Search
在日本，孩子們從小就會學到，如果想要明天有好天氣的話，就要在屋簷下掛晴天娃娃 (てるてる坊主)。
晴天娃娃日文的原意是「晴天和尚」，用兩張衛生紙或白布就能做成。傳統上，如果晴天娃娃真的帶來好天氣，祈求的人就要幫晴天娃娃畫上眼睛、浸入神酒然後放到河流中沖走。
而且有時候日本人在掛上晴天娃娃時還會一邊唱一首歌，作用類似祈願的咒語，但這首於1921年創作的歌，歌詞卻跟許多日本兒歌一樣黑暗：https://bit.ly/3mFt8f7
#晴天娃娃
提醒大家，本週末，鼓鼓北中南跟大家見面啦！
8/18（六）
19:30 18進嚐鮮派對 @高雄漢神巨蛋百貨戶外廣場
8/19（日）
14:00 Acer Day@台中草悟廣場
20:00 2018台北河岸音樂季@ 台北市大同區延平河濱公園
官方網址：http://2018.riversounds.travel.taipei/
希望這兩天不用大太陽，但可以乾乾燥燥讓活動順利舉辦喔～晴天娃娃綑起來～
Acer Taiwan｜ 金門酒廠
by小幫手好奇大家知道Acer Day中文主題曲的歌詞是什麼嗎
Acer Day 正式開跑啦 (ﾉ>ω<)ﾉ
Play Music Together !!
讓你用音樂找到你的同類
快來登入創建自己的角色，解任務就能集點換抽獎機會
亞洲旅遊與Spin 1 都讓你有機會拿到手
👉 http://smarturl.it/zsshfp
現在買，好禮盡在Acer Day
購買指定機種限時抽，登入送好禮
👉 http://smarturl.it/i7emis
#2018AcerDay
#敢不同做自己
#鼓鼓跟你一起玩音樂
晴天娃娃一直是我很喜歡的娃娃
純白乾淨、帶有溫暖的笑臉兒
其實我對他的印象就是小時候看卡通一休和尚裡的那隻XD
而且長大後才終於看懂片尾曲的歌詞（電視版那個翻譯不太準確），配上那個心境真的是越聽越喜歡～...
See More
說到這首歌.. 之前在半夜兩點玩. 被最後一句歌詞嚇到整個挫起來. 有沒有人跟我一樣啊XDDDD. P.S. MO版文章好少啊... --. ☆xgpwh P2P程式讓我的糟糕遊戲快塞爆硬碟 ... ... <看更多>
另外在1921年時，日本小說家淺原六朗曾寫下童謠「てるてる坊主」就是晴天娃娃的意思，並收入在小學的課本上。 其第3段歌詞「如果還陰雨哭啼啼，就把你的頭 ... ... <看更多>
晴天娃娃歌詞 在 Re: [心得] 晴天娃娃歌- 看板MemoriesOff - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《qlz (())》之銘言：
: てるてる坊主
: 詞：浅原鏡村
: 曲：中山晋平
: [原文]
: てるてる坊主 てる坊主 あした天気に しておくれ いつかの夢の 空のように
: はれたら 金の鈴あげよ
: てるてる坊主 てる坊主 あした天気に しておくれ わたしのねがいを 聞いたなら
: あまいお酒も たんと飲ましょ
: てるてる坊主 てる坊主 あした天気に しておくれ それでも曇って 泣いてたら
: そなたの首を チョンと切るぞ
: [中文翻譯]
: 晴天～娃娃，晴天～娃娃，讓明天有個好天氣吧～夢裡的天空～天晴的話就送妳金鈴喔～
: 晴天～娃娃，晴天～娃娃～讓明天有個好天氣吧～聽聽我的願望～來喝甜甜的酒吧～
: 晴天～娃娃，晴天～娃娃～讓明天有個好天氣吧～如果還是陰天哭泣的話～就切斷妳的頭
: 。
說到這首歌.. 之前在半夜兩點玩
被最後一句歌詞嚇到 整個挫起來
有沒有人跟我一樣啊XDDDD
P.S. MO版文章好少啊..
--
★xgpwh P2P程式讓我的糟糕遊戲快塞爆硬碟 >/////////////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.58.187
... <看更多>