《贈書活動》子不語我語，和日本文豪一起找妖怪
猶記得小學二年級時，老師曾經送我一本『日本怪談故事集』做為生日禮物。或許是當時年紀小，我對書中描繪的鬼靈精怪非但沒有恐懼，還深感趣味；我興沖沖地帶著書去找外公，又從他手中接過了小泉八雲的大作『怪談』。天狗、雪女、付喪神、座敷童子，這些著名的妖怪傳說，從此都成了我如數家珍的回憶。
隨著年紀漸長，我發現日本是個傳說多到驚人的國度。比起生硬的歷史，和國的文人史家更樂於為怪誕的鄉野傳奇留下幾筆；而當農商務省的小職員柳田國男決定開始調查並研究這些妖異故事時，日本的民俗學就正式開宗立派了。
四塊玉文創翻譯出版的『和日本文豪一起找妖怪』(原名：日本の伝説)，便是日本最會講故事的民俗學之父『柳田國男』在八十年前寫給大家的『怪談科普書』。柳田先生鍥而不捨地整理出全國各地系出同源的故事，再以平易的文筆和淺顯的分析，一一娓娓道來。這些有趣的怪談隨著歲月在日本的土地上成長茁壯，終於綻放出水木茂的『鬼太郎』、夢枕貘的『陰陽師』、京極夏彥的『巷說百物語』等許許多多，精彩又獨特的妖怪物語。
在這瘟神大肆逞威，赴日極其不宜的時節，不妨隨著柳田先生一同踏入傳說的森林，尋訪樹梢上一隻隻鮮明又可愛的怪談之鳥。
承蒙本書編輯群不棄，願意提供一個寶貴的機會讓我分享這本好書。四塊玉文創特別提供了三本書，準備贈送給本專頁的讀者。
只要在3月22日中午12時之前，於本則動態留下『我想和柳田大師一起找妖怪』與自己最喜歡或印象深刻的日本妖怪 (Ex: 我想和柳田大師一起找妖怪，我最喜歡雪女<3)，就有機會獲得贈書一本。得獎名單將於3月23日中午12時公布於本專頁，屆時將會有專人與您聯絡並寄送書籍。謝謝大家。
日本怪談 雪女 在 [翻譯] 日本怪談：雪男- 看板marvel - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
原文網址：https://the-mystery.org/dreadful_story/post-3204/
原文標題：ユキオ
------------------------------------------------------------------------------
為追求閱讀流暢度，有小小地改動了一下內容敬請見諒～
翻譯有誤歡迎跟我說！
-------------
讀小學的時候，我們班上來了一個轉學生叫雪男。
他是個皮膚很白，像混血兒一樣的男孩子。
雪男的雙親過世了，所以跟爺爺奶奶住在一起。
雪男轉學過來後，我跟朋友因為好玩就開始對他做些小小的惡作劇，
像是擦身而過時突然用手肘撞他，或是在他的椅子上偷放放屁墊，
就是些現在想起來會覺得很幼稚的小把戲。
但是說不定，這些惡作劇對雪男來說一點都不有趣，只是一種折磨吧...。
不過，被惡作劇之後雪男不但不會大哭，反應一直都很冷靜。
對那時候的我來說欺負過於冷靜的雪男實在太無趣了，所以過了不久就不再整他。
－－－
雪男常常請假，每周至少會請一兩天，有時甚至請更多天。
那時學校有個規定，如果有學生請假，
必須要請住在那學生附近的同班同學將營養午餐裡的麵包拿給那位學生。
正好我就是那個住在雪男家附近的同班同學，所以我常常把麵包拿去雪男家。
雪男家是個很舊的木造建築，充滿著「這就是爺爺奶奶家」的感覺。
庭院裡種了許多棵樹，感覺屋裡照不太到陽光。
每次送麵包去都是由雪男的奶奶出來應門，所以我都是把麵包交給他奶奶後就回家了。
但是某天送麵包去的時候，竟然是由雪男出來應門。
他的臉色非常差，感覺非常沒精神。
「我買了新遊戲，一起玩吧。」
來應門的雪男開口邀我一起玩遊戲。
正好那個遊戲我一直很想玩，所以決定進門一起玩。
進了雪男的房間後，只看到整面牆都貼著貼紙，其中還有一張像是神社求來的符。
