=================================
「ご愁傷様です」や「お悔やみ申し上げます」の英語表現
=================================
誰かに悲しい出来事があった時、日本語では「お気の毒です」や「残念です」と表現し、誰かに不幸があった時は、「ご愁傷様です」、「お悔やみ申し上げます」などの慰めの言葉を用いて同情する気持ちを表しますが、英語でそのような状況に直面した時、どんな風に表現すればよいのか戸惑う人も多いのではないでしょうか。今回は、シチュエーションごとに分けて使う「同情」や「お悔やみ」の英表現をご紹介します。
~「Sorry」の意味について~
Sorryには、「謝る」以外の意味があることはご存知でしたか?実は、「同情する、残念に思う」などの意味もあり、アメリカでは、知り合いの親戚が亡くなったとき、友達の家族が癌と診断されたとき、同僚の犬が車にひかれてしまったときなどの悲しいお知らせを聞いたときに「Sorry」を使って同情を表すことがよくあります。ちなみに、日本に住んでいる多くのアメリカ人が体験している出来事の一つに、友達の親戚が亡くなったと聞き、アメリカ人感覚で「Sorry=ごめんね」と言ってしまい、周りに変な目で見られた、と言う出来事があります。そのままの直訳では通じない例の一つですね。
--------------------------------------------------
1) I'm sorry for your loss
→「ご愁傷さまです」
--------------------------------------------------
lossは、「なくす、失う」という意味であり、この表現は「あなたが失ったことを私も残念に思います」という意味合いになります。日本語の「ご愁傷さまです」と同じようにお葬式で使うこともできます。
✔「ご愁傷様です」「お悔やみ申し上げます」の意味で「Please accept my condolences」と言う表現もあるが、相手にカードを送ったりメッセージを書くときに使われることが多い。
<例文>
I heard your father passed away. I’m very sorry for your loss.
(お父さんが亡くなられたと聞きました。ご愁傷さまです。)
I’m sorry for your loss.
(ご愁傷さまです。)※お葬式での一言
I heard your dog got hit by a car last night. I’m so sorry for your loss.
(昨日犬が車に引かれたって聞いたよ。本当に残念です。)
--------------------------------------------------
2) I'm sorry to hear that
→「私も残念に思います」
--------------------------------------------------
この表現は、「残念なお知らせ」に同情している場合に使います。相手にとって縁遠い親戚が亡くなった時や、ガンなどの重い病気と診断されたと聞いた場合などに使うことができるほか、試験の結果が悪かったなどのもう少し軽い場面でも使うことができます。
✔相手の不幸な出来事を聞いた時に使う「お気の毒に」の表現については『「お気の毒に・・・」を英語にすると?』も合わせてご覧ください。
<例文>
〜会話例1〜
A: My cousin was in an accident yesterday, and he’s in the hospital.
(昨日従兄弟が事故に合い、いま入院しているんだ。)
B: I’m sorry to hear that. I hope he recovers soon.
(それは気の毒だったね。早く元気になることを願っているよ。)
〜会話例2〜
A: Mom, I got a bad grade on my spelling test.
(お母さん、スペルテストの成績が悪かったよ。)
B: I’m sorry to hear that. You’ll have to study harder next time.
(それは残念。次はもっと勉強しなきゃね。)
〜会話例3〜
A: I’m so sorry to hear that your sister got diagnosed with cancer. I pray for her speedy recovery.
(お姉さんが癌と診断されたと聞きました。早い回復をお祈りしています。)
B: Thank you. That means a lot to me.
(ありがとう。その気持ちがとてもありがたいです。)
--------------------------------------------------
3) You’re in my thoughts/prayers
→「あなたのことを思っています・祈っています」
--------------------------------------------------
これは「I’m sorry」と同情を表した後に良く使われるフレーズですが、「辛い体験中の人のためにお祈りをしている」と言う意味合いになります。昔は一般的にキリスト教徒同士で「You’re in my prayers(あなたのためにお祈りしています)」というフレーズを使っていましたが、最近は宗教が異なる人同士の交流も日常的になっていることから、「You’re in my thoughts(あなたのことを想っています)」を使う人も増えてきています。同じ宗教同士だと分かっている場合は「You’re in my prayers」で問題ないと思いますが、会社の同僚など、そこまで親しくない相手に対してであれば「You’re in my thoughts」の方が無難かもしれません。
✔また、アメリカではお葬式などでグリーティングカードを送る人も多く、このグリーティングカードに「You’re in my thoughts」と添えることもある。
✔「My thoughts are with you.(私の想いはあなたと共にある)」と表現することもできる。
<例文>
I heard your uncle passed away yesterday. You and your family are in my thoughts.
