日文句型介紹 - #N4 00082
中
1前接表【動作】之名詞,唸『ちゅう』,中文翻『正在…』,如:電話中・会議中・授業中・食事中・外出中・営業中・工事中・検討中・勉強中・研究中・休暇中・勤務中・ダイエット中…
2前接表【場所】之名詞,唸『じゅう』,中文翻『整個、全…』,如:世界中・日本中・国中・学校中・クラス中・アパート中・家中・体中…
3前接表【時間】之名詞,唸『ちゅう』,中文翻『整個、全、在…之內』,如:戦時中(せんじちゅう)・今週中(こんしゅうちゅう)・午前中(ごぜんちゅう);
但某些時間詞習慣唸『じゅう』,如:一日中(いちにちじゅう)・一晩中(ひとばんじゅう)・午後中(ごごじゅう)・今日中(きょうじゅう)・今年中(ことしじゅう);
還有一些是兩種唸法都可,如:年中行事(ねんちゅうぎょうじ・ねんじゅうぎょうじ)
例:
山田さんは今電話中です。
/山田現在正在講電話。
すみません、高橋は今外出中なのですが…。
/不好意思,高橋目前外出…
新型コロナウイルスのパンデミックは、世界中に影響を及ぼしている。
/新型冠狀病毒的全球大流行,對整個世界造成影響。
この仕事は今日中にやってください。
/這個工作請在今天之內做完。
參考資料:
「TRY!日本語能力試験N4 文法から伸ばす日本語」アスク
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅講日文的台灣女生 Tiffany,也在其Youtube影片中提到,這季最愛「凪のお暇(凪的新生活)」!跟新垣結衣的「無法成為野獸的我們」一樣都在討論「閱讀空氣」這件事,不過我更喜歡「凪」這部給出的解釋。 另外推薦想看愛情喜劇的人深田恭子和瀨戶康史的「魯邦的女兒(ルパンの娘)」 想看療癒童話系的可以看山田涼介跟木南晴夏「セミオトコ(蟬王子)」,真的會被山田涼介跟今田...
暇意思日文 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最讚貼文
「相似日文字彙!」
今天來解說意思相似的日文字彙~
「申請書」的日文有三種說法:願書・申請書・申込書,那麼意思和用法有什麼不同呢?
一起來看看吧!
.
【文字版本】
① 願書:多用在和考試相關的文件
入学願書(入學申請書)
受験願書(考試報名表)
検定の願書(檢定考試報名表)
願書請求(索取報名表)
② 申請書:多用在和公家機關、企業提出正式要求時
住宅ローン申請書(房貸申請書)
休暇申請書(休假申請書)
給付金の申請書(補助金申請書)
営業許可申請書(營業許可申請書)
③ 申込書:廣泛用於申請參加各種活動的時候
イベント参加申込書(活動參加申請書)
テニス大会申込書(網球比賽申請書)
祭りの出店申込書(在祭典擺攤的申請書)
クレジットカード申込書(信用卡申請書)
暇意思日文 在 妮可魯的飛行日記 Facebook 的最讚貼文
#你今天明天未來都想WFH嗎
「テレワーク是什麼意思?」自從三級警戒宣告延長,身邊親友的資訊焦慮感也隨之遽增,平常將新聞當八卦娛樂在看的人也關心起國外疫情,英文消息來源也就罷,靠估狗翻譯的日文讓人看得霧煞煞,常是一大串日本新聞直接貼給我求翻譯。
「テレワーク」的テレ= tele= 遠距,ワーク= work= 勤務,「遠距勤務」就是我們最近很熟悉的WFH,遠距離工作的意思,日本漢字稱作「在宅勤務」,意指活用網際網路情報通訊技術調整工作場所與時間。從去年開始,日本各大城宣布緊急事態好幾次,主要訴求之一就是希望將通勤人數減少七成,有在東京上下班時間搭過電車的人就知道,滿員電車那個前胸貼後背的密集度有多驚人。
身為テレワーク、也就是WFH實施經驗比我們多一年的前輩,日本企業發現與其在家族全員都悶在一起的自宅工作,轉移陣地到離家不遠處的「據點」工作會更有效率,節省了前往都會中心辦公室上下班的通勤時間,時間運用與工作產能也許更有效率,但是若是在咖啡廳工作又有密閉空間、網路資安等疑慮,於是就有望眼欲穿、苦等旅客等無影的旅館業者將腦筋動到這上面。
不只商務旅館爭搶商機,許多擁有大浴場、溫泉的連鎖飯店集團也紛紛推出「テレワーク応援プラン,遠距勤務應援方案」,可選擇車站旁,交通路線便利的旅館,且使用天數愈多愈便宜,除了高速網路基本配備,館內提供洗衣、烘乾機,房間清掃的頻率可以自行調整,在日本訂房網站樂天上搜一下,光是東京都就有290家旅館業者提供各種符合遠距工作需求的住房條件與優惠。
問題來了,旅館、飯店的Check in時間通常是下午2點或3點,不可能早上都在家躺著不開工吧?於是「遠距勤務應援方案」配合企業上班時間,規劃出早上入住、傍晚退房的住宿方案,甚至是早上6點前入住的「通勤迴避」利用時段,避開上班人潮最擁擠的時間帶。
疫情期間最重要的「保持社交距離」,旅館業者也都設想好各種應對方式,強調「非接觸服務」,Check in用機器自行操作,退房時將房卡投入專用箱即可,許多大型飯店引進AI智慧機器人,可協助清掃、設施介紹、送餐,當然,住宿費可在預約訂房時就線上付款,入住期間完全不會接觸到工作人員。
疫情期間無法隨心所欲的出門旅遊,挑選可將東京灣美景一覽無遺的地方工作如何?原本以觀光與展覽場館商務客為大宗的台場周邊飯店,提供讓人身心放鬆的海景房,在台灣谷關設有度假村的日本星野集團更提出「ワーケーション,勤務休假」概念,將「工作(Work)」結合「休暇(Vacation)」,跳脫煩膩的防疫生活,到富有度假氣氛的地方遠距工作,換個環境說不定能激發新的創意與想法,還能順便家族旅行,讓家人跟著一起換個環境透透氣,成為疫情下遠距工作的新型態……
(想看更多請點閱連結)
暇意思日文 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最佳解答
這季最愛「凪のお暇(凪的新生活)」!跟新垣結衣的「無法成為野獸的我們」一樣都在討論「閱讀空氣」這件事,不過我更喜歡「凪」這部給出的解釋。
