봄날
---
最近在聽防彈少年團的「春日」,歌詞寫得非常簡顯易懂、但意境很深,好幾次我聽得都快掉淚。
這首歌是寫給歲月號事件中英年早逝的高中生、還有他們家屬,BTS成員還私下一人捐一千萬韓幣、加上經紀公司的3000萬,湊成一億捐給歲月號遺屬們成立的基金會。
就算是商業炒作也好,譁眾取寵也罷,一個當紅的偶像團體,冒著被批評、被政府封殺的風險,以自身的號招力,教育自己正處於國高中階段的粉絲,學會關心社會議題。
在距離事件3年之後的現在,一個成員均齡不到23歲的年輕K pop團體,持續關注這個人間悲劇,老小姐覺得這很了不起(大姆指
雖然我目前還無法用肉眼分辨出成員的長相,但我覺得他們全體一起填詞的歌曲很有意義,連MV都拍得很有寓意,有興趣的人可以google 防彈 春日 解析。
---
以下又是老小姐不專業翻譯,請搭配面紙服用。
보고 싶다 이렇게 말하니까 더 보고 싶다
越說越想你
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
就算看著照片也克制不住想念
너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다
歲月無情 我討厭 「我們 」
이젠 얼굴 한 번 보는 것도 힘들어진 우리가
現在連見一面都難的我們
여긴 온통 겨울 뿐이야
這裡入目即嚴冬
8월에도 겨울이 와
八月天裡照樣冬日降臨
마음은 시간을 달려가네
時過心境遷
홀로 남은 설국열차
我在獨自留下的雪國列車
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
緊握你的手逃到地球另一邊
겨울을 끝내고파
盼望冬天快落幕
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
思念要像多少落雪
그 봄날이 올까
春日才會來臨?
Friend
허공을 떠도는 작은 먼지처럼 작은 먼지처럼
宛如飄在空中的微塵 宛如微塵
날리는 눈이 나라면
我若是飄零的雪
조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
應該能更快一些到達你身邊
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
可是雪花越是落下 我離你越遠
보고 싶다
想你
보고 싶다
好想你
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
要再等多久 要再熬多少個夜
널 보게 될까
才能與你相見
만나게 될까
才能相見
추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
嚴冬過去 等到春日再來時
꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘
等到花綻放之際 在那為我留步
머물러줘
為我留步
니가 변한 건지 아니면 내가 변한 건지
你變了 還是我變了
이 순간 흐르는 시간조차 미워
這瞬間 連流逝的的歲月都討人厭
우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐
我們都變了又如何 反正一切都是這樣 又如何
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
是啊 討人厭 就算你離開
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
我卻一天都不曾把你忘記
솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
但即使想念也要把你忘記
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
只因為 想你比怨你更心痛
시린 널 불어내 본다 연기처럼 하얀 연기처럼
試著吹走冰冷的你 像霧氣一般 如雪白的霧氣
말로는 지운다 해도
嘴上說著要抹掉記憶
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
我還是放不下你
눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
可是雪花越是落下 我離你越遠
보고 싶다
想你
보고 싶다
好想你
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야
要再等多久 要再熬多少個夜
널 보게 될까
才能與你相見
만나게 될까
才能相見
You know it all You're my best friend
아침은 다시 올 거야
旭日會再東升
어떤 어둠도 어떤 계절도 영원할 순 없으니까
哪怕黯夜 哪怕季節 都會過去
벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요
櫻花探頭 深冬遠去
보고 싶다
想你
보고 싶다
好想你
조금만 기다리면 며칠 밤만 더 새우면
再等一下 再等我幾個晚上
만나러 갈게
我會去找你
데리러 갈게
我會去接你
추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지
嚴冬過去 等到春日再來時
꽃 피울 때까지 그곳에 좀 더 머물러줘
等到花綻放之際 在那為我留步
머물러줘
為我留步
同時也有26部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅sodagreen official,也在其Youtube影片中提到,魚丁糸 釋能系搖滾神作 ➮ 數位收聽:https://umg.lnk.to/OaeenIWAHY 天塌下來 有歌撐著 內傷襲來 放膽地唱 《池堂怪談》全新釋能系單曲aka《池塘怪談》Track 4 〈在世界的盡頭大聲地說我恨你〉釋放全宇宙負能量 ▂▂ ////// 魚丁糸首張全新專輯《池堂怪...
