【#重磅一頁書：📚🐕 中文版可以再哭一次】
#出書回顧：「這是最黑暗暴力的作家，獻上最溫柔的故事。」轉角國際的podcast重磅一頁書系列，在2020年底介紹了日本號稱「暗黑小說」旗手的作家—— #馳星周 ——在當時獲得直木賞的話題大作《#少年與犬》（少年と犬），台灣中文翻譯版也終於在近期問世，由采實文化出版、台版書名譯為《#少年與狗》。
.
得益於直木賞的大獎，馳星周這個令中文圈極為孰悉又困惑的作家筆名，又再次成為文學話題。其實這是馳星周從1996年《不夜城》一鳴驚人後、多次入圍直木賞，終於在2020年首度拿下大獎。按照台灣過往的出版市場趨向，直木賞獲獎作品通常很快就會有翻譯中文版；加上馳星周的小說也曾經多次在台灣上市、連他本人也來過台灣，寫過的《夜光蟲》更是以台灣職棒假球為題材，因此去年選擇這本書的時候已可以想見，台灣讀者與譯本的相遇是遲早的事。
.
不過重磅一頁書系列選讀這本，其實頗令人頭痛。以往我們特意選擇台灣還沒出版的圖書，涉及議題往往是政治歷史、社會文化等相對好延伸發揮的題材，但偏偏《少年與狗》雖然背景是日本311地震，本質上依然是大眾文學性質強烈之作，因此如何拿捏情節的適度揭露、避免破壞讀者的閱讀樂趣，其實讓編輯們感到苦惱。特別是馳星周的作品，往往埋下諸多線索、留待尾聲爆開——或者我們借用馳星周過往的暗黑系作品來比喻，在明處的駁火交戰之後，最末卻是在暗處那個最意想不到的人從背後開你一槍。
.
這集編輯台的首度嘗試，則乾脆以上、下兩集的形式進行，上集先從馳星周本人為討論焦點，解釋所謂的日本暗黑小說、以及馳星周個人創作經歷與他一系列的血腥暴力寫作風格，從中轉折探討為何中後期的馳星周，會開始轉向寫了好幾部和狗有關的作品。
.
有了這些創作者背景的鋪墊，下集正式從《少年與狗》的本體故事切入，以節選部分內容和故事主軸概要的方式進行。而從選讀的章節之中，我們再拉出故事裡出現的日本社會背景、人物與舞台的現實脈絡，理解馳星周為何會做這樣的設定？這和他過去的作品有何異同？
.
最後連結到的，是編輯們自身曾經的「少年與犬」成長故事，如同故事裡所言，那個維繫著人與狗之間的無形羈絆，藏著怎樣的開心與懊悔。喜歡這集節目的讀者，歡迎閱讀台版譯本，或是在讀完之後重溫兩集podcast，做為在311震災10周年的現下，或許也更別具意義。
.
馳星周的筆下是無間地獄，卻在看似毫不起眼的「犬」身上，找到了解脫與救贖。這是最黑暗暴力的作家，傾盡心血獻上的最溫柔物語。
.
（圖為某少年與某犬，非馳星周亦非書中人物）
#日本 #直木賞 #小說 #少年と犬 #311地震 #熊本地震 #東日本大震災 #podcast #重磅廣播 采實文化
