【看日劇學日語】愛情劇之常見套路及對白❤️
本塾今天想和大家分享日劇愛情劇中會出現的套路及一些對白。
首先先來介紹一下本塾老師們心中代表的愛情劇😍😍
90年代：
📍《東京愛情故事》（『東京ラブストーリー』）
📍《長假》（『ロングバケーション』、略称「ロンバケ」
2000年後：
📍《流星花園》（『花より男子（だんご）』）
📍《惡作劇之吻》（『イタズラなKiss）』、略称「イタキス」）
📍《交響情人夢》（『のだめカンタービレ）』）
📍《求婚大作戰》（『プロポーズ大作戦）』）
2010年後：
📍《多金社長小資女》（『リッチマン、プアウーマン）』）
📍《朝5晚9》（『5時から9時までー私に恋したお坊さん）』）
📍《月薪嬌妻》（『逃げるは恥だが役に立つ）』）
2020年:
📍《戀愛可以持續到天長地久》（『恋はつづくよどこまでも）』）
以上列出來長達30年的愛情劇，雖然間接曝光了新塾老師們的年齡😟😟但如果有看過以上大部分列出來的日劇，是不是有觀察到不外乎以下四種套路呢！？
1.曖昧
2.告白
3.熱戀
4.求婚
接下來分享這四種套路可能出現的台詞吧‼
🤔曖昧篇:
1.勝手（かって）にしろ
中譯:隨便妳拉!!
這段台詞是不是馬上就可以看出來男主角明明很在乎女主角，卻講裝不在乎故意講反話，而為了維持自己傲嬌的一面呢？
勝手（かって）：な形容詞。隨便、擅自。
例：勝手ですが、これで失礼（しつれい）させていただきます。
(恕我先走一步。)
😮告白篇:
2.付（つ）き合（あ）ってください。
中譯:請和我交往！！
這段台詞我想不用多作解釋了，時機成熟時請各位塾友多加利用唷!!特別要補充最近下檔的《戀愛可以持續到天長地久》（『恋はつづくよどこまでも）』），男主角在告白時說:
付き合ってやる
中譯:我讓妳跟我交往吧！！
一般聽到這樣的對白，女生們應該會覺得:「蛤？」，但因為這齣日劇男主角是佐藤健，所以除非你有極高顏值及自信，否則不要亂說唷！！
付き合う（つきあう）：動詞。1.交往；2.作陪
例:食事（しょくじ）に付き合ってもらえない？
(陪我一起去吃飯好嗎？)
😁熱戀篇
3.俺（おれ）が認（みと）めた女（おんな）なんだから。
中譯:妳才是我承認的女人。
哇塞!!聽到這句對白的女生們，會不會覺得就算天塌下來或是世界末日到來也無所畏懼呢？
認（みと）める：動詞。承認、允許。
例：コロナウィルスにかかった場合（ばあい）、外出（がいしゅつ）は認められない。
（感染上新冠肺炎的時候，不允許外出。）
😲求婚篇
4.ずっと俺のそばにいてほしい。
中譯:希望你能一直在我身旁。
永遠妳能待在我的身旁，不就是求婚時常見的台詞呢?如果各位男性身旁已有交往多年的女友，不仿利用上面的台詞，給對方一個承諾吧！！
ずっと：副詞。一直、總是。
例:ずっと待っている。
（我一直在等著。）
以上的日劇愛情對話，非常實用，各位塾友不仿把這些句子記起來，或許有一天您會用得上唷！！
By 亀仙人
#新塾日本語
#線上家教
#東京愛情故事
#長假
#流星花園
#惡作劇之吻
#交響情人夢
#求婚大作戰
#多金社長小資女
#朝5晚9
#月薪嬌妻
#戀愛可以持續到天長地久
#經典日劇
#看日劇學日語
#付き合う
#結婚
曖昧篇 在 [心得] 雙子之曖昧篇- 看板Gemini - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
既上一篇雙子基本性格，
這次依然是531雙子女的腦袋解剖系列~~
彩色排版好讀版：https://0rz.tw/mbxB8
-----------
一、要被雙子座喜歡，有什麼必要條件嗎？
一字以蔽之，「無」。
就算你喜歡的對象曾經說過她未來的對象：
一定要身高180以上、宋仲基的容顏、擁有六塊肌、人魚線、巧克力肌等健美身材等等，
不要灰心，這些都是假的，是我們的眼睛跟耳朵業障重。
喜歡就是喜歡，雙子座很容易被打動，顏質身材只是加分條件而已，真的真的不是必要條
件，重要的是你要有一個精采的生活。
(1)靈魂>肉身
對雙子來說，大部分會吸引到的大概都是有內涵、有思想、聊得來、知道自己在做什麼的
好青年。
其實誰不是這樣呢，當你過的精采，魅力跟想法就出來了，有魅力跟思想，氣質就出來了
。所以其實你不太需要管雙子座喜歡什麼，而應該先了解自己想要什麼，想做什麼，想要
成為怎麼樣的人，想要過怎麼樣的生活。
(2)怪咖
假如都不是？沒關係，雙子還喜歡怪咖，只要你很怪就可以了XD 我們都愛獵奇的東西(咦)
(3)天菜
當然，假如你的顏質與身材都跟歐爸畫上等號，雙子座也很容易對你一見鍾情，但是久了
，話不投機，每天只能聊我愛你你愛我，哪一天雙子就會突然清醒，覺得這不是她想要的
生活。
況且，「和帥哥/正妹交往」的成就已經解到了(誤)，再來就來解「走一輩子的好丈夫」成就吧。
我想大部分的人應該都希望自己的另一半，愛上的是真正的自己，而不是自己偽造出來的
自己吧？
「人若精彩，蝴蝶自來」
二、曖昧(鬼遮眼期)
曖昧讓人受盡委屈，在曖昧之前，首先，需要搞清楚的是....這到底是不是曖昧？！
雙子是一個在喜歡人面前很矜持，在沒感覺的人面前很大膽什麼都敢作的星座。
(1)在喜歡人面前
A.朝思暮想、身家調查
「搜尋：XXX」
雙子喜歡一個人，好奇寶寶性格就會出來了，舉凡你的出生年月日、星座、血型、你吃過
什麼、去過哪裡、看過什麼書、興趣等等，這些會出現在畢業紀念冊資料填寫的個人檔案，他都會想知道。
其實，搜尋的都是身影，寄託的都是思念。
星座板就是一個很好寄託思念的地方(無誤)
B.矜持、冷漠
「欸，我是不是被討厭了...某某某遠遠看到我就跑走了」
雙子在喜歡的人面前跟在討厭的人面前表現其實差不多，在喜歡人面前會因為害羞或怕出
糗，而沉默寡言，又怕自己的心意被對方知道，所以有時候會一副愛理不理、裝沒事的樣
子，然後看到對方，就會有一股衝動想要逃走，然後也真的逃走了(?)
