34
推 bob2003t: 中文翻譯:這樣也能中槍是怎樣.. 07/20 13:35
→ dieorrun: 都是在說日文語音不要配中文翻譯吧 07/20 13:36
推 bob2003t: 另外還有要求追加日翻中文本(? 07/20 13:39
→ kuku321: SP社早就跟日本多次接觸 請人監修了 紫電一閃那不是單純 07/20 13:39
→ kuku321: 超譯 光是劇情描述跟情景營造 就是想表達紫電一閃了 07/20 13:40
推 ailio: 如果能更新追加對應日文的翻譯，就神作了(疑 07/20 13:40
→ kuku321: 至於英文Heavenly strike是當地文化 以雷電表達招式的方 07/20 13:41
→ kuku321: 式經常是以天借代 像宙斯等西方神話 神罰的感覺 會比單純 07/20 13:42
→ kuku321: 閃電描述更接近當時習得天斬的場景營造 只能說一開始就是 07/20 13:42
→ kuku321: two line方式的寫作手法 其他遊戲很難比 07/20 13:43
→ kuku321: 至於中文當然是以英文為基底去翻譯 誰知道當地市場比較接 07/20 13:43
→ kuku321: 近哪個版本 當然是取一個泛用基準為主 哪天惡魔獵人或惡 07/20 13:44
推 ThisisLongID: strike本來就可以有雷擊的意思 翻紫電一閃不奇怪吧 07/20 13:44
→ kuku321: 靈古堡 台版通通綁日本語音+字幕 我看又有人要崩潰一波XD 07/20 13:44
→ kuku321: 如果真的要直譯Heavenly strike的話 應該翻【天罰】XD 07/20 13:46
→ kuku321: 至於上面提到的FF7RE 中文翻譯 那是SE對在地化的堅持 當 07/20 13:47
→ kuku321: 然也有台灣中文化中心的搭配 SE的在地話部門很講究以當地 07/20 13:47
→ kuku321: 文化重組台詞這點 會用當地熟悉的事物盡可能還原原作+原 07/20 13:48
→ kuku321: 產國玩家玩到特定劇情時的情緒感受還原 甚至可能將台詞整 07/20 13:48
→ kuku321: 個重寫 舉個例 就像八方旅人的英文腳本 各種文言詩歌 07/20 13:49
→ OscarShih: 就不要太執著於日文文本一定是看著英文文本而來的 07/20 13:49
→ kuku321: 這就是SE重視的 心境凌駕於台詞還原之上 07/20 13:49
→ OscarShih: 日本腳本很明顯的是以英文原文為基礎,深入了解再改寫 07/20 13:50
→ kuku321: 當然也有廠商是重視台詞在心境上的 看各自取捨有好有壞 07/20 13:50
→ OscarShih: 有些東西真的細到讓日本人都分不出是哪國製作了 07/20 13:50
→ OscarShih: 要看單純是英->日的那種找上古5就知道差在哪裡XD 07/20 13:50
推 dk971355: 日文可以聽的懂可以直接聽 其實演繹的很棒 07/20 15:17
→ gasgoose: 今天的問題就是開放大家自己選字幕跟語音，要是綁死英配 07/20 15:20
→ gasgoose: +中文字幕，就不會有搭不搭的問題，但又會有人吵著要開 07/20 15:20
→ gasgoose: 放日配加中字。開發商好難做....幹錯每個人都發一塊翻 07/20 15:20
→ gasgoose: 譯蒟蒻好了 07/20 15:20
→ gasgoose: 打錯字....是「乾脆」不是「幹錯」..... 07/20 15:20
推 aigame: 嘴形還好有些翻譯的部分只是讓你有辦法玩精確度還堪用 07/20 15:21
推 hipposman: 紫電一閃這個用法 在日文其實很多地方看得到啦 07/20 15:24
→ OscarShih: SONY也許應該是要符合民情再做一個日翻中的 07/20 15:49
→ OscarShih: 但也沒有也是很合理就是了 07/20 15:49
推 Trystill: 用聽得覺得很讚 用語/稱呼也都轉換成時代劇 07/20 15:55
推 ailio: 皮卡丘表示: (阿不對 那是電光石火) 07/20 15:55
推 Trystill: 例如 そうですか？》》さよですか？ 07/20 15:58
推 xxx60709: 所以...對馬可以選英配嗎 07/20 16:34
→ OscarShih: 中文字幕來看選英配才是對的吧 07/20 16:40
推 v60i: 預設就是英配呀 07/20 17:57
→ eva05s: 這真的好笑，原文英文，中文照英文翻，卻被人抱怨配不上 07/20 18:54
→ eva05s: 翻譯的日文 07/20 18:54
噓 ttisatalent: 英日都聽不懂的情況下 中文字幕非戰之罪 但是對選擇 07/20 19:04
→ ttisatalent: 用日文語音進行遊戲 中文字幕不就等同機翻？ 口型違 07/20 19:04
→ ttisatalent: 和的話就用口罩遮吧 07/20 19:04
→ ttisatalent: 以現在直播串流發達的環境下實況主照顧觀眾選擇中文 07/20 19:10
→ ttisatalent: 字幕底下也少不了戰字幕語音 07/20 19:10
→ OscarShih: 管人家戰什麼,事實只有一種阿 07/20 21:39
推 hclu: 請問俳句的中文 是英翻的嗎 07/21 00:57
→ hclu: 感覺下了很大功夫 07/21 00:57
推 milkypine: 對比上一款FF7超譯，對馬的評價居然是在地化不錯 07/21 01:10
→ yanis: 看中文配日語音真得超出戲 兩邊超難對上 07/21 07:51
→ yanis: 而且有不少錯字 俳句的部分也有出錯選項的 選A 結果出 B 07/21 07:52
推 FallenAngelX: 我覺得FF7英日台詞都很棒啊 07/21 10:21
推 a75091500: 但是這款的原文是英文啊 07/21 15:58






