這幾天席捲全球的人性實驗
《魷魚遊戲》(Squid Game)影集,跟上了嗎?
長期的讀者應該知道,我一直在推廣的學習妙招
就是開英文配音和英文字幕版
沒錯,既然沒有要學韓文,追劇就順便練英文囉
正好符合 Min 老師說的「類母語者學習內容」!
我常說現在的學習者很幸福,學習資源充足!
不過,面對琳瑯滿目的學習材料,該怎麼選才好?
Min 老師 Yes Min:當英文家教/書籍譯者是一件很迷人的事 有實用建議
一起來看
#英英字典 #全英文教學影片 #英文字幕的日本動漫
無門檻職場英文系列:https://lihi1.cc/ZsFYm
-
#學習如何有效的學習:1. 內容(續)
#課本沒教的實用事
【 類母語者內容 】
上一篇解釋了學習者應該留意接觸的內容:
目前主要落在哪一類?
如何增加真正有效的那一類?
理想上,母語者內容越多越好
但由於門檻較高
有些初中階學習者可能感到吃力
其實在學習內容的成分裡
混搭「類母語者內容」,是很好的選擇
類母語者內容常比母語者內容好吸收
也較無學習者內容的缺點:
不自然、過於簡化、單調
那麽,什麼算是類母語者內容呢?
接下來舉出三個例子
🐨
一、英英字典
假設我們今天看到一個生字是 prestigious
很多學生會丟 google 或查英漢字典
看到「有聲望的」,然後就結束了
這樣等於是在使用學習者內容
同樣查一個字
不如調整成使用更有效的內容
也就是英英字典
比方說,如果我們查 MacMillian 字典
會看到 prestigious 的解釋是
admired and respected by people
比起「有聲望的」
看到 admired and respected by people
可以提供學習者更多層面的收穫:
1. 複習單字(或許是 respect)
2. 學到新字(或許是 admire)
3. 複習文法(這邊是被動用法)
4. 接觸到英文表達的邏輯
或者,換用另一本字典 Oxford
會看到 prestigious 是
respected and admired as very important or of very high quality
這時的解釋則提供了難度高一點的練習
幾本大型的英英字典
如 MacMillan、Oxford、Cambridge、Longman
對每個字的釋義難度有高有低
無論選的是哪種,累積下來
都遠勝於 Google translate 或其他英漢字典
🐨
二、母語者的全英文教學影片 / 文章:
在自學時,假設我們今天想研究某個文法概念
或是某個主題的相關用語
與其只參考中文的教學資料
我會推薦使用母語者製作的教學影片 / 文章
完全取代或混搭學習者內容皆可
在 YouTube、engVid 上
就有不少好老師拍的影片 👍
要留意的是,如果是混搭
英文內容應為主角,中文內容是配角
因此,順序很重要,要先英再中
先看英文,盡可能把理解度拉到最高
再看中文,確認有無盲點或加強印象
如果是先中再英,大腦就會偷懶關機
🐨
三、有英文字幕的日本動漫
當然,動漫只是一個例子
其他語言的影視作品有附英文字幕也算
如果對日本動漫比英美影視作品有感
我非常推薦使用這一種的內容
而且要用在二刷
像我最近在幫一個學生上她看過的動漫
既然已經知道了劇情的走向
她就可以專心在英文本身
而且這種內容有畫面、情境的搭配
吸收會比只用書本或教學影片好很多
加上是喜愛的內容
學生本來就上得比較開心
當她發現學英文的效果也好
自己也會更有動力 ❤️
對了,英文字幕照理說是給母語者看的
為什麼我不是歸在母語者內容呢?
因為影視作品的台詞
蘊含該語言的文化、時事、歷史元素
但動漫的英文字幕是來自翻譯
而非編劇原本寫出的台詞
🐨
這兩篇總共聊了三大類學習素材
在自學時
我們可以視程度、興趣、情況
去搭配素材成分的比例
但無論比例如何
有成效的配法不外乎是:
類母語者內容+學習者內容
類母語者內容+母語者內容
類母語者內容+母語者內容+學習者內容
最後,如果是在課堂上
學生有老師從旁講解、引導
我由衷推薦學習者內容越少越好
完全不用,其實也沒關係 👌
與其擔心程度而用學習者內容
會變成是讓學生多繞路
還不如一開始就直接選擇適合的(類)母語者教材
-
跟我說說,你曾學過有效的 #類母語者內容?
影片配字幕,實在很讚
10/2 來和 Min 老師一起精聽力,更讚!
