日本這個月開始實施便利商店塑膠袋要收費的政策了！
因為我早就經歷過了台灣的洗禮，所以覺得沒什麼好怕的，想說我可是比你們提早好久就習慣了呢～（莫名有種未來人的感覺😂）
七月剛開始，就去迎接了這個歷史的瞬間。
一如往常的結帳，然後把結帳以後的東西都塞到包包裡，但卻發現⋯⋯這個時候後面漸漸開始排隊😳
店員結完帳沒事做，也在等我們把商品全部拿走。
一邊擔心後面的人等太久，一邊跟店員大眼瞪小眼的那段時間還真尷尬。
好不容易收完走出商店，我看了看後面的排隊人潮，說：
「每個人都要在收銀台這樣收的話他們打算怎麼辦啊？這個政策才剛開始欸。怎麼好像已經出現bug了？」
朋友聳聳肩：「對啊！不知道。」
結果過了一兩天，再去一次便利商店，就看到收銀台旁邊默默的出現了一張長桌子😂😂😂
上面寫著「袋詰めはこちらで！」（商品裝袋請在這裡！）
看來店員也發現不對勁所以想出了這個方法。
這下bug是解決了，但我卻有種違和感。
想說奇怪～在台灣的時候怎麼好像都沒這種困擾？
台灣的便利商店不提供塑膠袋已經很久了，也從來沒看過有哪家便利商店特別放一個桌子給我們收東西的🤣
注意，這裡說的是「便利商店」，因為不管是日本還是台灣，「超市」和「賣場」本來就都會有這種整理台，但便利商店還是第一次看到！
是什麼造成了這個台日文化的差異呢？
我想到了兩個原因！
第一個原因是「因為台灣太方便了」。
我們需要的東西通常都隨手可得：便當店、水果攤、手搖飲料店、甜點店、大賣場⋯⋯，所以不太有需要在便利商店「大採購」的機會。
像我回台灣時，到便利商店大部分都是買個一瓶飲料、一個食物而已，量都不大，所以可以迅速帶走。
日本就不一樣了。
日本的便利商店常常被當成「不能去或懶得去超市的時候帶給我們便利的商店」😂
日本的住宅區是除了住宅以外什麼都沒有的（為了保障居民的生活品質），超市比較遠、又比較早關門，晚下班的人通常就去不了（所以都是主婦媽媽負責去採購）。
就算有24小時營業的超市，也還是大部分都比便利商店要遠（除非下班時可以經過），所以有時候真的累到不行根本不想要再走到超市。
就算便利商店價格貴一點點，也寧願就近方便去7-11或全家買一買回家就好。
也就是說，雖然不到美國那個程度，但跟台灣比起來，日本的「住」和「商」還是離得比較遠的，不像台灣什麼店都很密集，走兩步路就可以到。
所以日本的便利商店常常可以看到提著購物籃（對，便利商店的購物籃）慢慢選購、買一大堆東西回去的客人，通常那就是一個禮拜的食物來源😆
在日本因為物價太高，不可能每餐外食，也不像台灣隨時隨地都有熱食攤販可以買，基本上都是買食材在家自己做。
我也常常在便利商店一買就是三盒家庭號牛奶、幾根香蕉、一兩個微波就可以吃的熟食、和那幾天下廚要用的蔬菜、雞蛋跟豆腐。
在便利商店提著籃子「逛街」是很多日本人的日常生活。
這就造成了我們在便利商店的收銀台會面臨一堆商品的結果。
以前有收銀員會在等我們掏錢的時候，迅速熟練的幫我們裝好兩大袋，但現在要自己裝，還要考慮哪個麵包不能被壓扁之類的，當然就慢得多了。
所以就出現了這張整理用的桌子。
這時可能有人會說：
都用手抱一抱拿走不就好了？
這就是接下來要說的第二個原因了！
「因為日本人太愛面子了」😂
對他們來說，手上赤裸裸的拿著一堆東西在路上走，那是多羞恥的事情！多狼狽！多不好看！
比起速度什麼的，他們更在乎外表的美感。
有人注意過的話，在比較高級的商場裡（例如高島屋百貨），甚至還會提供紙袋。
因為對他們來說紙袋又比塑膠袋更美觀大方。
想想看，穿得榮華富貴的名媛太太們，在高島屋血拼完之後，到地下一樓買便當，提著一堆塑膠袋的便當回去，能看嗎？
（我是覺得沒差啦🤣）
所以食品樓層都會特別詢問：「要不要幫您用紙袋裝呢？」
提了紙袋，不管裡面裝的是便當還是衣服，都不影響外表的搭配和觀瞻了。
不管是塑膠袋還是紙袋，環保袋還是包包，日本人覺得東西當然一定要好好的收起來裝進去，才能走出去，沒有手上抱一堆東西出去引人側目的道理。
這就是為什麼這張桌子會出現在這裡，而不會出現在台灣的，兩個答案吧⋯⋯
好了，我怎麼為了這張桌子講了這麼多話⋯⋯
日本便利商店塑膠袋日文 在 [請益] 日本買東西不用塑膠袋的說法- 看板NIHONGO 的推薦與評價
我個人平常在台灣買東西已經習慣自備購物袋
但是去日本藥妝店、便利商店等等買東西
感覺店員給塑膠袋都沒有在客氣的
而且每次都很快速的裝袋讓我來不及阻止
有問過在日本唸書的朋友到底要怎麼說不需要袋子
他是告訴我說「このまま」搭配手勢就好了
但我還是有點疑惑會不會太口語?
如果是說「袋はいりません」應該也是可以的吧?
還是有其他常用的說法呢?
個人日文程度尚淺 去日本也很少有開口的經驗
我知道肢體語言當然也是可行的
但是很想在日文能力可及的範圍再開口多講幾句
請板友不吝指教 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.56.186
... <看更多>