... <看更多>

日文 字幕翻譯 在 [教學] 如何將YouTube國外影片字幕自動翻譯成「繁體中文」？ 的推薦與評價

YouTube影片字幕加入「翻譯功能」，英文、日文不好的朋友有福了，以往看國外影片時都很困擾，聽也聽不懂，就算開啟字幕還是不懂，也不可能一個一個字 ... ... <看更多>

日文 字幕翻譯 在 Hsuan 施鈺萱- 誠徵日文字幕聽打與中文字幕翻譯者!!!!!! 誠徵 ... 的推薦與評價

誠徵日文字幕聽打與中文字幕翻譯者!!!!!! 會arctime軟體者為佳!!! 好處是可以先看到新影片 明晚就要交片了 ... ... <看更多>

你可能也想看看
日文影片即時翻譯軟體
字幕翻譯器
字幕翻譯兼職
字幕翻譯工作
影片字幕翻譯
影片自動翻譯字幕
手機影片即時翻譯
字幕翻譯工作香港
搜尋相關連結

#1. 「字幕翻譯」找工作職缺－2023年2月 - 104人力銀行

2023/2/16－63 個工作機會｜字幕翻譯員【女神科網有限公司】、[Freelance]韓翻中字幕自由接案譯者【IYUNO_ 韓商艾語諾有限公司台灣分 ... 影音製作人員(日文).

#2. 提供即時影片翻譯功能，輕鬆看國外沒中文字幕的影片

Chrome 商店中聯想推出一款「聯想語音- 音視頻翻譯、輔助語言學習、追劇好幫手」擴充外掛，安裝之後就能獲得影片即時翻譯，英文、日文、韓文都支援。

#3. 日翻中譯者/日文影視字幕翻譯- JPN to TRD Subtitle Translator ...

* 翻譯各類型漫畫或是遊戲。 *日文、英文需精通。 *有經驗者佳。

#4. JavLen 提供影片自動上字幕、翻譯、解馬賽克極佳的中文辨識 ...

除此之外，這工具也提供「自動翻譯」與「解馬賽克」功能，意味著你可以把影片翻成英文、日文、韓文、甚至泰文，支援不少常見語言，而且不只是中翻其他語言 ...

#5. 日文字幕翻譯,日文影片翻譯,日文聽譯 - 日台科技翻譯社

日文字幕翻譯 ，價格 · ​ · 每10分鐘約2500元~3500元 · ​ · 每10分鐘約3500元～5000元 · ​.

#6. 2023 影片翻譯費用總整理，字幕翻譯收費每字$0.6起 - PRO360

影視翻譯費率. 教學影片字幕翻譯行情. 學術影片字幕翻譯報價. 中文字幕翻譯價格. 英文字幕翻譯費用. 日文影片翻譯報價. 韓文影片翻譯價格. 其它外文影片翻譯費用.

