今晚的筆譯學習專欄,一起穿梭時空
來讀 #美國自由詩之父 平易近人的文字
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的情境翻譯服用
記得和我分享,哪句帶給你的感受最深?
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
你上次讀英文詩是什麼時候呢?
學英文卻不讀英文詩,是很可惜的事
許多同學一聽到「詩」
第一印象就是晦澀難懂,因而敬而遠之
但其實在英文詩的世界裡
平易近人的作品並不少
著名詩人如艾蜜莉・狄金森(Emily Dickinson)
或葉慈(W. B. Yeats)的多數作品
使用的單字都不會太難
推薦給 #想讀英詩學英文 的朋友
在閱讀英文詩的過程中
我們可以特別注意三個重點:
1. 字詞的挑選和運用
2. 字義和音律的結合(sound and sense)
3. 摹寫技巧和畫面感的建立
今天想和大家分享
「美國自由詩之父」惠特曼
(Walt Whitman)的一首詩
惠特曼早年家貧
念完小學即輟學打工貼補家用
對社會現實及人情冷暖觀察入微
他的寫實段落真摯、文字精準而自然
以下是我非常喜歡的作品
A Glimpse(驚鴻一瞥)
和我的中文翻譯:
/
A glimpse through an interstice caught,
我穿過隙縫驚鴻一瞥
Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
瞥見工人車伕攢聚酒吧小間
圍著爐火在暮冬夜裡
我坐在角落一言不發
Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
瞥見那傾慕我我也傾慕的少年
默默走近,在我身畔坐了下來
也許他會牽起我的手
A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
許久,在人來人往的鼎沸
酒杯鏗鏘的嬉鬧和誑言中
There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
我倆因著彼此而歡欣
忘了隻字片語
/
整首詩從穿過隙縫的一個眼神展開
從無到有建構出酒吧裡的人群、聲音、影像
你是否能透過輕巧自然的文字
感受到酒吧的嘈雜聲中
一種心照不宣的浪漫呢?
-
今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
旁聽班名額,只剩個位數 🔥
錯過等明年啦:https://lihi1.cc/Fdayv
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過31萬的網紅Spark Liang 张开亮,也在其Youtube影片中提到,【買保險前需要做的3件事? 精明消費 | Spark Liang 理財】 . 我反復強調買保險的重要性, 懂的人都在買, 不懂的人求他也沒用。 保險保的是險, 我們花錢就是為了保證出險時有資金對沖風險。 如果你因為保險晦澀難懂, 或者不願意花時間研究學習保險, 一廂情願地想通過保險代理人來解決你的...
晦澀難懂 在 劉北元的保險世界 Facebook 的最佳解答
「法律好難,保險好簡單!?#這半年來的認知轉換」 #by半個學員的小編✍️
小編雖然不是學員,但不知不覺也默默跟著大家聽了半年老師的課程,上週線上參與了睽違已久的 #劉北元讀書會,有感而發想跟大家小小分享:
以前,我總以為 #法律很難,而 #保險很簡單。
.
因為法條、判決是那麼遙不可及,又晦澀難懂;但保險卻總是隨處可見。
從小時候常來家中拜訪的漂亮阿姨、長大後畢業同學的貼文限動,都能看到它的身影。
保險好像...是個門檻低、易上手的行業?
.
但開始跟課後,我才發現 其實不然。
.
「#保險的水很深。」一踏入專業,便離不開法律。
一個保險顧問要解決的問題,可能涵蓋保險法、民法、稅法的各個面向。
所以看似門檻簡單,實則不易生存,不進則汰❗
.
而法律卻相反,
雖然還是有難度要克服,但不再是過往那樣遙不可及,
(套用老師常說 #不是硬背答案而是搞懂其背後的思考邏輯 🧐),
「學習法律不難,難的是 你帶著連自己都不清楚的目的,來學它❗」
.
這是小編的心得,獻醜了。
也期待大家能與我們聊聊你近期的上課心聲。
晚安~😊
#借金句之名行分享之實
#你也有很多上課體悟嗎❓
#歡迎寫下來 ▶️ #tag #劉北元的保險世界
#跟我們分享喔
晦澀難懂 在 小龍江恩研究社 Facebook 的精選貼文
江恩的理論在眾多市場分析理論中獨樹一幟,特別對於其股市周期,江恩時間,江恩價格等。但對於絕大多數投資者而言,他的理論晦澀難懂而又高深莫測,但只要有心探求,總是就會發現他留下的許多線索中,規律,是一個重點,時間的規律,股價與數字的規律,其實都是自然法則。市場上有關江恩理論的書籍通常都充滿了複雜的圖表和數字。一般認為其理論是基於數學、幾何學、數字學、天文學、星象學以及宗教等方面的內容。如果江恩理論用一句話來表達,這句話就包含全部:『價格的波動與時間的通過,必遵守角度的撐壓關係』。
晦澀難懂 在 Spark Liang 张开亮 Youtube 的最讚貼文
【買保險前需要做的3件事? 精明消費 | Spark Liang 理財】
.