「春日歌詞」的推薦目錄:
- 關於春日歌詞 在 老小姐 Facebook 的最讚貼文
- 關於春日歌詞 在 sodagreen official Youtube 的精選貼文
- 關於春日歌詞 在 王詩晴 Cerise Youtube 的精選貼文
- 關於春日歌詞 在 MPWeekly明周 Youtube 的精選貼文
- 關於春日歌詞 在 [歌詞] YOU NEVER WALK ALONE - 春日- 看板BTS - 批踢踢 ... 的評價
- 關於春日歌詞 在 #防彈春日Spring Day 中文歌詞和介紹 - 音樂板 | Dcard 的評價
- 關於春日歌詞 在 B613 防彈少年團- [春日歌詞翻譯] 剛看到歌詞的瞬間其實當下真 ... 的評價
- 關於春日歌詞 在 [閒聊] 春日MV、編舞和歌詞雜感| BTS 看板| MyPTT 網頁版 的評價
- 關於春日歌詞 在 [歌詞] One Fine Spring Day 春日中譯歌詞- 看板SuperJunior 的評價
- 關於春日歌詞 在 [歌詞] YOU NEVER WALK ALONE - 春日- 看板BTS - PTT網頁版 的評價
春日歌詞 在 sodagreen official Youtube 的精選貼文
魚丁糸 釋能系搖滾神作
➮ 數位收聽:https://umg.lnk.to/OaeenIWAHY
天塌下來 有歌撐著
內傷襲來 放膽地唱
《池堂怪談》全新釋能系單曲aka《池塘怪談》Track 4
〈在世界的盡頭大聲地說我恨你〉釋放全宇宙負能量
▂▂
////// 魚丁糸首張全新專輯《池堂怪談》//////
現正預購👉https://umg.lnk.to/Oaeen2021
(預購限定贈品:感謝Follow 糸,超過60頁創刊號《魚丁秘密》Vol. 1)
▂▂
忍耐不會更好,而吶喊出來會!獻給每一個曾被誤解、被分手、被討厭、被玩弄、被搞到心情惡劣無法平靜思考且想破一百萬個理由都百思不得其解的人們,〈在世界的盡頭大聲地說我恨你〉就是你最需要的解方。
〈在世界的盡頭大聲地說我恨你〉是魚丁糸新專輯《池堂怪談》裡暢快淋漓的搖滾代表之作。來自阿福創作基底,由青峰編寫主旋律完成,歌詞取材自六位團員自身經歷,並邀請蘇打綠第一張專輯製作人徐千秀共同製作完成。〈在世界的盡頭大聲地說我恨你〉暢快淋漓的旋律,在強力重拍的穿針引線下,把所有的戲謔,百分之百的認真面對,把全宇宙的負能量,完完整整整的釋放,這種負負得正,是魚丁糸式療癒,也是魚丁糸所謂的釋能系搖滾,六人有話直講,有恨不藏,人生因此更加豁達!
▂▂
////// 魚丁糸首張專輯試聽(視聽)影集:《池塘怪談》//////
09/10 (五) Netflix 一氣呵成版上線
09/09 (四) EP.9+EP.10 完結篇上演
- 8 pm | myVideo:https://pse.is/3krlcy
- 9 pm | 公視+:https://pse.is/3mgn6a
▂▂
➮ 頻道訂閱:https://reurl.cc/W4eY2Z
➮ Facebook:https://www.facebook.com/oaeen.fb
➮ Instagram:https://www.instagram.com/oaeen_
➮ Weibo:https://weibo.com/sodagreen2010
➮ 官方網站:https://www.sodagreen.com/
#在世界的盡頭大聲地說我恨你 #魚丁糸 #池堂怪談
▂▂
〈在世界的盡頭大聲地說我恨你 I Will Always Hate You〉
曲 Composer:吳青峰 Qing Feng Wu / 何景揚 Afu Ho
詞 Lyricist:吳青峰 Qing Feng Wu / 何景揚 Afu Ho / 龔鈺祺 Yu Chi Kung / 劉家凱 Kay Liu / 謝馨儀 Claire Hsieh / 史俊威 Chun Wei Shih
Oh No!是他是他是他!
全地球全人類最不想遇見 絕對是他
看吧!世界如此之大
也容不下他那狹隘的一顆 小心眼哪
不如來 走向他
說聲嗨~(呃……嗨……)
打丟賽 還爽歪歪
假笑ready go!(ready~~GO!)