#7. 影片上字幕&影片翻譯 英文.日文.西文翻譯 電影翻譯 ... - 蝦皮購物

蔡尚恩語言工作室/ 譯者：蔡仲南 2023年西文/日文翻譯新上市，試營運期可享9折優惠。 長期合作優惠實施中！請私訊詢問。 ⏳️不想花時間上字幕嗎?

#8. 日文翻譯社推薦【字幕/影片翻譯】保持原片風格本意到位！

電影、youtube【影片翻譯/字幕翻譯】各類語種(英.日.韓)都能服務，影片翻譯字幕精準用詞本意到位！翻譯社影片(錄影/音帶)高水準翻譯製作值得您˙信賴！

#9. [教學] 如何將YouTube國外影片字幕自動翻譯成「繁體中文」？

YouTube影片字幕加入「翻譯功能」，英文、日文不好的朋友有福了，以往看國外影片時都很困擾，聽也聽不懂，就算開啟字幕還是不懂，也不可能一個一個字 ...

#10. 日语字幕翻译-哔哩哔哩_Bilibili

英文视频如何翻译成上日语视频，附上日文字幕？我想从TikTok美国搬运或者二创视频发到TikTok日本，之前操作过Youtube shorts，感觉审核不严。

#11. 有什么将日语视频翻译成字幕的软件？ - 知乎

有的，给大家推荐一款可以实时翻译日语视频和语音的软件. 这款软件可以实时识别到自己说的话或者别人说的话，或者视频的语音，可以应用的场景非常多，比如线下交流课堂 ...

#12. 字幕翻譯服務 - 蜂擁韓文翻譯社

無論是戲劇、訪談、YouTube影片、Podcast和直播，蜂擁提供字幕翻譯價格透明的專業字幕翻譯以及影音聽打服務，讓影片字幕生動又吸睛。

#13. 想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？ 專訪日文譯者李冠潔

撰文：宋思彤／六六. 近年，在串流平台（以下簡稱OTT）的崛起之下，長期翻譯日劇的日文譯者李冠潔，與固定平台長期合作，甚至多次「走出字幕框」， ...

#14. VStar字幕翻譯社擅長外語影片在地化，像是英文影片、日文 ...

英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯+886 2 2258 0305 詢價信箱: [email protected] VStar字幕翻譯社擅長外語影片在地化，像是英文影片、日文影片、韓文影片翻譯為中文， ...

#15. 繁體中文翻譯日文的字幕翻譯 - Tasker出任務

【繁體中文翻譯日文的字幕翻譯】案件資訊：1.案件說明：會提供字幕檔案(SRT)，無需調整時間軸 2.注意事項： -必須有相關的字幕翻譯經驗，並請告知每分鐘翻譯的報價。

#16. 日文電影翻譯

大臼齒植牙費用; 放電影／映畫を上映する; 想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？ 這次五塊來帶你開開眼界！ Crossing Campus; 原始DVD等並未附字幕的聽 ...

#17. 在Google Meet 中使用翻譯字幕功能

西班牙文. 你可以使用翻譯字幕功能，將英文翻譯成下列語言：. 日文(適用於電腦和Android 版); 簡體中文 ...

#18. (已徵到) 日文翻譯- 徵字幕譯者在家工作- 紅棒有限公司

紅棒有限公司誠摯招募(已徵到) 日文翻譯- 徵字幕譯者在家工作位於新北市，工作內容:大家好我們 ... 更多日文翻譯／口譯人員/文編／校對／文字工作者工作職缺都在518熊班。

#19. 中國古裝電視劇的日文字幕翻譯策略—以《開封府傳奇》為例

本論文收集《開封府傳奇》日文字幕及中文字幕做為語料來源，探討華語電視劇在日本發行時， ... 同時分析劇中包含文化要素的中文慣用語、漢詩的日文字幕翻譯方法， ...

#20. 【日文翻譯工具】10大線上中日文翻譯及App大公開

特色：. 學日文的人最常使用的翻譯網站，拿來查日本詞彙跟諺語很方便。 詞彙意思只有日文和英文 ...

#21. 身為字幕翻譯，我們既是倉儲也是物流 - 學學

串流平台大爆發，字幕翻譯供不應求，各位翻譯新手村的夥伴不用怕！專門為全球娛樂提供字幕等服務的IYUNO-SDI 集團台灣分公司負責人Gina 老師，將分享工作過程中的眉角與 ...

#22. #日文翻譯| TikTok

殭屍道長Vampire Taoist Priest#ホラーアクシデンタル#電影解說#字幕翻訳#字幕翻譯#日文翻譯#日文字幕#日語字幕上的不好不好請見諒#日本語字幕#日本語字幕付き#日本語 ...

