京都迷訪談計畫(12)-就這樣在京都讀書工作13年了。優雅低調的台灣女孩
今年年初因為疫情無法返京所訂下的京都迷訪談計畫，就這樣一路延宕發表，到這一篇，終於到了最終篇了，其實這系列的訪談文字，大部分在三月就都全部完成了，但是因為發懶，到了五月台灣疫情大爆發，天慌地亂的，就這樣都已經進入處暑過的九月了，終於要發表最後一篇，上次就曾經提過了，最後兩篇訪談，我會留給目前住在京都的台灣朋友，上次分享的是對日本傳統與藝術非常專研的厭世京都，最後一位，則是一位已經在京都13年，唸完碩博士論文，也在京都生活工作的低調美女haiyo。
認識haiyo也是因為粉絲團的關係，當時看到她讀的是京都的龍谷大學，不知道有沒有跟我一樣，馬上就想到了京都雙壁的作家-萬城目學所寫的小說-鴨川荷爾摩，裡面四個進行荷爾摩比賽的京都大學，其中朱雀組，就是龍谷大學，後來，那陣子還到另一位台灣朋友，她說她準備要去立命館大學念博士，有沒有這麼巧呀，剛好都是鴨川荷爾摩的大學與隊伍，哈!
雖然和haiyo只是網路聯繫的朋友，但是感覺她是位很謙虛低調的女孩，她的博士是從事社會科學研究，感覺很專業，在她的文字裡，更能感受到她是個喜歡享受慢步調的人，真的好適合在京都，她有一年的時間，願意騎上40分鐘的腳踏車去上學，真是令人佩服不已。文章裡的許多問題，她也回答的非常詳盡，果然是做研究的高材生，介紹了很多京都的好店家與散步的地方，還有真正與京都人相處的事，透過haiyo在京都生活的眼光與推薦，或許大家可以進入更悠閒更緩慢的京都，她提到她的夢想是在京都買一間有緣側的老屋(誰不想呢，哈哈)，非常期待，也祝她夢想成真，還是非常謝謝haiyo願意參加這個計畫，也期待日後能帶家人在京都與她相聚。
1.請您簡單自我介紹一下嗎？是學甚麼的?做過甚麼事情或工作呢?現在的狀態是？
您好,我叫haiyo,來到京都已經邁入第13年了。在大學畢業後就來到京都留學。在大學時學的是日文,但因為認為語言僅是一種溝通工具,使我想要利用這個工具再擁有屬於自己的專業。我在日本的碩博班念的是社會學,主要研究日本統治時期的台灣報紙，社會學系在日本不算太冷門的科系,主要分一般社會學以及社會福祉兩種。而我念的新聞學也是包含一般社會學之內,與台灣的社會學系印象有很大的差異。在漫長的留學期間,一開始在日式餐廳打工,後來開始接觸口譯翻譯以及教學等工作。目前為日企正社員從事翻譯工作。
2.談談您和京都的緣分是何時開始的?何時在京都生活的？或是選擇住在京都(或在京都念書、工作)的原因是甚麼？
其實我認識京都是透過一位曾來京都交換留學的大學同學,我記得她結束交換留學時,一邊拿著相機的照片,一邊跟我述說關於京都的美好,讓我對於這座古都有很好的印象。同學當初也笑笑地跟我說,以我這樣慢步調的個性,可能不適合東京大阪那種大城市,京都可能最適合我。沒想到因為這句話,我就待了13年。
311東日本大震災的時候吧!那時候家人也希望我回台灣,但是剛好同時博班也錄取了!雖然掙扎但還是想繼續學業。在外國生活的確會遇到很多挫折或是困難,比起求學上的困難,我覺得生活上遇到的問題比較多。
例如,租房子的時候仍是有不少房東不想租給外國人,要不然就是要日本國籍的連帶保證人,對於保證人還有許多職業年收等等的條件。除了保證人還要繳納預付房租,禮金押金以及火災保險等等,在日本搬一次家就需要花上25～30萬日幣。這個是比辛苦的地方。
3.可以談談您在京都一天的生活(工作或日常生活)嗎?
