實在太多台灣朋友跟我說...
香港平常打的白話文,是簡體字...
所以這邊要稍微跟台灣朋友解釋一下!
台灣平常打的文字其實是叫做"標準書面語"
香港平常打的文字是"粵語白話文",所以有些文字
台灣朋友都沒有見過,就誤以為是簡體字囉!
#台港澳友好
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過80萬的網紅果籽,也在其Youtube影片中提到,|保衞廣東話 —粵語識講唔識寫 俹簁 䒐䒏知唔知係乜?90後以口語寫雜誌《迴響》:識寫才能保存粵語 我哋香港人視講廣東話為自然嘅事,但到咗寫嘅時候,又自然咁寫出文縐縐嘅書面語,「我手不能寫我口」,將廣東話寫出嚟嘅時候腦袋反而會卡一卡,要諗諗點樣轉換做書面語。「用書面語嚟寫文章感覺會正經啲,用嚟同人溝...
書面語香港 在 果籽 Youtube 的最佳貼文
|保衞廣東話 —粵語識講唔識寫 俹簁 䒐䒏知唔知係乜?90後以口語寫雜誌《迴響》:識寫才能保存粵語
我哋香港人視講廣東話為自然嘅事,但到咗寫嘅時候,又自然咁寫出文縐縐嘅書面語,「我手不能寫我口」,將廣東話寫出嚟嘅時候腦袋反而會卡一卡,要諗諗點樣轉換做書面語。「用書面語嚟寫文章感覺會正經啲,用嚟同人溝通感覺就會帶啲尊敬。」果籽記者Sybil就同絕大多數香港人一樣,只會喺日常或者社交媒體同人溝通先會寫廣東話口語,覺得睇落親切啲,但其實我哋點解會默認一啲正經場合或者嚴肅文學就應該用書面語而唔用口語呢,係唔係心入面覺得有雅俗之分,香港人又有冇需要學好廣東話呢?
「古語或者古書上有好多粵語用字,例如我哋而家常見嘅『見字飲水』,喺戰國時候孟子就已經講『冬日則飲湯,夏日則飲水』」嶺南大學中文系講師蕭欣浩博士以孟子嘅《告子上》舉例,解釋好多人以為粵語入文係俗,但原來古語已有「飲水食飯」呢啲用字。蕭欣浩指,廣東話有二千幾年歷史,可以追溯到戰國時期,百越、楚國都有粵語痕迹,而我哋呢啲南蠻地方語言變動少啲,所以古代漢語嘅用字痕迹,喺我哋粵語音系入面流傳。
影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋:愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始:兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店:呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)
果籽 :http://as.appledaily.com
籽想旅行:http://travelseed.hk
健康蘋台: http://applehealth.com.hk
動物蘋台: http://applepetform.com
#果籽 #廣東話 #書面語 #香港人 #中文 #蕭欣浩 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家
書面語香港 在 廣東話不學就會?---廣東話書面語- 語言板 的推薦與評價
... 書面語的文法用詞用字都跟國語都相同 ... 香港澳門人用嘴巴講出來的語言跟台語稍微像跟國語發音用詞用字非常不同沒學過你聽不懂3例子以下舉例廣東話書面語 ... ... <看更多>
書面語香港 在 廣東話口語和書面語的分別|繁中字幕 - YouTube 的推薦與評價
... 香港 ,我們是用廣東話學習中文的。 廣東話有 書面語 和口語的分別, 兩者的差距大不算大,小不算小, 但也足夠令非母語者困擾。 大家會想知更多關於 書面語 ... ... <看更多>
書面語香港 在 關於香港人的中文... - 看板Hong_Kong - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
小弟今天上某個香港的拍賣網站尋找東西
然後向某個賣家提問,我打是台灣的中文,看得出賣家都看得懂沒問題
但賣家回我的是香港的中文,這樣一來,我有很多看不懂了
於是我表明我是台灣人,懇求對方打 "普通話"
經驗上賣家都會因此改成我比較能理解的中文
但今天遇到的這一位很奇怪,他拒絕了我的請求,所以我只好說那English也行
結果後面變成用英文來進行溝通
我有些疑惑了,香港人能理解我寫的中文,但卻無法使用我理解的中文,這種
狀況多嗎?有什麼特別的原因嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.121.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hong_Kong/M.1593526870.A.D3A.html
... <看更多>