初階/中階職場英文快來:https://lihi1.cc/
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過531的網紅Humans Offshore Podcast離島人,也在其Youtube影片中提到,學以致用,學了之後要好好使用,先射箭再畫靶⠀ 但大學選的科系,真的可以用在現在的工作和生活上嗎?⠀ 王俞驊雖然在大學選擇了英文系但一直沒有放下心中對於設計的憧憬⠀ 歡迎大家來聽聽懷抱著對建築的熱情的王俞驊帶著樂觀的態度⠀ 如何摸索出自己的建築之路⠀ ⠀ -東吳大學英文系⠀ -日本中央工學校建築設計科...
「日本英文系」的推薦目錄:
- 關於日本英文系 在 Facebook 的精選貼文
- 關於日本英文系 在 馬力歐陪你喝一杯 Facebook 的最佳貼文
- 關於日本英文系 在 工頭堅。旅行長 Facebook 的最讚貼文
- 關於日本英文系 在 Humans Offshore Podcast離島人 Youtube 的精選貼文
- 關於日本英文系 在 Humans Offshore Podcast離島人 Youtube 的最讚貼文
- 關於日本英文系 在 ClumsyCynthia 黃可樂 Youtube 的精選貼文
- 關於日本英文系 在 [問題]到日本念英語科專門學校會不會很怪? - 精華區JapanStudy 的評價
- 關於日本英文系 在 去日本唸外語系...? - 留學板 | Dcard 的評價
- 關於日本英文系 在 臺北城市科技大學應用外語系- Home | Facebook 的評價
日本英文系 在 馬力歐陪你喝一杯 Facebook 的最佳貼文
#馬力歐特調新上市
S5EP36 劇作家、小說家|紀蔚然:生命處在幻滅時開始散步,記路名過程中啟動了寫推理小說的靈感
紀蔚然,曾擔任政大英文系、師大英語系和台大戲劇系教授,也是知名的劇場劇作家。
我在大學時某段期間很迷劇場,在圖書館翻了許多劇本,其中有一本就是紀蔚然老師成名之作《夜夜夜麻》。紀蔚然老師除了以劇場劇作聞名之外,在2011年也出版了第一本推理小說《私家偵探》,相隔10年後、也就是今年出版了續集《DV8:私家偵探2》。
紀蔚然老師說,這二十年來閱讀了非常多的推理小說,歐美、日本的都有,他分析並把歐美有血有肉的偵探人味、日本簡潔的敘事節奏,綜合到自己的小說中。
那為何紀蔚然老師在相隔十年後,才出版了續集,期間發生了什麼事?還有為何紀老師說「寫小說真的很難呢?」
🍷前往喝一杯官網看更多🥃
https://drinkwithmario.thenewslens.com/
🎙19歲才因為生病而開竅,意識到自己不快樂而閱讀,但這代價很高🎙
Apple Podcast | https://apple.co/2ZCn2je
Spotify | https://spoti.fi/32dSc27
KKBOX|http://bit.ly/36PKdgZ
Castbox| http://bit.ly/mariodrink
Stitcher | http://bit.ly/2mmA46t
Omny | https://omny.fm/shows/drinkwithmario/s5ep36
日本英文系 在 工頭堅。旅行長 Facebook 的最讚貼文
圖片取自 張維中。東京模樣
在很多集裡面我都說過,Podcast 邀訪的對象,回頭來看,都代表了自己的「一段錯過的人生」。
原本最應該去東京唸書的我,如何錯過了,又從維中身上,看到一個「平行時空的實現」。
每一位對日本有嚮往的你,都應該廳的一集。
#Podcast #旅飯聽見 #工頭堅 #旅飯會客室
本期關鍵字: #東京 #旅行 #東京模樣
東京的真實模樣|旅飯聽見・工頭堅【旅飯會客室】專訪作家- 張維中。東京模樣
https://pantravel.life/archives/22259
「東京模樣是一種生活態度,東京模樣說的不只是東京。」
維中娓娓講述生活的聲音,像是留聲機播放的Lo-fi Music,用低保真的頻率唱出東京的真實模樣。原本畢業於研究所英文系的維中,在初次與日本相遇後,形容自己像是走錯棚的演員,在美國夢的攝影棚來回錯過了一點歲月,不過開始在日本著根後,他人生精彩的旅途才真正綻放。
#這裡聽 https://linktr.ee/pantravel
本集收聽重點:
03:26 維中至日本工作之機遇
08:29 決定紮根在日本的原因
12:34 日本之於維中是什麼
17:11 日本與台灣的不同
21:48 對於日本社會的觀察分享
34:05 推薦書單
日本英文系 在 Humans Offshore Podcast離島人 Youtube 的精選貼文
學以致用,學了之後要好好使用,先射箭再畫靶⠀
但大學選的科系,真的可以用在現在的工作和生活上嗎?⠀
王俞驊雖然在大學選擇了英文系但一直沒有放下心中對於設計的憧憬⠀
歡迎大家來聽聽懷抱著對建築的熱情的王俞驊帶著樂觀的態度⠀
如何摸索出自己的建築之路⠀
⠀
-東吳大學英文系⠀
-日本中央工學校建築設計科⠀
-東京建築設計事務所⠀
#王俞驊 ⠀
#建築專門學校⠀
#離島人⠀
#podcast⠀
#播客⠀
#經驗分享⠀
#中央工學校⠀
#轉職建築⠀
#Switch⠀
#Architecturedesign⠀
-------------
🎧離島人們的經驗交流播客平台
A podcast platform, shares experiences of those who are offshore.