曾說過要一起走
漂流盡頭我已不再寬容
I say wow~~~
全宇宙朋友都硬起拳頭
不是誤會 是再會
看你苦得痛得拼命下墜
I say wow~~~
太瞎啦啦啦啦啦啦
在世界的盡頭大聲地說我!恨!你!
Oh No!是他是他是他!
全地球全人類最敢講的人 絕對是他
我說 混蛋無賴蟑螂
也比不上他那張口就臭的 老毛病啊
那些賽 都被他
說成愛(我哎~)
我近看 當時驚呆
那才不是愛(有點~~暗!)
曾說過要一起走
漂流盡頭我已不再寬容
I say wow~~~
全宇宙朋友都硬起拳頭
不是誤會 是再會
看你苦得痛得拼命下墜
I say wow~~~
我想啦啦啦啦啦啦
在世界的盡頭大聲地說我!恨!你!
MV Credit
導演:李伯恩
美術:黃尹姿
導演助理:蕭涵宇
藝人團隊
造型 Styling : 910、Titi Chen
造型助理 Styling Assistance : Ao Xie
Music Credit
曲 Composer:吳青峰 Qing Feng Wu / 何景揚 Afu Ho
詞 Lyricist:吳青峰 Qing Feng Wu / 何景揚 Afu Ho / 龔鈺祺 Yu Chi Kung / 劉家凱 Kay Liu / 謝馨儀 Claire Hsieh / 史俊威 Chun Wei Shih
製作人 Producer:徐千秀 Chien Hsiu Hsu
編曲 Arrangement:魚丁糸 oaeen
所有樂器 All Instruments:魚丁糸 oaeen
合音&合音編寫 Backing Vocal & Backing Vocal Arrangement:魚丁糸 oaeen
錄音師 Recording Engineer:單為明 Link Shan
錄音室 Recording Studio:Lights Up Studio
錄音助理 Assistant Engineer:于世政 Shih Cheng Yu
人聲錄音師 Vocal Recording Engineer:吳青峰 Qing Feng Wu
人聲錄音室 Vocal Recording Studio:青Home
音檔編輯 Editing Engineer:單為明 Link Shan
混音師 Mixing Engineer:柯宗佑 Eugene Ke
混音錄音室 Mixing Studio:菲蒂蔻娜錄音室 Fatty Corner Studio
春日歌詞 在 王詩晴 Cerise Youtube 的精選貼文
一直很喜歡IU的歌曲
但韓文發音實在太難啦
所以填上中文詞
讓我自己還有不懂韓文的人
也能大聲唱IU的歌
新填上的詞
我想盡量貼合韓文歌詞的原意
以及韓文的發音
你是否有發現我的小巧思啊
中文詞:
世界上邊緣裡
都藏著彎曲的生命
讓人詬病Outsider
重新關心 你自己
耳機裡乏味Playlist
把音樂變成 Minor
不用訝異
你低垂神情
光芒透出眼睛 (光芒透出眼睛)
慢慢來也行
解答總會來臨
The one and only
You are my celebrity
守著陰霾中明滅的餘燼
隨手畫了一顆星在那
是你不可取代獨一無二的光
多麼的美麗 my love
You are my celebrity
Celebrity
You are my celebrity
逐漸崩離 表情關機
毫無生命般的演技
心臟聲響 Too quiet
你所擁有的超能力
想像力 Identity
通通都會是 Diet
未完待續
我篆刻著你
永恆的愛情詩(永恆的愛情詩)
徬徨也可以
就微笑來歡迎
The one and only
You are my celebrity
守著陰霾中明滅的餘燼
隨手畫了一顆星在那
是你不可取代獨一無二的光
多麼的美麗 my love
You are my celebrity
每一個腳步都緊緊的相依
再拙笨也沒關係
腳下畫印的藍圖
走在遇見了你的那條小徑
沿著指引前進朝幸福走吧
有看見嗎冬雨冰封岩隙
裂縫綻放一朵花在那
抱著期望等待春日總會到來
多麼的美麗 my love
You are my celebrity
Celebrity
You are my celebrity
►更多Cerise:
➠ Facebook:https://www.facebook.com/loveofcerise
➠ Instagram:https://www.instagram.com/cerisewang
春日歌詞 在 MPWeekly明周 Youtube 的精選貼文
【#星期五樂城】音樂對Musichy來說,是永遠的伙伴。十多歲便離家闖蕩世界,獨自一人打拼的她發現,當所有好的壞的都化成歌,心就堅韌並勇敢起來。
Musichy開始把自己的彈唱發布,契機在好久不見的家人。「他們聽到我的歌聲會很高興,一直問什麼時候能再聽。」原本內斂的她,即使不露面,琴弦也似在發亮,樂音似在流淌。不少人心裏仍是寒冬冷冽,Musichy希望她的歌聲是春日蝴蝶、仲夏陽光,能清亮地溫暖彼此。
疫情起伏不定,Musichy的生活亦陷入停濟,但因空檔增加,她有了更多錄製音樂的時間:「希望大家可以從煩囂的生活中停下腳步,進入我忘憂的音樂世界,一起走過困難重重的時候。」
更多Musichy的作品♪
IG:@musichy_24
• — — • • — —•
「星期五樂城」第二季啦!如有興趣在本節目亮相,歡迎隨時inbox聯絡,了解詳情!