(昨日おじさんがお亡くなりになったと聞きました。あなたとご家族のことを想っております。)
The Syrian people are in a crisis. Please keep the country in your thoughts and prayers.
(シリア国民はみな、不幸の中にいます。大変な思いをしている国に思いを留め、祈りをささげるようにしてください。)
In this time of loss, my thoughts are with you.
(この不幸中、私の想いはあなたと共にいます。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=14564
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有16部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅AoMizuki AoiroTV,也在其Youtube影片中提到,韓国料理のキムチポックンパを作ってみました!! 打ちながら、コップンカーって打ちそうになってる😂 家に常に置いているものだけで作れるので、 本当においしくて、良い! 昔はヨンギちゃんのYouTubeを見て キムチとツナとで、 キムチチャーハンを作ったことがあったんだけど、 あれはキムチポックンパ...
昔は だった 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
=================================
「ご愁傷様です」や「お悔やみ申し上げます」の英語表現
=================================
誰かに悲しい出来事があった時、日本語では「お気の毒です」や「残念です」と表現し、誰かに不幸があった時は、「ご愁傷様です」、「お悔やみ申し上げます」などの慰めの言葉を用いて同情する気持ちを表しますが、英語でそのような状況に直面した時、どんな風に表現すればよいのか戸惑う人も多いのではないでしょうか。今回は、シチュエーションごとに分けて使う「同情」や「お悔やみ」の英表現をご紹介します。
~「Sorry」の意味について~
Sorryには、「謝る」以外の意味があることはご存知でしたか?実は、「同情する、残念に思う」などの意味もあり、アメリカでは、知り合いの親戚が亡くなったとき、友達の家族が癌と診断されたとき、同僚の犬が車にひかれてしまったときなどの悲しいお知らせを聞いたときに「Sorry」を使って同情を表すことがよくあります。ちなみに、日本に住んでいる多くのアメリカ人が体験している出来事の一つに、友達の親戚が亡くなったと聞き、アメリカ人感覚で「Sorry=ごめんね」と言ってしまい、周りに変な目で見られた、と言う出来事があります。そのままの直訳では通じない例の一つですね。
--------------------------------------------------
1) I'm sorry for your loss
→「ご愁傷さまです」
--------------------------------------------------
lossは、「なくす、失う」という意味であり、この表現は「あなたが失ったことを私も残念に思います」という意味合いになります。日本語の「ご愁傷さまです」と同じようにお葬式で使うこともできます。
✔「ご愁傷様です」「お悔やみ申し上げます」の意味で「Please accept my condolences」と言う表現もあるが、相手にカードを送ったりメッセージを書くときに使われることが多い。
<例文>
I heard your father passed away. I’m very sorry for your loss.
(お父さんが亡くなられたと聞きました。ご愁傷さまです。)
I’m sorry for your loss.
(ご愁傷さまです。)※お葬式での一言
I heard your dog got hit by a car last night. I’m so sorry for your loss.
(昨日犬が車に引かれたって聞いたよ。本当に残念です。)
--------------------------------------------------
2) I'm sorry to hear that
→「私も残念に思います」
--------------------------------------------------
この表現は、「残念なお知らせ」に同情している場合に使います。相手にとって縁遠い親戚が亡くなった時や、ガンなどの重い病気と診断されたと聞いた場合などに使うことができるほか、試験の結果が悪かったなどのもう少し軽い場面でも使うことができます。
✔相手の不幸な出来事を聞いた時に使う「お気の毒に」の表現については「お気の毒に・・・」を英語にすると?(https://hapaeikaiwa.com/?p=1860)も合わせてご覧ください。
<例文>
〜会話例1〜
A: My cousin was in an accident yesterday, and he’s in the hospital.