但其實雙子本人也知道這樣子絕對很奇怪啊！也怕會不會自己這麼冷漠，自己喜歡的對象
會以為自己被討厭了，所以就變得像神經病一樣，時而熱情時而冷漠。
C.被動、傲嬌內心
OS.「他為什麼不快點來找我說話嘛」
這大概是有喜歡對象的雙子座最常在內心OS.的一句話了，然後久了就連在現實生活也開始這樣到處嚷嚷。「媽媽，這裡有奇怪的人」(指)
承上，因為矜持，加上不確定對方的心意，也不確定自己的心意，內心小劇場常常爆發，
傲嬌型態就出現了，「他今天再不找我，我就放棄好了，可能他沒那麼喜歡我」
雙子的愛情觀相對來說是比較悲觀的。
在曖昧時，往往會繞著對方轉，期待著對方的音訊，可能一句話心裡就開滿片地小花，也
可能一句話就立馬生出放棄的念頭。
就像「基本性格」說過的，時而超愛對方、時而覺得對方可有可無，因為自己是這樣，所
以也會認為對方會不會今天愛我，明天就不愛了，一顆心懸在那裏，患得患失沒有安全感
，然後時時分析和猜測對方的行為模式，想著到底要不要放棄。
但是其實絕對放棄不下，這個絕對不能讓別人知道。(噓)
D.主動、大膽
「我喜歡你，要交往嗎？」
上面才剛說被動，為什麼這裡又說主動，這樣不會很奇怪很矛盾嘛！？(寫這篇文章的人到底知不知道自己在寫什麼啊啊啊)
對於喜歡的人其實不太喜歡永無止盡的曖昧，當曖昧到一個奇妙的境界的時候(?)，實在已經不太想再因為曖昧搞得自己很煩躁的時候，就會開始變得主動。
但是這個主動並不是向對方獻殷勤、或積極說一些曖昧的話語，而是超級直球對決。
(A)試探
比較含蓄一點可能就是確認一下對方真正的心意，到底是想玩玩還是想交往？
(B)直球
比較直接的，就是自爆告白，反正答案就不是YES就是NO嘛，YES就太棒了，NO的話，至少
自己不用再浪費時間糾結在這，也可以趕快調適自己的心態，放棄這一段感情，過好自己
的生活。
(2)在無感的人面前
A.神經大條、沒有男女觀念
有些人會覺得雙子座花心，但其實只是人來瘋的時候，什麼話都敢說、什麼玩笑都敢開，
好朋友就是好朋友，無分男女都是好朋友，當沒有意識到對方有性別差異的時候，加上人
來瘋，心情超好，什麼「我愛你」，「天啊我好喜歡你」全部都會從口中脫口而出。
因為覺得跟你夠好，全心信任你這個人，把你當家人一般，所以無話不說，也覺得夠熟所
以對方不會有什麼誤會。
所以要讓雙子對你從朋友到變成曖昧對象，首先，你必須要讓他意識到你是個對象。
「說者無意，聽者有心。」
B.被不喜歡的人喜歡
大部分的反應是說我們還可以做朋友，但是假如發現對方還是喜歡自己，會漸漸冷漠和疏
遠。我覺得雙子其實不太喜歡藕斷絲連的感覺，也不太喜歡曖昧，除非自己本身對你有好
感，而且曖昧久了，對方一直沒有表示，或表現的神神秘秘，很像很夯，往往會因為這樣
不想再繼續下去了。
「讓我們當朋友吧，真的朋友喔^.<」
(3)搞不清楚喜歡和愛的差別
雙子連自己都不太了解自己了，怎麼會了解喜歡和愛的差別呢？！
有時候也搞不太清楚，究竟只是對對方感到好奇，還是因為喜歡對方。
反正就是一種感覺，親情、友情、跟愛情的差別在哪裡，界線其實蠻模糊的，假如對家人
是深愛、對朋友也是深愛，那這兩者的愛其實也分不清楚什麼是什麼，情人有時候也像朋
友一樣，情人久了也像家人一樣，要細細區分這麼抽象的感覺，其實是一件很難的事情。
但是雖然在感情上來說很難細分清楚，但是在行為界線上雙子是絕對懂得。
這一點絕對不能作為劈腿或出軌的藉口。所以假如你是雙子的好朋友，就算其實他對你已
經產生了情愫，他自己可能還不會知道呢！
「究竟~」
------
以上，假如有相同或不同的地方請大家跟我說XDDDD
讓我們一起更了解自己吧(羞)
Jin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.51.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gemini/M.1505363122.A.61E.html
... <看更多>