看到那張符之後我突然覺得有點害怕。
「那張符是幹嘛用的？」
『爺爺奶奶貼的。因為我覺得那張符很可怕，所以就拿貼紙貼滿整個房間，想讓符看起來
比較不顯眼』
「你會怕的話就撕掉啊」
『不行，爺爺會罵我』
看到雪男一副不想再繼續談下去的樣子，我們就停止這個話題開始玩遊戲。
玩了約一個小時後我就回家了。
隔天，雪男還是沒有來上學，而且家裡完全沒有打電話來請假。
老師好像有點擔心，就問了我昨天的狀況，
我跟老師說了雪男看起來不太舒服之後，決定先照舊拿麵包去他家。
這次依舊是雪男來應門，然後跟昨天一樣到他房間一起玩遊戲。
雪男房間裡有很多玩具，實在太過羨慕的我忍不住跟他說
「真好，爺爺奶奶都會買玩具給你」
『這些玩具是爸爸媽媽買給我的』
「你爸爸媽媽現在在哪裡啊？」
『他們過世了...』說完之後，雪男顯得有點寂寞。
「怎麼過世的？」
『車禍』
看著垂頭喪氣的雪男，我突然覺得他有點可憐，所以就換了個話題。
「你明天會來學校吧」
『不知道』
「...老師說要請假的話記得打電話告訴學校」
『對不起』
「你跟我道歉也沒用啊。你的爺爺奶奶咧？」
『在最裡面的房間裡』
「那去跟他們說請假的事啊」
『...我一直都睡不著』
「幹嘛突然說這個」
『我每天都會夢到爸爸媽媽，他們一直在叫我』
「...」
『夢裡他們一直叫我的名字，讓我害怕到睡不著』
「......」
『昨天甚至抓著我的手，說要帶我走』
「...我要回家了」
全身起雞皮疙瘩的我，急忙起身準備回家
『你再待一下啦』
「就算你跟我說你很害怕，可是我也不能住你家啊」
『為什麼？』
「因為我媽會擔心」
雖然口中這麼說，但我一心其實只想著「誰要住你家啦」。
聽到這句話之後，雪男低下頭來感覺快哭了，
不知如何是好的我，只好丟了句掰掰就離開他家。
－－－
結果，雪男果然還是沒來上課。這已經是他缺課的第三天了。
有點擔心的老師決定跟我一起到雪男家，可是按了門鈴都沒有人來應門。
因為門沒鎖，我跟老師就小心翼翼地開門進去，
進去之後發現屋內飄著一股奇怪的味道。
老師似乎是查覺到異樣，急忙進屋內直衝雪男房間。
雪男房間裡沒人。
從雪男房間出來後，我們發現右手邊還有個房間。
那時的我，只覺得那個房間應該就是雪男所說的爺爺奶奶在的房間。
但是當老師打開房門以及房裡的拉門後，整個人突然停下腳步，叫我把眼睛遮起來不要走
過來。
可惜的是老師的警告晚了一步，我已經看到了房裡滿身是血倒臥在地的雪男。
立刻聯絡警察後，隔天老師就告訴全班雪男跟他爺爺奶奶過世的消息。
當然相關情況完全沒細說。
我實在是無法相信雪男已經死了，所以跑去跟老師說了有關雪男的夢的事。
靜靜地聽我說完的老師，再叮嚀我絕對不能跟其他人說之後，告訴了我雪男爸媽的事。
原來，雪男的爸媽是自殺過世。
原本是一家三口自殺，不知為何只有雪男獲救，所以雪男才會跟爺爺奶奶住。
奇妙的是，聽完這些事情的我一點都不驚訝。
幾天後，老師陪我去警察局接受調查。
我告訴他們我去他家玩遊戲的事，還有雪男的夢。
但是警察一點都不相信我說的話。
『你真的有去他家，還跟雪男說話嗎？』
「嗯，真的」
只見警察一臉困惑，然後把老師叫到一邊，一臉沉重地在談事情。
老師走回我這裡時，沉思了一下子之後才開口說話。
『我跟你之前一起去雪男家了吧．．．』
「嗯，老師你不用擔心，有話就直說吧」此時，我已經有種不好的預感。
『那個時候，雪男他們已經死了三天了。』
-----------
譯後心得
....所以麵包咧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.35.62.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527234415.A.BC1.html
幫改XD
... <看更多>