#圖為好吃到來不及拍完整照片的紅豆沙鹹蛋黃披薩
最近因為在家時間很多所以看蠻多Vtuber☺️
懶得跟全程直播的時候，也會找有興趣的主題看看別人剪的烤肉精華。
許多笑點在節奏明快的剪接後更被強調，有著和原片不同的樂趣！
.
由於自己也有在接商業翻譯案件，所以非常清楚日文是一種陷阱很多的語言。
主詞常常消失又有一大堆曖昧不明的表現😭
再加上Vtuber經常會使用到宅梗網路語流行語等等，純聽譯其實是有一定難度的。
.
所以我蠻能理解有些影片裡面偶爾會出現的小錯誤。
不過前幾天偶然看到一個烤肉影片，做得很精美&特效加超多，可惜錯誤率真的有點高⋯⋯
而且留言區完全沒有人提出來🥲
（畢竟多半也是聽不懂原文才會去看烤肉）
.
不只是烤肉，這種情況還非常容易出現在那種有愛無私分享的翻譯上。
比如一些不可明說的線上看、或是訪談、推特、情報翻譯，還有歌詞等等。
.
其中除了比例不低的錯譯之外，
（冷門作品最容易發生）
有時還會有超譯的情況，我看過的例子是可能譯者喜歡某個CP，就有意無意地把台詞翻的好像有點那個感覺。（其實原文沒那意思）
.
對很多本身就有日文底子的人來說，有時候看漢化資源只是圖一個方便。
但是對完全不懂該語言的人來說，就算翻錯，只要讀起來順暢，也就不會起疑。
特別是那種翻成中文之後看起來結構工整、詞藻華麗的，因為可以感受到譯者在文字上的用心，（很用心的把理解錯誤的內容寫成漂亮的中文）、所以也不太會懷疑正確性，還有可能大肆推廣。
.
這其實已經是一種常態了。
會寫這個也不是想當糾錯魔人，只是覺得若是有心想透過翻譯好好推廣一個作品的時候，還是謹慎一點比較好，因為有人是真的會深信不疑，甚至藉此去攻擊官方出版的正確翻譯版本。
需要依賴翻譯的人最好也要慎選觀賞管道唷！
曖昧 歌詞 意思 在 [心得][林夕] 曖昧- 精華區LyricsStudy - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
MV : https://0rz.tw/854ta
剛好樓上提到這首王菲的曖昧, 也是我很愛的歌曲阿!
曖昧這首歌詞感覺比較淺白易懂, 關係卻是捉摸不定
主要是中間用了很多矛盾猶疑的字眼, 想要又不要, 原地轉圈一般徒磨光陰
狀似親密, 卻又有距離的微妙關係
[越來越近卻從不接觸] 感覺旁觀者聽了都覺得到底在摩蹭什麼, 真不痛快
整首詞中我最喜歡的是最後一句
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍
想告別 偏未晚
把對曖昧關係, 化為天色變了時間到,該走了的時候,
有理性的想要擺開別離, 偏又有理性告訴自己還不算太晚,
其實不過就是一種厭倦與不捨的糾結拔河吧
歌詞內容的背景情境我覺得還蠻成人的,
時間點(日夜交錯之間), 做的事情(穿著對方的衣服),
甚至一開始的 [陪著你輕呼著煙圈 到唇邊講不出滿足] [借來填一晚]
竟給我一種"事後煙"的感覺 囧
那關係感覺並非如青少年情竇初開的羞澀與不敢, 所造成的曖昧
而是一種成人間無法坦白的戀情吧...
詳情不了, 反正只是曖昧...
曖昧 - 王菲
曲︰陳小霞 詞︰林夕 編︰ADRIAN CHAN
眉目裡似哭不似哭 還祈求甚麼說不出
陪著你輕呼著煙圈 到唇邊講不出滿足
你的溫柔怎可以捕捉
越來越近卻從不接觸 LA~
茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已相戀
陪著你天天在兜圈 那纏繞怎麼可算短
你的衣裳今天我在穿
未留住你卻仍然溫暖
〔仍〕徘徊在似苦又甜之間
望不穿這曖昧的眼 愛或情借來填一晚
終須都歸還 無謂多貪
猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼
似是濃卻仍然很淡 天早灰藍
想告別 偏未晚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.12.34
※ 編輯: citywall 來自: 122.146.12.34 (08/05 13:43)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: waiting22 (長大開始喜歡看書@_@) 看板: LyricsStudy
標題: Re: [心得][林夕] 曖昧
時間: Wed Aug 6 00:54:17 2008
YA~這首歌世界無敵好聽的耶
少數會唱的女生粵語歌 @@"
首先歌名就清楚到不行了
所以很好跟著歌詞的意思走
大部分的時間都在講曖昧的奇妙感覺
就像城牆大講的矛盾游移的字眼
不過我覺得最多的還是無奈!!