起床洗漱後開始泡咖啡做早餐。是的!日本沒有美而美也沒有永和豆漿那種早餐店,基本上早上都是自己煮。像我這樣慢步調的人,還是無法像一般日本人選擇不吃或是在便利商店抓個麵包飯糰果腹。目前即使已經成為社會人,我還是寧願早起兩小時慢慢地吃早餐享受早晨。
4.談論一個你在京都難忘的經驗？或是一個你和京都的故事？
這題蠻難的。如果要說的話就是來京都的第一年,什麼都不太知道,聽留學生的學長姐說京都都是用腳踏車代步的。所以我就騎了一年腳踏車上學,單程就要40分鐘,至今想想真的十分青春。但也因如此,我比很多人知道京都的小路,沒有紅燈就可以一路向北或向南的捷徑。往往這種道路是樸實卻很有味道的。
以前有很長的時間在圖書館,常常都是唸到關門。有一次身心俱疲出了圖書館要騎車回家,停車場滿地的黃色銀杏葉,像是絨毛地毯一樣,非常的美。看著看著竟然不自覺流出淚來,可能是身心太累,突然看到這樣的美景,內心突然非常感動。現在想想真的蠻浮誇的。
5.在京都，有甚麼樣的人事物，對您來說，特別深刻或是有意義的呢?
我覺得是京都人的性格吧!我想大家都有聽過京都人很難相處,講話也不好好說,總是拐彎抹角的。我覺得這蠻真實的,也真真切切感覺到。因為在京都的時間長,同時期的留學生朋友也各自發展,目前我的朋友圈基本上都是以在地京都人為主。
這樣說吧!老京都人是無意識覺得優越於其他地區的人。這種與生俱來的優雅以及自信到現在還能感受到的。我與熟識的老京都人朋友曾聊過這個話題,我也蠻直接問說為什麼你們京都人這麼難相處?他笑著說,是啊!他也這麼覺得!他接著說,他從小被奶奶教導絕對不能給人帶來困惑以及麻煩。所以,即使是多年的鄰居,掃門前的地時也是絕對不能越界。這樣的教育之下,對於還不熟悉的友人更是保持一定的距離,才是不失禮儀的作法。
這樣的想法是深植老京都人的生活,所以衍生出許多場面話。常見的例子如：京都人覺得你說話太過冗長,會說你這錶真好真漂亮。實際意思是請你注意時間。或是你在京都人家作客,京都人問你要不要吃茶泡飯?其實是想要讓你回家等等。
有人會說京都人陰陽怪氣,話都吞在肚子,不好好說。依我看來,這是他們慣用的一種表達方式吧!其實在熟識之後,京都人也是會付出真心來交往的。只是他們真的很慢熱很慢熱,到他們真心認同你的時候,這份友情也會長長久久。
6.您最喜愛京都甚麼季節？為什麼呢？
櫻花跟楓葉的季節。比起其他城市,京都的櫻花與楓葉更有一種雅致。即使在京都多年,看過的櫻花楓葉太多太多,但還是在這兩個季節裡,讓我有一種「京都にいて良かった！（身在京都真好！）」的深刻感受。
7.您最喜歡或推薦用甚麼方式認識京都？為什麼？
騎腳踏車吧!京都市真的不大,若真的有時間我會建議可以租借電動腳踏車慢慢自己探險。京都最大的魅力就是你永遠不知道下一個轉角你會看到什麼風景。即使是一個小小的街景,也會讓你感受到京都的美好。
8.您最喜愛京都那個區域呢？為什麼？
我喜歡兩個區域,一是目前居住的四條烏丸區域。一是四條大宮周圍。烏丸區域大部分的人認為是銀行與辦公大樓的集中地,但其實也是祇園祭舉辦地點。周圍也有很多傳統產業的店鋪,可以享受在都會中感覺傳統的優雅。另一個區域是四條大宮,以前阪急電鐵還沒有烏丸跟河原町站時,四條大宮便是最終站,所以附近聚集了很多很道地的店家。很多都是觀光客比較難知道的在地店家,這個區域算是京都市中心的下町,所以其實對外國人都是蠻和善的。直到今天還是很常到這一帶與朋友聚餐。這裡很京都,但又不是高不可攀的京都,而是很容易親近的京都。
訪談文章一樣非常長，haiyo因為回答的都很詳盡，也介紹很多好店與好地方，所以這裡就不全文貼出了，歡迎想看的朋友，繼續點留言的訪談文章詳讀喔!照片用了大家最想念的京都銀杏地毯，我想很多人都曾經被不經意遇見的銀杏與楓葉地毯打動過吧!
