【每一個中文字都是一幅山水畫】
有次客戶問我，如果廣告文案英文是300個字母的話，那翻成中文大概是幾個字？
我跟他說沒辦法算，要看你的個別內容是什麼。但客戶再三追問，非得問出個答案來，主管只好跟我說：「你就跟他說個平均的大概數字就好。」
就沒辦法平均咩，我只好拿出一張紙，在紙上畫了幾個圖，幫主管上起文字學，
「你看，中文字是這樣的，這個圖案後來演變成『人』，這個字是『水』，這個字是『心』，這個字是『田』，『田』+『心』，就是『思』，我的名字，可以代表思想thought，也可以代表思念Miss。同樣的ㄧ個字有不同的意思，要看上下文才知道真意，結合另一個字又會變成完全不同的詞，不像英文的結構跟文法，我很難告訴你到底多少字母可以換成多少中文字，要看個別文案才能翻給你。」
主管看著那幾個中文字嘖嘖稱奇，直說著「中文字根本是畫！」（當然也有可能在嘖我字醜）
是啊，每一個中文字都是一幅山水畫，沈穩的落在紙上，橫看豎看，都是風景。有些字就算不會，看著部首也能大致猜得出意思。我覺得這是繁體中文字很珍貴也難以被取代的地方。
所以啊，重點來了，我說，以後要是有外國人要你翻譯，動不動把你當google翻譯小姐，還問你怎麼寫個文案這麼慢，叫你隨便翻翻就好了。你就寫幾個中文字給他，順便畫給他看，唬他一下，他就會知道把英文翻成中文真的沒那麼簡單，也沒那麼快。（我前陣子真的被某個英國客戶折磨得很痛苦......）
P.S.圖為台灣唯一還存在的鑄字行-日星鑄字行，在台北市中山區。你可以在那邊買到個別鉛字，變成一個專屬印章，還可以選楷體或宋體。我後來用來做銀行或正式文件的姓名章，就是當初在日星鑄字行選的，難仿又十足堅固。
（結果這篇變成鑄字行業配文了.....）
日星鑄字行姓名印章 在 [心得] 日星鑄字行-鉛字印章- 看板stationery - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
好讀網誌版:
https://www.wretch.cc/blog/vacuumbaby/7339949
1969年創立的日星鑄字行是台北最後一家鑄字行
字型分為楷體、宋體、黑體，字號有初號(最大)~六號(最小)
也有英文、日文、數字、符號等
一共有30多萬的鉛字
在滿坑滿谷無數的鉛字中尋尋覓覓了半天
總算勉強找到了兩個字
最後還是麻煩老闆娘幫忙撿字
很快就找到我要的宋體名字了
https://farm2.static.flickr.com/1306/4600730755_e4ff8fe360.jpg
一排一排的鉛字
https://farm2.static.flickr.com/1250/4600730635_da39d66071.jpg
六個字總共30元，依照字體大小有不同價錢
https://farm5.static.flickr.com/4030/4600730899_c2211c2797.jpg
上排是宋體四號、下排是宋體五號
https://farm2.static.flickr.com/1229/4600731227_c44c32769e.jpg
鉛字印刷的獨特性和電腦字體完全不一樣
鑄字行位於包裝廣場附近
有空可以順道去尋寶
地址:台北市太原路97巷13號
電話:(02)2556-4626
因為手邊沒有其他印台
所以是用一般紅色印台試蓋
使用方法和印章類似
不過因為材質是鉛字，比較不容易吸付墨水
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.18.64
開放時間不太確定
不過禮拜三約四點多有開
跟網頁上的資訊有一點出入
當天去買的時候
其他客人需要的某個字就剛好沒有
不過老闆說還是會再做
店裡也有製作的機器
補充:也可以自行設計圖案字體，不過開一個銅模6000元
※ 編輯: vacuumbaby 來自: 114.36.219.160 (05/14 08:27)
... <看更多>