(昨日従兄弟が事故に合い、いま入院しているんだ。)
B: I’m sorry to hear that. I hope he recovers soon.
(それは気の毒だったね。早く元気になることを願っているよ。)
〜会話例2〜
A: Mom, I got a bad grade on my spelling test.
(お母さん、スペルテストの成績が悪かったよ。)
B: I’m sorry to hear that. You’ll have to study harder next time.
(それは残念。次はもっと勉強しなきゃね。)
〜会話例3〜
A: I’m so sorry to hear that your sister got diagnosed with cancer. I pray for her speedy recovery.
(お姉さんが癌と診断されたと聞きました。早い回復をお祈りしています。)
B: Thank you. That means a lot to me.
(ありがとう。その気持ちがとてもありがたいです。)
--------------------------------------------------
3) You’re in my thoughts/prayers
→「あなたのことを思っています・祈っています」
--------------------------------------------------
これは「I’m sorry」と同情を表した後に良く使われるフレーズですが、「辛い体験中の人のためにお祈りをしている」と言う意味合いになります。昔は一般的にキリスト教徒同士で「You’re in my prayers(あなたのためにお祈りしています)」というフレーズを使っていましたが、最近は宗教が異なる人同士の交流も日常的になっていることから、「You’re in my thoughts(あなたのことを想っています)」を使う人も増えてきています。同じ宗教同士だと分かっている場合は「You’re in my prayers」で問題ないと思いますが、会社の同僚など、そこまで親しくない相手に対してであれば「You’re in my thoughts」の方が無難かもしれません。
✔また、アメリカではお葬式などでグリーティングカードを送る人も多く、このグリーティングカードに「You’re in my thoughts」と添えることもある。
✔「My thoughts are with you.(私の想いはあなたと共にある)」と表現することもできる。
<例文>
I heard your uncle passed away yesterday. You and your family are in my thoughts.
(昨日おじさんがお亡くなりになったと聞きました。あなたとご家族のことを想っております。)
The Syrian people are in a crisis. Please keep the country in your thoughts and prayers.
(シリア国民はみな、不幸の中にいます。大変な思いをしている国に思いを留め、祈りをささげるようにしてください。)
In this time of loss, my thoughts are with you.
(この不幸中、私の想いはあなたと共にいます。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
昔は だった 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
シーン別「懐かしい~」の英語フレーズ
=================================
誰もが必ず口にしたことのあるフレーズ「懐かしい」。日本語では、色々な場面で使える便利な言葉ですが、英語ではどのような「懐かしさ」なのかによって、表現の仕方が変わります。今日は下記の4つの状況における「懐かしい」の表現をご紹介します。
1. 「大学時代かぁ、懐かしいね~」
2. 「この曲なつかしい。元彼(彼女)を思い出す・・・」
3. 「この写真懐かしいな~」
4. 「懐かしい~。あの頃は良かったな」
1.「大学時代かぁ、懐かしいね~」
--------------------------------------------------
I miss the (xxxxx) days
→ 「◯◯(の日々)が懐かしいな〜」
--------------------------------------------------
Missは英語でよく使われる単語ですが、この場合「昔はそうだったけど、今はそうでない」懐かしさを表します。
✔「〜をしていた時が懐かしい」→ 「I miss the days when 〜」
<例文>
I miss the college days.
(大学時代かぁ、懐かしいね〜)
I miss those days.
(あの頃が懐かしいな〜)
I miss the days when we used to travel.
(旅行をしていたときが懐かしいね。)
2.「この曲なつかしい。元彼(彼女)を思い出す・・・」
--------------------------------------------------
~Reminds me of ___
→ 「~が___を思い出させる」
--------------------------------------------------
忘れかけていたことが何かがきっかけで思い出す時に使います。昔よく聴いていた「音楽」を耳にしたり、懐かしい「匂い」をかいだりして、一瞬で思い出がよみがえる場面などで使います。
<例文>
This song reminds me of my ex-boyfriend/girlfriend.