Channel:https://bit.ly/34h4w65
-----------------------------------------------------------------------------------------
立即訂閱《明周》電子版:
https://bit.ly/3t1Jmmx
明周娛樂 Web/ https://www.mpweekly.com/entertainment/
Instagram/ https://www.instagram.com/entertainment.mpw
Mewe / https://bit.ly/39s8vgS
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner
春日歌詞 在 #防彈春日Spring Day 中文歌詞和介紹 - 音樂板 | Dcard 的推薦與評價
防彈春日Spring Day 中文歌詞和介紹. 音樂. 2017年2月12日23:41. 歌曲真的很好聽,即使不是阿米也真心希望你點進來聽一聽看一看看影片後我決定暫時先別想套路什麼的xDD ... ... <看更多>
春日歌詞 在 B613 防彈少年團- [春日歌詞翻譯] 剛看到歌詞的瞬間其實當下真 ... 的推薦與評價
[春日歌詞翻譯] 剛看到歌詞的瞬間其實當下真的很想哭的那種等待時煎熬的心境那種不知道煎熬何時結束的心境與家人與朋友與他們甚至自己這不只是僅限於 ... ... <看更多>
春日歌詞 在 [歌詞] YOU NEVER WALK ALONE - 春日- 看板BTS - 批踢踢 ... 的推薦與評價
春日 (Spring Day)
作詞 Pdogg, Rap Monster, ADORA, Bang Si Hyuk, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen,
Suga
作曲 Pdogg, Rap Monster, ADORA, Bang Si Hyuk, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen,
Suga
我好想你
這樣說出口 就更想你
即使看著你們的照片
依然好想你
那段時光太過遺憾
我怨恨我們
如今連見上一面
都困難的我們
這裡有的只是冬季
即便8月依然是寒冬籠罩
我的心追趕著時間
獨自一人搭乘的雪國列車
想緊握著你的手
前往地球的另一端
希望這冬天早點結束
那些想念
如雪花般片片紛飛
那春天會來臨嗎
Friend
那在空中漂泊的
如細小塵埃一般
如細小塵埃一般
飛散的雪花 若是我的化身
肯定能更快地
抵達你所在之處
雪花片片飛落
又漸漸遠去
好想你 好想你
該要等待多久
該要熬過多少個夜晚
才能見到你
才能與你相會
走過寒冷的冬季
直到春日再度來臨時
直到花朵綻放時
請在那裡再多停留一會
再多停留一會
是你改變了
還是我改變了
就連這一刻流逝的時間都令我厭惡
是我們改變了
是一切都變了
是啊 我討厭你
縱使你離開了
但我一天也沒有
將你遺忘
其實很想念你
但我要就此將你遺忘
因為這跟怨恨你相比
更不會感到痛苦
我試著將冰冷的你吐出
像煙霧一般 像白晃晃的煙霧一般
即使說要將你遺忘
但其實我依然無法送你離去
雪花片片飛落
又漸漸遠去
好想你 好想你
該要等待多久
該要熬過多少個夜晚
才能見到你
才能與你相會
You know it all
You're my best friend
早晨會再次來到
任憑何種黑暗 哪個季節
都無法永遠不變
櫻花似乎開了
這冬季也走到盡頭
好想你 好想你
只要再等一下
再多熬過幾個夜晚
我就去見你
就去迎接你
走過寒冷的冬季
直到春日再度來臨時
直到花朵綻放時
請在那裡再多停留一會
再多停留一會
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.249.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1486913233.A.83D.html
... <看更多>