越來越近卻從不接觸 --> 酸
終須都歸還 無謂多貪 --> 很酸
想告別 偏未晚 --> 酸, 可有更多的無奈
(雖能理性, 卻不是最希望的結局, 所以那個"偏"讓我覺得諷刺跟無奈)
最後我很喜歡"陪著你天天在兜圈 那纏繞怎麼可算短"
後面那句就真的好像把前一句具象化了
然後又超自然的, 一點都沒有不順的感覺
林夕真酷 ~~~
※ 引述《citywall (丟棄後更專心)》之銘言：
: MV : https://0rz.tw/854ta
:
: 剛好樓上提到這首王菲的曖昧, 也是我很愛的歌曲阿!
: 曖昧這首歌詞感覺比較淺白易懂, 關係卻是捉摸不定
: 主要是中間用了很多矛盾猶疑的字眼, 想要又不要, 原地轉圈一般徒磨光陰
: 狀似親密, 卻又有距離的微妙關係
: [越來越近卻從不接觸] 感覺旁觀者聽了都覺得到底在摩蹭什麼, 真不痛快
: 整首詞中我最喜歡的是最後一句
: 似是濃卻仍然很淡 天早灰藍
: 想告別 偏未晚
: 把對曖昧關係, 化為天色變了時間到,該走了的時候,
: 有理性的想要擺開別離, 偏又有理性告訴自己還不算太晚,
: 其實是一種對曖昧的厭倦與不捨, 在糾結拔河吧
: 歌詞內容的背景情境我覺得還蠻成人的,
: 時間點(日夜交錯之間), 做的事情(穿著對方的衣服),
: 甚至一開始的 [陪著你輕呼著煙圈 到唇邊講不出滿足] [借來填一晚]
: 竟給我一種"事後煙"的感覺 囧
: 那關係感覺並非如青少年情竇初開的羞澀與不敢, 所造成的曖昧
: 而是一種成人間無法坦白的戀情吧...
: 詳情不了, 反正只是曖昧...
: 曖昧 - 王菲
: 曲︰陳小霞 詞︰林夕 編︰ADRIAN CHAN
: 眉目裡似哭不似哭 還祈求甚麼說不出
: 陪著你輕呼著煙圈 到唇邊講不出滿足
: 你的溫柔怎可以捕捉
: 越來越近卻從不接觸 LA~
: 茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已相戀
: 陪著你天天在兜圈 那纏繞怎麼可算短
: 你的衣裳今天我在穿
: 未留住你卻仍然溫暖
: 〔仍〕徘徊在似苦又甜之間
: 望不穿這曖昧的眼 愛或情借來填一晚
: 終須都歸還 無謂多貪
: 猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼
: 似是濃卻仍然很淡 天早灰藍
: 想告別 偏未晚
--
╓──╥─╖───╥── \∕
╓──╨─╖ ║ —●—
╟────╢ ║ ╖ ╓ ╭═╮ ☆ ═╬═ ☆ ╮═╮ ╭═╮∕\
╙────╜───╫── ║║║ ╭═╣ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║
╙╓───╜ ║ ║║║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ╰═╣shiu
╙╜───╖╓──╜─╖ ╰╯╯ ╰═╰ ╜ ╚╝ ╜ ╰ ╚ ╰═╯ wen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.134.4
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vaguesad (Makes Me Wonder) 看板: LyricsStudy
標題: [心得][林夕] 曖昧 by 王菲
時間: Tue Aug 12 02:47:06 2008
你覺得空氣是流動的
氛圍卻是靜止的
你覺得我在哭嗎? 我該哭嗎?
似乎要求著什麼? 抑或該祈求什麼?
也許沒有承諾什麼
可是為自己愛的人做事,是幸福的事,哪怕是雜事小事
靜靜的陪著也好
一切如重慶森林般的迷霧
亦如春光乍洩裡的煙圈,緩緩,卻奪命
茶變酸,需要多少時間
從似戀未戀跨越熱戀到相戀,又需要多少時光
也許我天真的問過,要過承諾
卻又陷入漣漪般的兜圈
充滿卑微的控訴
不是不知道
越美麗的東西越不可去碰
愛情不就這樣
貪圖卻又得償還
走不出去才不竟自問
既然曖昧,何苦欲望穿
貪圖曖昧會上癮
只怕到後來落得自欺與犯賤
--
歌詞重點在於 "仍"
也許反省過 也許後悔過 也許愛錯過
依舊故我 依舊貪戀 依舊輪回
所以好一個殘忍的 "仍"
而王菲唱得最好的 (我認為很難再突破的)
是 "從來未熱戀已相戀" 裡的 "已"
(用心唱歌的 真的不會浪費一字一句)
東湊西拼...我的表達能力還要加強..呼～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.78.12
... <看更多>