🎬 Youtube | https://bit.ly/ho_youtube
🎙 參與錄音 | http://bit.ly/humansoffshore_interviewform
🎧 收聽 on Spotify | http://bit.ly/podcast_humansoffshore
👉🏼 Follow us on Instagram | http://bit.ly/humansoffshore_ig
👉🏼 Follow us on Facebook | http://bit.ly/humansoffshore_fb
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/bXm9JAlts8U/hqdefault.jpg)
日本英文系 在 Humans Offshore Podcast離島人 Youtube 的最讚貼文
無論是什麼語言,總是有無法用文字或是語言表達自己想法的時候。而要理解他人話中的意思並用另外一個語言傳達給更多的他人,更是難中之難。⠀
⠀
無論是你在誠品架上看到的翻譯書,或是聽演講的時候戴著耳機聽親切的大哥哥大姐姐幫忙把你一竅不通的話語轉換成你聽的懂的話時,有沒有一點點好奇他們是誰呢?不是某個英文系畢業的大學生志工,也不是時薪140給你給機會練習,是專業翻譯工作者。⠀
⠀
翻譯、口譯是一門需要大量的時間和精力的專業。⠀
離島人曾經做過中英口譯志工,對同步口譯和活動口譯有些許的認知。正因為專業翻譯工作者可以做到我無法做到的事情、所以更對她們無比的敬佩。⠀
⠀
今天非常非常高興可以邀請到百忙中抽空 在工作場合上認識的中日文自由口筆譯工作者,除了翻譯推理、文學、設計、童書等各領域叢書之外,也從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、活動口譯。⠀
⠀
或許你也曾經看過他翻譯的書,出席過他口譯的活動演講,或其實你有追蹤他的粉專 譯窩豐。⠀
⠀
歡迎大家來聽聽離島人現任老闆眼中世界第一的中日口譯,詹慕如小姐和離島人的雜談。⠀
-------------
Ep019 -離島人心目中世界第一的中日翻譯:詹慕如⠀
⠀
-台大歷史系⠀
-日本東京設計師學院雜貨設計科⠀
-專業口筆譯工作者,提供中日文雙向服務⠀
-經營臉書粉專譯窩豐 www.facebook.com/interjptw⠀
-------------
🎧離島人們的經驗交流播客平台
A podcast platform, shares experiences of those who are offshore.
🎬 Youtube | https://bit.ly/ho_youtube
🎙 參與錄音 | http://bit.ly/humansoffshore_interviewform
🎧 收聽 on Spotify | http://bit.ly/podcast_humansoffshore
👉🏼 Follow us on Instagram | http://bit.ly/humansoffshore_ig
👉🏼 Follow us on Facebook | http://bit.ly/humansoffshore_fb
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/f4pW70yvr4U/hqdefault.jpg)
日本英文系 在 ClumsyCynthia 黃可樂 Youtube 的精選貼文
久違的全英文系列
其實拍好一陣子了 但因為字幕實在花太長時間了現在才剪出來
也不枉這兩天窩在家裡不出門(?
另外我後來有發現很多片語/連接詞/文法上的錯誤 還請大家多多包涵~~
Instagram: @clumsycynthia (https://www.instagram.com/clumsycynthia/)
Facebook: ClumsyCynthia x 黃可樂 (https://www.facebook.com/ClumsyCynthia/)
✂ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
▼ Cynthia 私心推薦影片 | Recommended Videos
» 美國V.S.台灣工作經驗談:https://bit.ly/2HsCuWT
» 遠距日常:給男友的一週年驚喜!https://bit.ly/2JJB3IQ
» 畢業季!名校光環下的甘苦談 https://bit.ly/2LUh7zx
» 25件我在25歲學到的事 http://bit.ly/2WHCiut
» 香港崩潰一週VLOG http://bit.ly/2Q2VVe0
» 我的八坪香港公寓開箱 http://bit.ly/30g9kUM
» 一個人去香港迪士尼 http://bit.ly/32ZRRjx
» 加入香港芭蕾舞團?! http://bit.ly/2QwAW5J
▼ Cynthia的觀眾福利? | Some FREE BONUS!