(この曲なつかしいな。元彼(彼女)を思い出す・・・)
3.「この写真懐かしいな~」
--------------------------------------------------
Brings back memories
→ 「懐かしい」
--------------------------------------------------
この表現が日本語で使う「懐かしい」に最も近い表現でしょう。直訳すると「記憶がよみがえる」ことから「懐かしい」意味を表します。
<例文>
This picture brings back memories.
(この写真懐かしいな~)
That brings back memories.
(懐かしい〜)
4.「懐かしい~。あの頃は良かったな」
--------------------------------------------------
Good old days
→ 「あの頃は良かった」
--------------------------------------------------
この表現は昔を振り返って「あの頃は良かった」を意味する懐かしさです。昔の楽しい思い出を表すときに使います。
<例文>
Those were the good old days.
(懐かしい~、あの頃は良かったな。)
10 years ago all we did was travel. Those were the good old days.
(10年前は旅行ばかりしていた。あの頃は楽しかったな~)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
昔は だった 英語 在 AoMizuki AoiroTV Youtube 的最佳貼文
韓国料理のキムチポックンパを作ってみました!!
打ちながら、コップンカーって打ちそうになってる😂
家に常に置いているものだけで作れるので、
本当においしくて、良い!
昔はヨンギちゃんのYouTubeを見て
キムチとツナとで、
キムチチャーハンを作ったことがあったんだけど、
あれはキムチポックンパだったんかな?😉
本当に美味しくて、そこから、キムチチャーハンを
よく作るようになったのが懐かしい😉♡
韓国では、締めにこの料理を食べる。
ってかいてたけど、
日本の締めはなんだろう?お茶漬けかな?😂
美味しいよね♥︎😂
-----------------------------------------------------------------------------
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
-----------------------------------------------------------------------------
〜〜〜〜〜〜@ファンレターはこちら@〜〜〜〜〜〜〜
573-1151
大阪府枚方市東牧野町27-1
ラ・ブリース京阪牧野 816号室
お待ちしてます💗
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
●水木あおのMicoライブ
[ID:93277394]
https://www.micous.com/jp/
●水木あおのTwitter【@aomizuki 】
https://twitter.com/aomizuki
●水木あおのInstagram【 ao.mizuki 】
https://www.instagram.com/ao.mizuki/
●水木あおのTikTok【aoirotv】
https://www.tiktok.com/@aomizuki
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/p-Kjn2w6oL8/hqdefault.jpg)
昔は だった 英語 在 まとめまとめの Youtube 的最讚貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
かなり長いこと海外に居た
友人が最近帰国して来たんだけど、
長い間居な過ぎて居ない
のが当たり前になってる
上にやっぱりちょっと変に
なって帰って来て話してて
キツいです。
「お前何人だよ?
ここは日本だから」
ってツッコミが心の中で多数。
だから早く帰って来いと
あれほど言ったのに。
向こうに居た時は頻繁に
連絡取ってたのが、
帰って来たとたんに
ほとんど連絡取らなくなった。
向こうにいる時はわくわく
する友人だったのが、
帰って来たとたんにただの
常識のズレてる変な人に。
周りも扱いに困ってる。
残酷だけど現実ってこうなのね。
向こうにいる時から
「いや、それは昔の話で、
今は皆バラバラになっ
てるし変わっちゃってるから」
って言いたくなるような
ノスタルジックな事ばかり
言ってて話が
通じなかったけど日本でも
時間は進んでるんだよ。
これからキツいだろうな。
いちいち外国帰りを
押し出して来るから
イライラするしめんどくさい。
ネット時代なんだから
流行りとか新しい芸能人の
事も知ってるくせにわざと
知らないフリするの止めてくれ。
説明するのがめんどくさい。
昔は「凄いねー!凄いねー!」
だったけど、今はこっちも
大人だし、
仕事は忙しいし、ある意味
醒めてるし、
変な奴にゆっくり構ってる
余裕が無いから。
日本に居ないのが長過ぎたよ…。
乙。
そのウザさは、外国に長く
い過ぎたせいではなくて、
もともと
「人とは変わっている自分
アピール」
をする癖のある
人だったからだとは思う。
指摘してみたら?