我反復強調買保險的重要性,
懂的人都在買,
不懂的人求他也沒用。
保險保的是險,
我們花錢就是為了保證出險時有資金對沖風險。
如果你因為保險晦澀難懂,
或者不願意花時間研究學習保險,
一廂情願地想通過保險代理人來解決你的問題,
那麼這樣風險很大,
而且有很大機率買到不合適自己的保險,
甚至还会買"贵"了,
那麽保險應該怎樣明智的去購買?
首先,獨立思考很重要。
買保險一定要適合自己,
無論是親戚推薦的,
還是朋友買過的,
都建議先仔細分析一下,
不要盲目出手,
買了又退是要虧損不少錢的。
接下來就是...
.
獲取我的獨家理財貼士
http://bit.ly/get-spark-financial-tips
.
【免費】股票投資工作坊 - 從0開始學股票
http://bit.ly/join-free-webinar-now
.
🔥點擊連結瞭解更多詳情或購買🔥
https://valueinmind.co/zh/sparks/
.
🔥點擊鏈接以下🔗,瞭解或購買eTiqa Ezy-Secure人壽保險🔥
http://bit.ly/2YT1inM
🔥官方Einsure臉書(與etiqa合作夥伴) 🔥
https://www.facebook.com/einsure.my
.
【🔎更多相关影片】
✔️如何規劃孩子未來的教育費?該預算多少學費?
http://bit.ly/2HbYJT3
✔️我存教育基金的方法,每年穩穩賺最高32%?| SSPN-i
http://bit.ly/2YBrQcU
✔️【投资教学】什么是蓝筹股?
http://bit.ly/2EZEk2u
⚡ Spark 的Facebook 很熱閙
http://bit.ly/2X3Cgwr
⚡Spark 的YouTube 很多教學
http://bit.ly/2KMqMvR
⚡Spark 的Instagram 很多八卦
http://bit.ly/31YMLon
⚡理财交流站
http://bit.ly/finspark-group
⚡美股交易交流区
http://bit.ly/finspark-foreign-stocks
#保險 #保單 #保險公司
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/oc2pCfb_iOs/hqdefault.jpg)
晦澀難懂 在 黃夏妤 Youtube 的最佳解答
2012.12.14 EASY-預言 @台南誠品長榮店(720p HD)
詞 / 曲:Easy
告別是一首不輕易唱的歌
哼著歌轉頭 她說要去歐洲
遙遠是飛行之後再換火車
祝福是沒有起點不再回頭
預言是一條若隱若現的河
膽怯的時候無聲無息地流
懊悔是領口刻意忽略的摺
放逐是那個眼神叫做記得
放逐是那個眼神叫做記得
盡興但別走得太遠
側邊風景含混依舊
在地圖上消失以前
僥倖成預言 路人們不說
又回到這條若隱若現的河
膽怯的時候河水蠢蠢欲動
懊悔在領口刻意打了個摺
放逐在她的眼神叫做記得
別問我為何總任性錯過
夢醒後片刻不讓人追究
懷疑這一切從沒發生過
天亮之前別放開我的手
不經意就走得太遠
也許故意晦澀難懂
在地圖上消失以前
還會有人堅持記得
別問我為何總任性錯過
夢醒後片刻不讓人追究
懷疑這一切從沒發生過
天亮之前別放開我的手
不經意就走得太遠
也許故意晦澀難懂
在地圖上消失以前
還會有人記得
逃避嚴肅的話題是人之常情
用盡心力解釋假設性的難題
倘若時空中你我再相遇
抓緊我別讓時間癒合
不經意就走得太遠
也許故意晦澀難懂
預言猶然迴盪耳邊
天亮之前不放開你的手
_____________________________________________________________
Video by 浮世錠Faustine 0.5mg
Facebook
http://www.facebook.com/ControlledDrugs (浮世錠Faustine 0.5mg)
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/euN1VjhbXwY/hqdefault.jpg)