#23. 無字幕影片的土炮翻譯法用Google翻譯充當臨時翻譯官 - Cool3c

像是日文或英文的影片沒有翻譯字幕時，就可以使用Google翻譯中的麥克風和手寫功能，像是日本綜藝節目、國外的發表會直播，都可以即時翻譯，且不管是iPhone ...

#24. 日文翻譯影片的價格推薦- 2023年1月| 比價比個夠BigGo

「日文翻譯影片」哪裡買、現貨推薦與歷史價格一站比價，最低價格都在BigGo！ ... 影片上字幕&影片翻譯┃英文翻譯┃日文翻譯┃西文翻譯┃電影翻譯┃書籍翻譯┃Youtube ...

#25. 影片字幕即時翻譯、單字幕/雙字幕顯示多國語言。（Chrome）

▽雙螢幕看影片，學英文、韓文、日文或即時翻譯成中文都OK。 YouTube雙字幕即時翻譯3.

#26. 帮帮字幕翻译官方新版本 - 应用宝

ai字幕提供热门美剧，日剧，韩剧，海量电影字幕在线实时翻译。屏幕翻译，自动翻译。 字幕组您可以进行英文字幕实时翻译，日文字幕实时翻译，韩文字幕实时翻译，俄语字幕 ...

#27. 日文翻譯最高9折優惠| 米耶翻譯

中翻日提供95折優惠 · 日翻中提供93折優惠 · 如金額未達最低委託價，則以最低委託價計費後再折扣。 ※僅適用於筆譯案件 ※無法與會員方案併用 ※不適用於遊戲本地化與字幕翻譯.

#28. 服務項目- 影片字幕翻譯．配音．旁白．語音

名揚翻譯社為30年優質高評價專業推薦台北翻譯服務公司,電話02-27053335,專精中英文翻譯,中日文翻譯,中韓文翻譯,各國語言翻譯及同步口譯/逐步口譯/即席口譯會譯服務.

#29. Top 79件日语字幕翻译- 2022年12月更新- Taobao

在这些日语字幕翻译的翻译语种有日语、英语、韩语、法语和俄语等多种，在日语字幕翻译的翻译内容 ... 【众筹吃土教导院】日文日语翻译/轻小说翻译/漫画翻译/人工/字幕.

#30. Hsuan 施鈺萱- 誠徵日文字幕聽打與中文字幕翻譯者!!!!!! 誠徵 ...

誠徵日文字幕聽打與中文字幕翻譯者!!!!!! 會arctime軟體者為佳!!! 好處是可以先看到新影片 明晚就要交片了 ...

#31. 日文譯者張克柔：「好」的字幕翻譯，是讓觀眾忘記它的存在

做了一年後，她主動爭取機會，協助校對影展的日本導演專題字幕，花了三天三夜完成，那次的工作表現不俗，讓她日後有機會接下正式翻譯工作。終於，她踏入了 ...

#32. 在台灣的翻譯日文工作| Careerjet

月薪32,000元. ，或是想了解更多？歡迎利用以下服務日文翻譯人員ー教育事業(16001) 更新...。 ・依據需求，進行資料或文件翻譯。 ・協助現場口譯與溝通協調。 ・…

#33. 小工的字幕翻譯心得—給新手的幾點建議

字幕翻譯 的進入門檻不高，好壞之間的差異也不明顯。我知道這點看法可能會有很多人不認同，但那是因為我們懂英文，會比較原文和字幕的差異。如果是日文 ...

#34. 影音翻譯字幕翻譯 - 富達翻譯社

英文翻譯.日文翻譯.公證翻譯代辦 ...

#35. 海角七號』的中日字幕翻譯策略研究―以難譯為中心

日文. 字幕翻譯 ； 翻譯策略 ； 中日對譯 ； 文化詞 ； 中日字幕 ； subtitle ... 本論文取『海角七號』中的中文原文字幕，與日文版的字幕對照，研究譯者對應不同的 ...

#36. 在即時活動中使用即時字幕 - Microsoft Support

此功能支援的口語語言包括英文、中文、荷蘭文、法文、德文、印地文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文、西班牙文和瑞典文。 支援翻譯語言包括南非文、阿拉伯文、 ...

#37. Netflix日中即時互譯！Chrome擴充功能雙語字幕安裝應用教學

【Google Chrome 翻譯Netflix字幕學日文】Netflix香港訂戶日多，上面有不少新舊日本動畫、日劇和日本電影可觀看。Google Chrome擴充功能提供雙語字幕 ...