YesStyle //
YT訂閱者折扣碼【CYNTHIAHUANG10】
⇢ 全單9折
⇢ 滿49美金可用
⇢ 一個ID可以用一次
**可到中文版網頁下單~
(https://www.yesstyle.com/zh_CN/women.html)
Artlist //
http://bit.ly/2ky4ked (此為affiliated link, 大家可以多獲得2個月的訂閱!)
▼ 關於我 | About Me
我是Cynthia 黃可樂,正值年過20半的尷尬年紀
歡迎來到我在網路上的cozy角落
If no one has told you this yet, you’re beautiful :)
▼ What I use 拍攝相關
» 相機: Canon M50
» 剪輯軟體: Final Cut Pro X
» BGM: EpidemicSounds / Artlist / Jeff Kaale / DJ Quad / Reneé Dominique (http://bit.ly/2pLeAC0)
» Ending Music: Jeff Kaale - Monday - http://bit.ly/335IW0h
» LOGO設計:Donna - https://www.instagram.com/writehanded2.0/
▼ key words 關鍵字
▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴
黃可樂 生活vlog 留學 美國留學 美國工作簽證
美國找工作 美國求職 H1B 找工作 實習 面試 美國簽證
Cynthia 台灣 美國留學生 遠距離 日本 大阪 台灣 情侶
柏克萊大學 加州大學 柏克萊分校 UC Berkeley 經濟系
畢業季 畢業生 校園 校園傳說 留學心得 class of 2018
vlog 旅遊 旅遊日記 旅遊筆記 Travel vlogs diary spotify
香港工作 香港生活 Hong Kong HK Weekly VLOG
**This is not a sponsored video
**This video is sponsored by
**This video is partially sponsored by
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Az___OLoypc/hqdefault.jpg)
日本英文系 在 去日本唸外語系...? - 留學板 | Dcard 的推薦與評價
而且去日本唸外語系會不會很白痴... 要用日文學英文... 想請問有任何建議或聽過也是去日本唸除了日文以外語言的人嗎@@ 或是有人知道有日本一般大學的 ... ... <看更多>
日本英文系 在 臺北城市科技大學應用外語系- Home | Facebook 的推薦與評價
【觀光語文】【商務語文】課程,充實畢業後的【日文職場】和【英文職場】競爭力. ... 日本台灣交流協會新聞文化部村嶋郁代部長與本校應外系1年級~4年級學生的座談。 ... <看更多>
日本英文系 在 [問題]到日本念英語科專門學校會不會很怪? - 精華區JapanStudy 的推薦與評價
※ 引述《darbin (darbin)》之銘言:
: 我目前正在猶豫要不要去念英語科的專門學校?
: 想說英文有底子上課起來不會這麼吃力
: 加強日文同時也可以加強英文?!
: 但大家好像都覺得特地到日本學英文的舉動很怪
: 我知道日本人英文很怪
: 但有些專門學校的老師是純外師~
: 想說這樣讀下來之後英日文都會進步,
: 是我想得太天真了嗎?
: 請問大家的意見!!謝謝
雖然我沒機會讀專門學校,不過我讀差不多也會被很多人問為什麼的英文系,
語言的研究範圍很廣,不知道樓主目前的學習狀況,和未來學習目標為何,
所以只能提供個人很主觀心得。
之前在準備考試的時候也抽空去參觀了幾間有英語相關課程的專門學校,
然後每間都說本校英語科有台灣留學生,
所以我想讀專門學校英文科的前輩應該不少吧…希望有人可以提供一下心得。
第1間是從兒童美語補習班到大學部都有的老舖級英語專門學校,
課程大概是台灣的高中程度,外師授課會"放慢"速度,所以保證不會聽不懂…囧
第2間是在大學附近,從英語"上級"課程到亞歐言語課程都有的某通譯老舖專門,
課程難度比第1間難而且比較多樣化,不過有點偏重toefl/toeic拼高分,
但是以整體學生數來看的話,其實達到"toeic750分高分"的比率也不算多。
(台灣多的是toeic 800保證班啊…)
第3間是名字跟某大學一樣的外語專門學校,
但是看他的教學目標是toeic 730/toefl pbt500就…
總結個人參觀專門學校的感想是,外師不會跟你講日文,
所以你的日文不會在外師的課堂上有所進步,
通譯課程上日籍教師授課的英文比例不高,
而且專門學校課程是從"簡單的英文"開始教,而不是從"簡單的日文"開始教,
所以最好還是先把日文練到一定的表達和理解能力(1級是不夠用的啊~)比較保險。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.2.118
... <看更多>