剛看完努力搞笑、加了許多料的字幕，心想這位字幕譯者真有喜劇演員的敏銳，緊緊扣住觀眾笑點
從報導得知原來字幕經過配音員曹冀魯先生的團隊改編，這也是不錯的跨專業合作
上PTT一看，哇，好多人不爽翻譯。嗯，經過改編的在地化作品應該當作翻譯來討論嗎？可以來寫論文了⋯⋯
個人建議，喜劇片，for a good laugh，輕鬆點。網路用語夠不夠大眾、大家知不知道「波多也結衣」和「素珠姨」，我看討論不完
曹冀魯ptt 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文