#38. 知名日文譯者曝電影翻譯觀點

日文 譯者張克柔近日也分享了對於「電影字幕翻譯在地化」的想法。 張克柔過去曾翻譯過許多電影字幕，對於「字幕翻譯者」近來成為熱門話題，她也忍不住直呼：「字幕翻譯 ...

#39. 日文视频字幕翻译软件 - 西瓜视频搜索

西瓜视频搜索为您提供又新又全的日文视频字幕翻译软件相关视频内容，支持在线观看。更有海量高清视频、相关直播、用户，满足您的在线观看需求，看日文视频字幕翻译软件 ...

#40. 親愛的，我把影片的外文字幕翻譯成中文了！

你需要翻譯字幕嗎？我把線上課程影片的英文字幕翻譯成中文了！ 如果線上課程裡的外國講師的口音很重，而且只有英文字幕，你擔心看不懂嗎？ 難道這樣就得放棄好課程嗎？

#41. 同步口譯與字幕翻譯之簡化原則 - 編譯論叢

依此原則換算，日文（含漢語）字幕的流速估計為1 秒4.5 字、每英尺. 3 字。換算成字幕的停留秒數約為2.5 秒。 9. Gottlieb（1992, pp. 167-168）以導演梅爾 ...

#42. 電影字幕翻譯師教你Netflix 和好萊塢大片接案秘訣 - PressPlay

職業電影翻譯師親自傳授字幕翻譯課程，教你字幕翻譯重點與獨門心法，了解最真實的字幕翻譯生態，並教你如何拿到成為字幕翻譯的入場券！

#43. Zoom視訊軟體推多語字幕翻譯、逐字稿服務 - 電子時報

視訊會議軟體Zoom宣布推出全新方案Zoom One，除了有即時逐字稿功能，進階版可將講者發言翻譯成字幕，支援英語與其他十種語言的雙向翻譯。

#44. 中一翻譯社| 專業翻譯公司| 中文、英文、日文翻譯

網頁翻譯: 客戶交付的WORD檔或HTML格式檔案，透過本社準確的翻譯，再以客戶需求的格式（如HTML格式）交件。網頁翻譯力求符合該國語言習慣與網路用語的正確性。 字幕翻譯: ...

#45. 手機版YT支援1新功能！怎麼啟動看這裡 - 三立新聞

至於英文語系的影片，YouTube 所支援的自動產生字幕功能，也可以啟動翻譯成繁體中文的自動翻譯功能。但針對日文的部分，是可以看到自動翻譯為繁中的 ...

#46. 字幕翻譯

將您的srt字幕文件翻譯成多種語言，並立即免費在線將它們合併為一種！ 给视频翻译字幕可以用哪些软件？ ... 所以我們能夠進行台灣少見的稱職日文聽譯、日文字幕翻譯。

#47. 電影翻譯學問多知名日文譯者曝犀利觀點網讚爆：這篇太專業

日文 譯者張克柔近日也分享了對於「電影字幕翻譯在地化」的想法，直言：「日本電影的字幕不需要在地化」，精闢的言論讓不少網友直呼受益良多。

#48. 日文電影翻譯

想從事日劇翻譯，光是外文好還不夠？. ──專訪日文譯者李冠潔，解密「字幕框」外的世界. Crossing Campus. . 李冠潔從事配音工作時，除了協助看 ...

#49. 帮帮字幕翻译 - PC6下载

您可以进行英文字幕实时翻译，日文字幕实时翻译，韩文字幕实时翻译。一键翻译，无障碍抢先看各热门影视剧生肉资源，完美提升观影体验。

#50. 安「石」之亂？——從《媽的多重宇宙》字幕翻譯 - 放映週報

張克柔進一步提及，有時甚至會面對翻譯「不存在的語言」的特殊狀況，舉例而言，電影《燕尾蝶》（Swallowtail Butterfly，1996）裡，角色劉梁魁講得是日文 ...

#51. Netflix雙字幕功能2022｜輕鬆學外語！Google Chrome新功能

Netflix雙字幕功能2022｜Google Chrome一個免費外掛功能Language Reactor，讓你看Netflix影片時有雙語言字幕及翻譯功能，有日文、韓文、法文等等， ...

#52. 影片翻譯及上字幕

包括影片、廣告、動畫、卡通、商業短片、宣傳短片等字幕製作。 可上字幕語言包括：中文、英文、日文、韓文、法文、德文、義文、俄文等等其他相關服務：字幕文稿翻譯、 ...

