<表示「過去」的古語用法的「し」>
Q：老師，我今天出去玩，看到扭蛋機上有一句日文。
すべての選ばれし子供たちへ
請問這裡的「選ばれし」的「し」是什麼意思？
Q：直接了當地說，這裡的「し」是表示過去的動作或狀態，現代文中會使用過去助動詞的「た」來表示。
是的，這是古文的用法。一般會認為說，我又不讀古文，古文的用法跟我沒什麼關係。然而現實是，即使我們不讀古文，還是會像這樣，偶爾也會遇到古文的用法。尤其是在一些宣傳的標語或影視作品的標題上。
問題當中的這句話「選ばれし子供たち」，就等同於「選ばれた子供たち」，也就是「被選中的孩子們」的意思。
這裡的「し」表示過去式，原形(=終止形)是「き」。「し」是「き」的連體形，也就是修飾名詞時要用「し」。
譬如：
今は昔、藤原為時といふ人ありき。=今は昔の話だが、藤原為時という人がいた。=現在說起來已經是很久以前的事了，那時候有個叫做藤原為時的人。
像這樣，以「連用形+き」的方式，用來表示過去發生的事。
原形的「き」現代文基本上很少看到，甚至可以說是不會用到。但是它的連體形「し」，就很有可能會看到了。(如果日文讀得夠多的話)
常見的用法如下：
忘れられし夢=忘れられた夢=被遺忘的夢
在りし日の思い出=過ぎさった日の思い出=過往日子的回憶
若かりし時=若かった時=年輕的時候
遠かりし記憶=遠かった記憶=遙遠的記憶
甚至如果常聽歌，我們也會聽到歌詞中有「し」的用法。
童謠「故郷」
兔追いしかの山 曾經追著兔子跑的那座山
小鮒釣りしかの川 曾經釣過鯽魚的那條河
桑田佳祐「明日晴れるかな」
神より賜えし孤独やトラブル 天神賜給我的孤獨與麻煩
松任谷由実「春よ、来い」
愛をくれし君の懐かしき声がする 聽見給了我許多愛的你所發出的令人懷念的聲音
像這樣，雖然我們不讀古文，但是有些古語的用法還是會出現在現代日文當中，知道一點這些用法，遇到時就比較不會有看沒有懂了。
すべての選ばれし子供たちへ→獻給所有被選中的孩子們
明日 晴れる かな 歌詞 在 [歌詞]桑田佳祐—明日晴れるかな (完整版歌詞對照) - 精華區 lyrics 的推薦與評價
明日晴れるかな -- 桑田佳祐
熱い涙や恋の叫びも 炙熱的淚呼喚著愛
輝ける日は何処へ消えたの？ 曾經閃光的歲月 也迷失了方向
明日も宛なき道を彷徨うなら 明天我依舊徘徊在街頭
これ以上元には戻れない 沒有回頭路可以走
耳を澄ませば心の声は 側耳傾聽
僕に何を語りかけるだろう 心靈深處是什麼在私語
今は汚れた街の片隅にいて 獨自躲在昏暗的街角
あの頃の空を思うたびに 回首當日的天空
神より給えし孤独やtrouble 上帝賜予我們孤獨與試煉
泣きたいときは泣きなよ 想哭就要放聲痛哭
これが運命でしょうか 諦めようか？ 難道是命中註定 叫人不敢面對
季節は巡る 魔法のように 日復一日 不可思議
Oh baby No maybe Oh baby No maybe
愛なくして情も無い？ 愛已走遠 情已不再
嘆くようなフリ 我只能佯裝嘆息
世の中の所為にするだけ 將怨恨拋給這世界
Oh baby You are maybe Oh baby You are maybe
哀なくして楽はない 幸せのfeeling 憂喜交織 幸福的feeling
抱きしめて one more time 抱緊我 one more time
在りし日の己を愛する為に 珍惜曾經的我
想い出は美しくあるのさ 讓回憶刻骨銘心
遠い過去よりまだ見ぬ人生は 往事已經隨風 人生的路還漫長
夢一つ叶える為にある 只為見證夢想
奇跡のドアを開けるのは誰？ 誰來開啟奇蹟之扉？
微笑みよもう一度だけ 多想再一次碰觸你的笑顏
君は気付くでしょうか 不知道你是否發現
その鍵はもう君の掌の上に 命運的鑰匙 就握在你手中
Why baby？ Oh tell me Why baby？ Oh tell me
愛なくして憎もない 愛恨纏綿
見て見ないようなフリ 假裝視而不見
その身を護るため 只為能守護在愛人身邊
Oh baby You are maybe Oh baby You are maybe
もう少しの勝負じゃない 距離勝負僅一步之遙
挫けそうなfeeling 站在崩潰邊緣的feeling
乗り越えて one more chance 我想穿越 one more chance
I talk to myself I talk to myself
Oh baby No maybe Oh baby No maybe
愛なくして情も無い？ 愛已走遠 情已不再
嘆くようなフリ 輕輕的嘆息背後
残るのは後悔だけ 只留下深深的悔恨
Oh baby Smile baby Oh baby Smile baby
その生命は永遠じゃない 生命轉瞬即逝
誰もが一人ひとり胸の中でそっと 每個人都在心中默默祈禱
囁いているよ
明日晴れるかな 明天會放晴嗎
遥か空の下 在那遙遠的天空下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.76
... <看更多>