【日本人票選最不能相信的話排名】
・
#雖然是老梗但是還是忍不住想分享
マツコ和關8的村上信五周一深夜的談話性節目『月曜から夜ふかし』禮拜一就當夜貓子(徹底亂翻XD)
網路查好像翻月曜夜未央(好聽多了)
2017年公布了網路票選日本人講什麼話最不能相信的排名
不管看幾次都覺得心有戚戚焉
覺得太有趣了 分享給大家😂
・
1.一生のお願い→這是我一生的願望
日本人拜託別人的時常用的最後手段(我也常常用XD)
當你聽到別人跟你說：「拜託!這是我一生的願望!」
應該很難拒絕吧?
雖然成功率很高，但最好不要用太多次
・
2.怒らないから正直に言いなさい→我不會生氣，你老實說吧!
這個中文我們也常說
但大家聽過這句話就知道
通常講實話後下場都很慘
我們心照不宣
・
3.無料→免費
免費的最貴
放諸四海皆相同
・
4.頭いいやつの「全然勉強していない」→完全沒念書
這個跟我們過去學生時期會遇到的一樣
班上總會有一些討人厭的優等生說完全沒念書但考一百分
・
5.結婚式の「誓います」→結婚時說的「我願意」的誓言
看看那些一天到晚偷吃離婚的日本藝人(誤)
日本演藝圈2對中就有1對最後以離婚收場
難怪普遍日本人都不太相信結婚時的誓言XD
・
6.また今度ね→下次再約喔!
また今度ね只是一個禮貌的說詞
沒有包含其字面的意思
通常下場就是沒下文
（這個我也吃過超多虧的）
・
7.映画のキャッチコピー「全米NO.1」→電影的宣傳口號 (票房)全美第一
海外電影在日本上映都比別人慢好幾拍
宣傳的時候常常用「全美票房冠軍」吸引觀眾進電影院觀看
・
8.ずっと友達だよ→你是我永遠的好朋友
這可能比較容易學生時期遇到
但等到長大出社會後
學生時期的朋友又有幾個人還會聯絡呢?
・
除了上述這幾個之外
以前不谙世事常常吃虧的還有
・行けたら行く→可以去的話我就去
約了朋友 如果朋友這樣回就是不去的意思不要傻傻的等了
・
・ごめん寝てた→抱歉我睡著了
以前交往過的日本男友很常用這句塘塞不回LINE的理由
其實都只是不想回妳訊息的藉口而已
(醒醒吧!)
・
・ここだけの話ね→這是我們之間的祕密千萬不可以說出去。
大家常用的伎倆 我只告訴妳 妳不要跟別人說喔
結果過一陣子發現大家都知道
・
工作上則可能會聽過🤨
・前向きに考えさせて頂きます→我們會積極檢討
當你去商談聽到對方講這句話千萬不要高興得太早
這是非常日本式的拒絕的方法
考慮對方面子不好意思當面拒絕
其實大多都是〝No〞的意思
先讓場面和樂融融，會議後再用電話拒絕是日本人的「溫柔」
・
以上
對於講話曖昧不明、場面話最行的日本人 上述內容只是初級而已
來日本越久就越能體會日本人的「一切盡在不言中」的表達方式
覺得在日本很難交朋友的也不要太難過
我也是這些年經過千錘百鍊後還是沒交到幾個日本朋友XD
保持心胸放開，不需要強求，也不要往心裡去
在日本交不到日本朋友我們還可以交泰國朋友、韓國朋友、越南朋友、義大利朋友…共勉之
・
・
＃艾咪王東京生活日誌 ＃日本文化 ＃日語教科書不會教你的 ＃建前文化 ＃日語學習
日語教科書不會教你的 在 【日本人用中文解釋】課本不教你但日本人天天用的15個日文 ... 的推薦與評價
這部影片是針對初級以及中級 日文 學習者。這影片裏介紹的是流すからむいじるディスるポチるひくえぐいオチ天然しょぼい重い軽い推しパッと見キモい這 ... ... <看更多>