#53. 免費「YouTube雙字幕」擴展套件，還能讓你下載「完整中英 ...

上層顯示原文字幕，如果影片有自動語音轉換的原文字幕也會顯示。 下層顯示翻譯字幕，優先顯示影片內建的翻譯字幕（例如影片已經內建繁體中文字幕，就會 ...

#54. 政大韓語翻譯工作坊 電影字幕翻譯（上）｜方格子vocus

從上個月開始，我就報名參加政大韓語翻譯工作坊。這個工作坊分別有三個大主題，四月是文學場，五月實務場，六月是學術與出版場。雖然我目前是日文譯者 ...

#55. 侵權即原罪？ 專訪「字幕大神」：字幕組總有一天會消亡

4月26日，「諸神字幕組」的網站已經可以下載到《進擊的巨人》第二季前四集中日雙語字幕1080P高清原片。參與字幕製作的「諸神」成員有日文聽寫曉柒柒，翻譯 ...

#56. 字幕用日語怎麼說? - 雅瑪黃頁網

字幕 組日文怎麼說? 日本沒有這個說法，非要翻譯的話只能是. 1：字幕jimaku. 2：字幕チームjimaku chimu. 但是個人覺得第二個翻譯太中文化，一般來說 ...

#57. 攻略FFXIV即時字幕翻譯程式Tataru Helper Node - 哈啦區

Tataru Helper是一個自動機翻FF14劇情字幕的應用程式但Tataru Helper只有擷取和機翻 ... 不過因為我玩的是日文版，所以目前Tataru Helper Node的翻譯是以日文版為主.

#58. 日文翻譯推薦| 日語翻譯 - 哈佛翻譯社

在播放國外的電視劇及電影時，也幾乎都翻譯為日語，並帶字幕或日語配音播出。外語原版的出版物在日本也有發行，但主要是面向海外的論文、針對在日本居住的外國人或日本 ...

#59. 老司机必备，外文在线视频自动生成字幕，英文日文都搞定！

之前介绍过一款可以视频听译的网易见外平台（网址：https://jianwai.netease.com），可惜只支持本地视频的翻译。 今天给大家介绍这一招可以解决这个问题。

#60. 英日文翻譯 - 富達翻譯社

富達翻譯公司提供各國語言影音字幕翻譯服務。我們的翻譯師同仁均具有多年的影音翻譯經驗，只要您提供影音檔案，不論是否有無文本，皆可進行翻譯。同時可以提供字幕聽 ...

#61. 【翻譯服務必睇！】最新2023 Freelance 翻譯員收費價錢參考

大部分Freelance翻譯工作都為筆譯，可分為專業及非專業兩大類。專業範疇涵蓋商業金融、法律合同、新聞稿及演講稿等；非專業範疇一般包括字幕翻譯、網頁 ...

#62. 國立臺灣師範大學翻譯研究所碩士論文A Thesis Presented to ...

另外，本研究也想了解字幕翻譯和同步口譯的簡化策略是否相似。 ... 中文譯入英文和日文為研究語言方向，因此本篇想從英譯中的角度切入。其次，. 32 TED（指technology, ...

#63. YouTube 字幕自動翻譯怎麼用？教你啟用電腦版及手機版的 ...

看YouTube 影片時，我們除了會看中文的影片之外，也會看其他國家的YouTuber 所拍的影片，但如果你聽不懂他說的語言，就根本不知道他在說什麼。

#64. 日本電視台NHK 提供AI即時中文字幕翻譯 - GOtrip.hk

最後NHK 表示人工智能來自動翻譯可能未必完全準確，望觀眾們體諒。 ... 便推出「AI 即時繁體中文字幕翻譯」，就算不懂日文都可以安坐家中收看。

#65. 嚴禁用於商業用途，請於24小時內刪除：淺談字幕組與文化交流

用心的字幕組對於自己想推廣的影視有愛，便會花心思譯出好的、正確的、有時會被網友封成「神翻譯」。

#66. 在會議和網路研討會中顯示即時翻譯和轉錄文字

右側的字幕面板顯示所選的口語語言。 即時翻譯支援作為Webex Meetings、 Webex Webinars （在網路廣播視圖中的網路研討會中不可用）以及從Webex應用 ...

#67. 日文翻譯,日文翻譯中文- Lincus Translation Service Limited.

