大成由子｜《幸福な質問》
這是一本十分適合在情人節或結婚週年用來作為禮物書的作品。
玉山社曾翻譯大成由子的《幸福な質問》，中文版書名為《明天你還愛我嗎?》，我覺得日文書名較中文貼切一些。透過書中一對小狗戀人備感甜蜜的日常對話，讓人感受生活當下無畏無懼的幸福。只是很可惜中文版已絕版，將文本跟大家分享，有興趣的朋友或許可以購買日文版，並為你的生活伴侶翻譯一下。：P
--------------------------------
《明天你還愛我嗎?》
如果
明天一早起來
我變成一隻黑嘛嘛的熊
你怎麼辦？
那我當然會嚇一跳囉
我會先聲明＂不要吃我＂
再問妳早餐想吃什麼
然後做給妳吃
熊的話,喜歡吃蜂蜜吧？
那如果
你睜開眼睛的時候
我變成一隻小象蟲
停在你的鼻子上呢？
我會說＂飛飛看＂
只要花一個人的費用嘛
就一起去旅行吧
我會幫妳做一張
可愛的小床
還要練習
輕輕地接吻
才不會把妳壓扁
那如果
我們在公園散步時
你一回頭我變成一棵大樹
一棵會說話的小女生的樹呢？
那我馬上把現在的房子賣掉
買頂帳篷
幫妳把喜歡的衣服掛在樹梢上
我爬樹可拿手的呢！
如果
我變成一隻貓呢？
那隻貓
舌頭軟不軟？
希望不是粗粗糙糙的
那
你希不希望我變得更愛打掃
更愛乾淨呢？
太愛乾淨的話
妳會嫌我舔妳盤子
那就傷腦筋了
如果我突然說
＂我要一個人去環遊世界＂
你怎麼辦？
好啊
如果妳不在乎
妳回來的時候
我已經被淚水淹死了的話
那
如果我變成嬰兒
你怎麼辦？
小貝比
需要有個新爸爸吧！
我只要媽媽照顧
就可以長大成人喲！
如果我要求妳
肚皮再瘦一圈再愛乾淨一點
妳怎麼辦？
不怎麼辦呀
你才不會做那種要求呢(吻你的鼻頭)
那本書那麼好看呀？
很好看喔
你愛我嗎？
愛妳呀！
那
如果上帝對你說
你將來所有的夢想
都會實現
唯一的條件是
到死都不能跟我見面
你會怎麼辦？
如果上帝這麼說
我就對祂吐舌頭
用後腳對祂撥砂！
那如果
明天是
世界末日呢？
那就找一個風景好的小山丘
把床搬到那兒去
一整天和妳親吻
似乎是沒什麼好怕的
根本沒什麼好怕的呀
願寬容的上帝
祝福這對小佳偶
明天你還愛我嗎 在 陳昇Bobby Chen【明年你還愛我嗎Will you still love me next ... 的推薦與評價
明年 你還愛我嗎 詞曲陳昇不管是深夜不管是白天我都一個人走開因為你又說習慣了自由想要一個人生活只是憂鬱的薔薇不是牽絆你的菟絲花如果你還愛我為何 ... ... <看更多>