日本交換打工 在 [分享] 職場甘苦談~留學打工與正職工作的落差- 看板JP_Custom 的推薦與評價
**前情提要**
本人留日資歷只有短短四年，交換留學兩次、打工度假兩個月、還有正職工作兩年
和眾多前輩們相比，我算是非常資淺。
然而也許是在短短幾年內就經歷過四種不同階段的日本生活，對日本社會有著許許多多的
感觸，因此藉著這次辭職回台灣的時機點，決定來跟對日本文化、社會、職場生活有
興趣的朋友，分享一下我的實際經歷與體悟的點點滴滴。
歡迎各方前輩分享自己的經驗與想法，虛心接受任何批評指教。
===介紹文開始===
https://journalist01.pixnet.net/blog/post/143013830
「喜歡日本所以想在日本工作??!!!別傻了!!!~~談進入職場與觀光、打工留學的落差」
文章有點長，有興趣的朋友歡迎直接點選部落格閱覽。有任何想法與意見，也歡迎
直接在部落格留言。在這邊就簡單節錄部分內容。
在網路上，偶爾會看到有人詢問在日本求職的秘訣與注意事項，談起去日本工作的動機，
有些人會回答:"我自助旅遊過幾次，滿喜歡日本的。想去工作看看。"
接著可能就會看到一些前輩回應，提醒他，旅遊和工作是完全不一樣的，如果只是單純喜
歡日本而想去日本工作，最好想清楚。
而我從順利取得日本公司內定後，也在自己的部落格和批踢踢日本留學版上發表了一些
心得分享，因此這幾年陸陸續續都會收到一些網友或是學弟妹來信詢問相關問題。
我總是忍不住多問一句:"你為什麼想來日本工作?"
並且雞婆地說:"千萬不要只是喜歡日本就想來日本工作，沒有其他更積極有深度的理由
的話，小心你來一趟就變成討厭日本回台灣啊。"
喜歡一個國家，和在一個國家生活、工作完全是兩碼子事
遙想我當時會決定在日本工作，喜愛日本雖然不是動機，卻也是一個很大的動力。只是自
己也沒有料到，真正在這個國家工作、深入這個社會後，我反而常常想要逃離這個國家，
不知不覺討厭起這個民族。儘管在工作前，我已經有兩年的留學和打工度假經驗， 在日
本的生活並不算陌生，工作幾個月下來，卻馬上累積了不少無形的、莫名的壓力。還記得
我兩次留學日本，在日本過得開心又充實，快樂到不想回台灣，放寒暑假家人問我要不要
回台灣，我一點都不想。但踏入職場後，當我工作滿半年，終於請了假要回台灣時，那股
快樂與感動簡直難以言喻，假期的前一個月就開始每天倒數算著回台灣的日子，巴不得下
一秒就可以馬上回去。明明只過了短暫的半年，卻有種闊別數十年的感覺。朋友聽了都直
笑，問我"在日本工作壓力是有那麼大喔?!讓你這麼想家。"
真正踏入日本職場才明白，喜歡一個國家、喜歡在一個國家旅遊和生活，卻不見得代表你
適合在這個國家工作。
周遭親朋好友至日本旅遊十之八九都對日本讚譽有加，直稱讚日本人親切、溫柔，店家的
人都很有禮貌，生活起來感覺很舒服，巴不得能一直住在這個舒適乾淨的國家。
像我有位朋友聽聞我辭掉日本的工作回台灣就業，甚至驚訝地問:"為什麼要回來
?????!!!!!!!日本環境不是超~~~~舒服、超~~~~好的??????"