我們還擅於把軟件及網站本地化、撰寫廣告宣傳稿、影視配音、錄音謄寫、字幕編撰、植字排版、編輯校對、印刷製作等。 我們承諾服務以客為本，以準時、守密、素質見稱，是各 ...

#68. 雖然血淚, 我還是喜歡翻譯: 我的書桌、女兒、老狗, 還有那些療 ...

編舟計畫》的翻譯工作，小說中編纂辭典的背景，得處理巨量複雜的日文與漢字。 ... 東吳大學日文系副教授／日文譯者） 陳家倩（臺大兼任助理教授／資深電影字幕翻譯師） ...

#69. 在線詢價 - 專業同步口譯翻譯社

WTSI天下翻譯公司( 翻譯社) 為您提供高水準的英文、日文、韓文、西文、法文等多國語言同步 ... 證件翻譯. 字幕翻譯. 聽打逐字稿. 文件公證/ 認證. 其它需求. 原文語言.

#70. Zoom全新會議方案及升級翻譯功能 - IT Pro Magazine

雙向翻譯支持以下語言：中文(簡體)、荷蘭文、英文、法文、德文、意大利文、日文、韓文、俄文、西班牙文和烏克蘭文。 如欲使用字幕翻譯功能，Zoom One ...

#71. 日文思中文字幕

org 永久备用网址： https://zmk. 2万106 03:05 视频实时翻译，太牛掰了！ 完全免费用阿牛爱分享Paprika. 2023-02-15. 大树连锁药局-台南金华店; kardel ...

#72. [教學] YouTube 字幕自動翻譯@手機版.電腦版英翻中字幕方法

APP 手機版目前僅支援原始語系字幕，可以使用網頁瀏覽器自動切換成電腦網頁版，就能轉換英文、日文、韓文、西班牙語等國際語言。『YouTube 自動翻譯字幕教學』看國外 ...

#73. 【珍惜字幕組?】字幕組揭秘－ 一位內部成員的血汗日常

作為一名觀眾可能認為字幕翻譯是一門很容易的工作，只需聽懂日文擔當字幕組的工作，然而製作字幕並沒有大家想得如此簡單，實際上工程多而麻煩，講求 ...

#74. 【法文翻譯】談法文字幕翻譯的巧妙與機器翻譯的差異 - Glossika

歌劇字幕翻譯. Subtitle 這個字的前綴sub 代表底部的意思，也就是說subtitle 是顯示在畫面底部的文字，通常用於電影中，將對話轉化為書面語言供觀眾 ...

#75. Mate Translate 完美整合瀏覽器翻譯器，支援103 種語言可翻 ...

若你覺得機器翻譯不是很好理解，之前推薦過「DeepL 翻譯器新增中文日文，更接近 ... 比較特別的是 Mate Translate 支援Netflix 字幕翻譯功能，對於想從看電影學英文的 ...

#76. 【日文翻譯必學】7大實用技巧及注意事項 - Workeroom

想快速了解日文翻譯工作、收費、日語翻譯技巧及注意事項，以下日文翻譯超實用指南能 ... 娛樂產業方面，影片字幕、書籍等翻譯工作亦因近年日韓文化的流行而需求大增。

#77. VStar字幕翻譯社– 英文翻譯、日文翻譯、韓文翻譯02 @ blog

英翻塞爾維亞文VStar字幕翻譯社具有經驗豐碩的英日韓文翻譯人員，善于影片字幕翻譯、具有影片翻譯專業常識，知曉影片字幕翻譯與文本翻譯之間的偉大 ...

#78. 牛逼！B 站up 主开源视频字幕自动翻译神器！ - CSDN博客

... 翻译出现在电脑屏幕上出现的外文（英文、日文、韩文）。 通过这种方式，你可以随意对游戏字幕、番剧字幕、本子、PDF 文献等内容进行快速翻译。

#79. PotPlayer 播放外語影片或迷片自動線上翻譯功能請教 - Mobile01

每次辨識日文聲音後一段時間後就會程式自動關閉.. 另外我昨天發現了一個不錯的OCR軟體他可以將迷片或電影中的硬字幕直接OCR成字幕檔名稱叫迅捷 ...

#80. 日文翻譯(接案、兼職)|日本打工度假&留學網

介紹在日本的日文翻譯接案工作情報，並推薦在日本翻譯接案的網站。此外，還說明日本的翻譯接案網站的使用方法與注意事項。在日本打工度假或是留學的 ...

