跟日本人結婚🎎的話名字怎麼辦？
中文名字翻日文，
真的神難聽⋯
翻了好聽的大概只有10%機率🤣🤣🤣
特別是兩個字的！
所以最近（日文家教）教學生自我介紹時⋯
都不太想三個字都翻😂
良心建議用羅馬拼音或是英文綽號⋯
不然就取個日文名wwwww
跟日本🇯🇵人結婚的話，
可以自取一個「全新」日本名；
相對配偶可以在台灣取中文名字！（想改中文姓也可w沒有漢字的名字例如：リナ→麗娜之類)
我就是本名三個字被翻得太難聽⋯
所以名字有稍改⋯
多難聽？
神采奕奕的奕，平安的安
原本幫我取的人如其名～
變成日文呢！！
整個毀掉！
如果我用羅馬拼音發音⋯
ㄧˋㄢ 音近日文的⋯慰安😑😑😑😑😑
因此羅馬發音⋯放棄。
漢字發音？
重點就是「奕」那個漢字🧐
日發音變 エキ（ㄟˉㄎㄧˉ）
🙄🙄🙄音同 車站🚉、液體
但這字其實是日本沒在用的字⋯
所以日本人不知道他唸啥！寫法也不知
常給我打錯、寫錯字⋯
遇到兩三次給我打⋯「変」
搞的我很火🔥
這字日文意思又是：奇怪⋯
雖然名字會想能不改就不改，
對家人對尊重⋯
但加總結果真的讓人很想哭🤖🤖🤖🤖
才只留「安」字 ；佐藤 安
😬😬😬😬
但這樣算過是個好名字 嘿嘿✨
還跟佐藤名字劃數一樣😆
結婚後兩人在同一艘船上的概念 ！
以後要取小孩的名字也要中、日文唸起來都好聽～
也是個難題啊🤣🤣🤣
(但我最愛幫人、動物取名字、想店名、綽號之類w很愛思考這個w)
⚠️這是側拍，所以我們視線是在主攝w
日文 自我介紹 羅馬拼音 在 Re: [問題] 日文自我介紹- 看板mingchan310 的推薦與評價
※ 引述《soulin (愛情與麵包)》之銘言：
: ※ 引述《openair (小胖魚流浪記!!!!!!)》之銘言：
: : 我們日文課要用日文自我介紹
: : 浴缸 空安 阿皓 你們日文不是都不錯..
: : 罩一下我啦.....這禮拜三前 拜託拜託..!!
:
: 比拉：
日語自我介紹呀.....第一句就說....
我用的是羅馬拼音喔!!!!!!!
ha chi me ma shi de(初次見面)
minna san ko ni gi wa(大家好)
wa ta shi wa ko de su(我是許先生)
don ka dai gagu yo na sen(東華大學四年級生)
tahoku ka ra ki ma shi ta(來自台北)
yo ro shi ku a ri ga to go za i ma su(請多多指教)
自我介紹都是隨便亂掰的啦!!!!!其他你就自己想一下囉!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.131.1.211
... <看更多>