マインドも外国(欧米?)
化されてる人ならはっきり
言ってもいいんじゃない?
変なエピソードもう
ちょっと具体的にプリーズ。
約束、時間に異常ルーズ
異常にポジティブシンキング。
ポジティブ過ぎて危なっかしいし、
あそこまでいくとただのバカ
無責任に人を励ます
ハグ、握手等の
ボディタッチを頻繁に
繰り出してくるので正直
気持ちが悪い
ルー大柴みたいに
ちょっとした英語を会話の
端々に挟んで来る
ニコニコし過ぎて不審
自由過ぎ
相手の目をガン見し過ぎ
田舎の定食屋でご飯食べてる時に、
いきなりFRIENDの
BLACKの話になったり
するのでシュール過ぎる
空気が漂う。
頭がクラクラする
と、悪い事では無い
んだけど日本で日本人がやると浮く
向こうに行って2年ぐらいまでは、
人から好かれる良い奴って
感じだったんだけど、
そこから先は行き過ぎな
感じになって来た
知らない人が見るとラリッ
てるように見えると思う
一番外人ぽいなと思うのが、
携帯を見ない。
メールを出しても
めちゃくちゃ返事が遅い
半日後とかザラ
やっぱり日本人はこまめに
チェックしてすぐ返す
そいつは悪くないけど
俺なら付き合うの無理だな
疲れそう
まぁ時間が経てば日本人に
戻るんじゃない?
乙
いるいる。
私にも白人と結婚した
友人がいるけど、
「おまえは日本人だよね?」
状態になってる…
>メールを出しても
めちゃくちゃ返事が遅い
半日後とかザラ
やっぱり日本人はこまめに
チェックしてすぐ返す
厨房乙、大人は学生時代と
違って即レスするほど
暇じゃないんだよ
メールをすぐ返さなきゃ
ならないなんて、
どこのガキの日本人だ?
おまえも大人なんだろ?
返事すぐ欲しいなら電話
すればいいだけ
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/J2bgw_TCx-4/hqdefault.jpg)
昔は だった 英語 在 スモーキングチキン Youtube 的最讚貼文
ご視聴ありがとうございます!
編集:ベーやん
is 間違えたの悔しい昔は出来とったのに。。。。
まじで英語ってすごいわ
悪口言ってもホンマに伝わらんからくれぐれも悪用禁止で!!!!!!
せりの英語力を知れる動画はこちら
https://youtu.be/GJ8G9xXmQK0
ポエム
Jenna作の『Perfect In My Eyes』より抜粋
面白いと思ったらチャンネル登録、高評価お願いします!
投稿日
メインチャンネル→月 水 金 土
サブチャンネル→火 木 日
♦︎サブチャンネル【スモチキの喫煙所】
https://www.youtube.com/channel/UC9eCGo1qKMAOqsYJVVu28aA?view_as=subscriber
♦︎TikTok
スモーキングチキン→ https://vt.tiktok.com/McuFCY/
♦︎Twitter
スモチキ公式→https://twitter.com/smck__0726
せり→https://twitter.com/smck__seri
べーやん→https://twitter.com/smck__beya
じん→https://twitter.com/smck__jin
スミス→https://twitter.com/smck__smith
♦︎Instagram
スモチキ公式→https://www.instagram.com/smck__0726/
せり→https://www.instagram.com/smck__seri/
べーやん→https://www.instagram.com/smck__beya/
じん→https://www.instagram.com/smck__jin/
スミス→https://www.instagram.com/smck__smith/
■ファンレター・プレゼントの宛先はこちら
〒153-0042
東京都目黒区青葉台3-6-28 住友不動産青葉台タワー2F
株式会社Kiii cube スモーキングチキン宛
※冷蔵・冷凍が必要な、なま物の受付はできません。
■お仕事のご依頼等
cube@kiii.co.jp
■Kiii HP
https://kiii.co.jp/cube/
■Kiii YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/c/KiiiJAPAN
#スモーキングチキン#スモチキ#検証
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/0kKzzdNpKis/hqdefault.jpg)