面對他難以置信的神情，我只是苦笑一聲，輕描淡寫地告訴他:"如果你只是旅遊，當個單
純的觀光客，日本真的很不錯；但是實際生活在日本，進入他們的職場工作，卻又是另一
回事。"
留學和打工時，周遭的人都會意識到你是外國人、你是短期在日本生活的人，不論語言也
好、社會適應上的禮數也好，他們都不會用太過嚴苛的標準來掩飾，不會過度苛求你的言
行。
但是當你一踏入職場，就不一樣了。你不再是外來者，周遭的人不再把你當外國人看待，
凡事都傾向用與日本人同等的標準檢視。進入了日本社會，你必須了解這個社會中大大小
小的規章，遵守種種不成文的潛規則，例如上下關係分明的社會、把真心話藏在心底的建
前文化等等。
再加上台灣人和日本人同屬黑髮黃皮膚的亞洲人面孔，光看外表根本難以分辨是日本人或
是外國人，於是周遭的人便在不知不覺間將你當作日本人。
我在沖繩留學時，基本的日語溝通沒有問題，在琉球大學日語班上也算是日語程度前段班
的學生，但學期過了沒多久後，聽講課的教師便告誡我要好好學會敬語、謙讓語。她說，
也許我現在跟日本人講話都沒有什麼大問題，大家也都談笑愉快，那是因為這裡是學校、
我面對的是學生；如果將來踏入社會，面對社會人士，卻沒有分好敬語、謙讓語、尊敬語
的話，便會留下不好的印象。她說，我們亞洲人看在日本人眼裡，不像歐美人金髮碧眼一
看就知道是外國人，日本人難免會用日本人的標準來檢視我們的言語、舉止，敬語沒用好
，很容易讓日本人產生反感。
在職場上日文能力將被高度苛求
當你是個旅遊者時，說上幾句日文，也許就會令人刮目相看；留學、打工度假期間和日本
人對談，他們會頻頻誇你すごい～、日本語上手；但進入職場後，那些曾被日本人誇讚的
日語能力，卻一下被拉到等同日本人的標準。日語說得正確流利是理所當然，用措詞句則
免不了被譴責。尤其在服務業不只敬語要說好，謙讓語、尊敬語更是得運用自如。
剛進入職場時，我的謙讓語、尊敬語並沒有說得很流暢，有時候一不小心會把「いらっし
ゃいます」講成「おります」，語意一下子由把客人捧得高高的尊敬語，變成下位者對上
位者使用的謙讓語立場顛倒，變成非常奇怪的日文。雖然不曾有客人因此而表示不悅，但
不免被他們多看幾眼，也曾經被公司前輩笑說"你日文雖然很好，可是有時候還是會講一
些怪怪的日語"。
除了和客人應對時必須說一口和日本人一樣好的漂亮、禮貌的日語，在辦公室內，寫企劃
、報告書也讓我吃了不少苦頭。我不曾在日本拿過正式學歷，在台灣學習日文時，也幾乎
沒有用日語寫一整份報告，正式文書的日語用詞並不上手，簡單的一份報告都得花上比同
事多一倍的時間寫，寫完還得先請同事幫我修改一下日文文法和語句，改成正式報告適合
的語體。還有商務書信的寫法等等，這些都是留學和打工時不被要求的能力。
最大的落差:適應"上下關係分明"的日本社會
在日本工作，除了要適應上述談的社會潛規則，還有一點是和留學、打工短期生活者最不
同、最辛苦的便是"適應上下關係分明的社會"。
正式投入職場前，我以為經歷兩年的留學和兩個月的打工度假，就算沒有百分百了解這個
國家，也不至於源自於文化差異的適應不良。然而，開始日本就業生活後，我才驚覺，直
到目前為止，我都不曾真正走入這個社會。
尤其是身為新鮮人的第一年，短短一年我就歷經了無數次的文化衝擊，而它們在在都讓我