另外推薦想看愛情喜劇的人深田恭子和瀨戶康史的「魯邦的女兒(ルパンの娘)」
想看療癒童話系的可以看山田涼介跟木南晴夏「セミオトコ(蟬王子)」,真的會被山田涼介跟今田美桜給美死~
#芬泥看日劇
follow Tiffany:
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥,泥巴的泥。
100%的台灣人,從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年,目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文,還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家!
這不是一個日文教學頻道,只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下,再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出,可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了~
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
每週一週五PM9(盡量)上傳新影片
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作!口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析:
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用! feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準!台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文!日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文?salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面?台日戀愛觀大調查! feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字:
暇意思日文 在 KYON & Ai Youtube 的最佳解答
Ai:最近迷上了兩個日本的手機遊戲!這兩個遊戲不但很有趣,還能練習日文,所以推薦給大家~
今天的影片除了推薦遊戲外,還有迷你的「KYON KYON日文教室」!
用三分鐘的時間跟大家介紹「ハマる(沈迷)」這個口語常用單字的意思與用法,以及其他同義詞等等,希望能幫助到大家🙏
🎮影片中介紹的遊戲:
單字LINK👉https://apple.co/2XMsuDv
解謎的時間👉https://apple.co/2XQaSqk
🍎日本版Apple ID設定方法:http://bit.ly/2XWL8s6
⚠️【本頻道視頻無授權任何搬運,請勿擅自搬運至B站等地】
如欲分享至臉書等粉絲團,歡迎來信詢問 📧kyon1060731@gmail.com
不好意思,有幾個地方字幕出錯了🙏
00:04 日文字幕多了一個「使」,正確應該是「何勝手に私のサングラスを掛けてんの」才對
01:30 日文字幕多了一個「い」,正確應該是「このゲームという穴に入っている状態で」才對
04:27 「津々浦々」的中文應該是「五湖四海(全國各地)」的意思,這邊沒改到變成大器晚成了嗚嗚
きょんきょんのミニ日本語教室〜日本語を遊んで学べるアプリ
ただ単に勉強するのは嫌いというそこのあなた!
私が最近ハマっているアプリがあるんですけど、
なんと遊びながら日本語が学べる優れものなんです!
ゲームなので、ちょっとした暇潰しにもなります。
是非遊んでみてください!
🎮動画内で紹介しているアプリ:
単語リンク👉https://apple.co/2XMsuDv
ナゾトキの時間👉https://apple.co/2XQaSqk
🍎日本版Apple IDの設定方法:http://bit.ly/2XWL8s6
🔥日本上網WiFi機租借專屬8折優惠👉http://bit.ly/2J2pwCs
(透過此連結訂購WiFi機,即可享全航線8折+寄件免運優惠!)
🔥亦可輸入優惠碼「KYONAi」
🔥7/1~8/31「日本4G SOFTBANK 303ZT吃到飽」限時優惠每日/$109 + 機場取還免費
🔥另加贈行動電源、帆布包、ili翻譯機(限親自領還or機場領還)
--------------------------------------------------------------------------------------------
大家好~~
我們是日台情侶KYON&Ai!
👦🏻KYON:比誰都愛台灣的日本人🇯🇵現居日本,曾在台北當日文老師
👩🏻Ai:最愛去日本玩的台灣人🇹🇼在台灣住了24年之後搬到日本了
我們想在這裡跟大家分享日本和台灣的大小事、學習日文和中文的煩惱、
日本旅遊景點分享和其他日常生活
請大家多多指教🙇
Facebook👉 https://www.facebook.com/KyonJiang/
Instagram(Kyon)👉 https://www.instagram.com/kyon_japan/
Instagram(嬡醬)👉 https://www.instagram.com/aichan.0318k/
工作等聯絡請寄信至👉kyon1060731@gmail.com