#81. NETFLIX的字幕翻譯？ - 動漫板 - Dcard

首先還是感謝N這個平台，讓我們能用便宜的月費看高清的正版影片，不過字幕翻譯的問題有時真是讓人無言。有些作品知道原作或是細節上的設定， ...

#82. Chrome擴充功能日中雙語字幕安裝！Netflix即時翻譯輕鬆學日文

除了日文影片外，亦有其他語言的影片及字幕，但需要的話就要加購收費專業功能「顯示機器翻譯」，官方亦有簡介基本操作方法簡介：. 點擊圖片放大.

#83. 日文翻译成中文 - 抖音

抖音为你提供日文翻译成中文、扫一扫日文翻译成中文、如何将日文翻译成 ... 转文字这个功能在大多数的产品都会用到，比如开会、视频字幕等，大多数都 ...

#84. 課程字幕規範- Hahow 好老師手冊

字幕 每一行翻譯不應過長，在一般的情況下，每行最多全形文字15 個字或30 個半形文字（含空格），特殊情形超出兩、三字為可接受範圍（註：此項要求是為了讓使用者不論 ...

#85. [閒聊] 對馬戰鬼日本語音的中文字幕翻譯- 看板PlayStation

kokokko416: 演出的部分，日文配音對不上英配嘴型，然後中文翻譯 07/20 11:33 ... 推onepiece2041: 還沒拿到片借問，改日文字幕會連UI那些都變日文嗎 ...

#86. 日文字幕翻译日语视频字幕翻译_日本视频字幕翻译_玖九翻译中心

日文字幕翻译 日语视频字幕翻译. 点击：0 时间：2020-11-21 13:47:52. 近年来，随着中国影视与日本国家的交流，日本电视剧产业在高品质产品和更高文化认同感的基础上， ...

#87. Google 翻译

Google 免费提供的这项服务可在简体中文和其他100 多种语言之间即时翻译字词、短语和网页。

#88. 在App Store 上的「Google 翻譯」

閱讀評論、比較客戶評分、查看截圖，並進一步瞭解「Google 翻譯」。下載「Google 翻譯」並在iPhone、iPad 和iPod touch 上盡享豐富功能。

#89. DeepL翻译：全世界最准确的翻译

每天有数以百万计的用户使用DeepL进行翻译。热门：英语译中文、日语译中文以及德语译中文。其他语言：. 爱沙尼亚语、保加利亚语、波兰语、丹麦语、俄语、芬兰语、法语 ...

#90. 彩云小译- 网页翻译插件

当浏览英文/日文网页时，只需要点击小译插件，当前网页就会变成“中英对照”模式，英语废也能轻轻松松坐在家里看世界。 2. 点击网页翻译的译文，开启 ...

#91. 影片字幕翻譯 - Luftair.fi

有許多因素會影響字幕日文翻譯的價格。. 日文聽譯為影片上字幕已是Youtuber們的標準配備，重要性就不用多說。且研究指出，相較於無 ...

#92. 雅婷逐字稿

無論是錄製會議記錄、訪問、用戶或客戶訪談、學校專業課程，都能快速將語音轉為有標示發話人的逐字稿。其他像是翻譯、上字幕、跟團隊溝通討論或者接API 做大數據分析，都難 ...

#93. 唱歌學日語-日語教室 - Marumaru

最專業的學日文網站，能聽、能寫、能說、還能唱，以及豐富的線上測驗功能.

#94. 彩云小译

「彩云小译」，兼具“你边说，我边译”的中日韩英同声传译、双语对照网页翻译、文献翻译、文档翻译、视频字幕翻译功能。

#95. 2023 年12 個最推薦的字幕下載網站【中文/英文字幕下載】

我們有時都需要使用字幕才能跟上電影中的對話。電影字幕將對話的字句呈現在螢幕的下方，除了可以將外語翻譯成較為通用的英語外，更能幫助聾啞人士和 ...

#96. 翻譯公司推薦 - Koreanba -

Toby 為你推薦翻譯公司，無論中文翻譯英文，還是日文、韓文、印尼文翻譯， ... 人工翻譯,認證翻譯影音翻譯論文翻譯字幕翻譯,多國語言筆譯網頁翻譯公證 ...

#97. 將中文轉換為片假名 - Chinese Converter

... 轉換中文文本到斯拉夫語(俄語) · 威妥瑪拼音轉換 · 中文繁體/中文簡體字幕轉換 ... 打亂的中文語句排序 · 關於中文轉換工具 · 中文數字翻譯成英文數字 ...