深刻體悟到一點：日本職場是個上下關係分明的縱型社會。
而上下分明的職場文化，不只反應在語言和遣詞用字，也反應在態度。日本人對「先輩」
有絕對的尊重與服從。好比說，吃飯聚會，前輩沒入座，晚輩一定不敢貿然坐下，在桌子
邊排排站，等候前輩就座。在餐桌上，吃飯的禮數也是長幼有別。新上菜要讓上司、前輩
先用，前輩酒杯空了得幫前輩倒酒、點酒，夾菜、分食這種雜務也是由晚輩來做。出了職
場都是如此，在工作時就更不用說了，我甚至在職訓練第一天就被指導員耳提面命，大小
雜務事都要積極地做，舉凡搬運物品到櫃檯，或是在辦公室內接電話等等，絕對不能讓前
輩操勞這些雜務事。於是只要有前輩手上捧著大包小包的業務用品，就會看到有晚輩立刻
跑上去，急著把前輩手上的東西接過來；辦公室的電話一響，如果讓前輩接到電話，在附
近的晚輩便會愧歉地低聲道歉。
也常常聽人說，在日本工作，前輩沒下班，晚輩就不敢先離開辦公室。以上種種情景有些
人也許聽了覺得誇張，也不見得每個職場都是如此傳統老派；但不可否認的，日本晚輩的
確得時時刻刻顧及前輩的立場。
這樣的文化，在台灣是沒有的，不論是職場上對我日語能力的嚴苛要求，或是適應日本社
會的潛規則、學著接受並融入日本上下關係分明的職場，以上種種都讓我深深感嘆，過去
在日本旅遊當觀光客，或是留學打工時，很快樂很享受，身邊的日本人都很親切和氣，但
是當你必須融入這個社會，成為這個社會的一份子時，你則必須付出比一般人更多的努力
，因為在職場上，沒有人會因為你是外國人而對你放寬標準。日語聽說讀寫能力被以日本
人標準檢視，禮數態度也得學著日本人的樣子，這些都是身為觀光客、留學生、打工者不
用承擔的無形壓力，若是不找到自己的一套方式融入日本社會，在異鄉工作的苦楚再加上
異文化的適應難免會將你壓得喘不過氣。
另有一篇文章~
「打破你的迷思-日本薪水是台灣的三倍?!作日本夢之前要先搞清楚真正的利與弊」
談的是日本工作的薪資和福利。有興趣的朋友可以點進去看看。
==
文末碎碎念~
日本公司忌諱員工在私人社群和網路上公開談論自己的公司與職場
我的這一系列文章都是在公司可允許範圍內撰寫，懇請各位不要推文或留言詢問我是
在哪家公司，有些版友可能以前有看過我的文章，也懇請知道我實際公司、工作內容的
版友們不要在推文和留言透露相關訊息，感謝。
==
--
歡迎加入粉絲團
"稱霸日本47都道府縣全紀錄" https://www.facebook.com/goaroundwholejapan
將隨時分享日本各地旅遊資訊以及實用的旅遊小常識!!!
我的BLOG https://journalist01.pixnet.net/blog 歡迎參觀 並留下足跡喔^____^*
日本留學 就活 就職心得、旅遊遊記、明星志願同人小說等持續更新中~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.108.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1402826491.A.F30.html
但JR北海道幫我們辦的簽證是"工作簽證"
並非打工度假簽喔~:)
不是念書時放假回台灣很快樂
是念書打工時都不想回台灣 日子過得可快樂的呢
誰知道開始工作後就巴不得回台灣...
... <看更多>