最近因為FOX在播,就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的,不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞,「我現在唯一能做的,也只有陪你淋雨了」,「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」,事實上不只這部啦,『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看,但偶然轉到了,其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的,大概會被觀眾恥笑吧?
「台灣編劇到底會不會寫啊?生活中誰會那樣講話?」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那,為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞,台灣觀眾能吃,還吃得津津有味,換作台劇就不行?
「因為聽不懂啊,所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何,『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔,演中國少數民族,台灣觀眾吃不下去的原因。(還有楊紫瓊的廣東腔)
就算是英文好了,台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音,澳洲口音,能『一聽』就知道嗎?至少不像我們聽台灣國語,北京腔,廣東腔那樣,幾個字就能聽出來不同吧?
再來一個很影響的因素,是『字幕』吧。放眼全世界,觀影時最仰賴字幕的,就屬臺灣人吧?我們不只外國片,連台灣片都要有字幕,以至於我們很習慣看外國片時,聽『原音』。所以當我在義大利旅行時,看到金剛戰士操著義大利語,有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾,大多滿習慣在看外國影視作品時,聽的是自己國家語言的配音吧?所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文,幾乎不太看中文配音的外國片。(例如『鬼滅之刃』,『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多,但觀眾還是吃不下去。)也就導致了,我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子:我熟悉的語言(母語)和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳,所以講台詞時,我們才覺得尷尬嗎?好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美,但為了畫面美,很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact,讓我不禁想,如果這是台劇,大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說,韓劇的攝影,燈光,剪輯真的很棒,甚至後製也很強,例如『來自星星的你』,其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的,那些陽台,窗外的景色,都是靠後製特效完成的,就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然,最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外,美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方,就是他們說話很常用近似耳語,呢喃。很多不好說的台詞,用耳語的口氣說,就變得很有感覺。然而在台灣拍片時,你如果用這方式說台詞,「請演員大聲一點,收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊,你卻必須用『正常』的音量跟他說,然後在應該大聲嘶吼時,你大吼,又會被說,「有爆音,請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍,導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎?(雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。)
總之,台灣觀眾對自己國家出產的片子,真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來,你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子(?)
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅講日文的台灣女生 Tiffany,也在其Youtube影片中提到,本來想說分享五個就好,結果太難割愛直接膨脹變成10個(笑) ▶蒂芬泥的日文課 全日文口說讀書會:https://tiffany.pros.is/3knxqb 線上文法課「換成日文腦,輕鬆打好從0到N3日文基礎」:http://go.sat.cool/3k4hwg follow Tiffany: I...
最愛 日劇 日文 字幕 在 王可樂日語 Facebook 的精選貼文
感謝王可樂日語讓我有機會可以分享自己的學習歷程。
-
今年七月我是一名社會新鮮人,剛進入職場的我每天被工作追趕,除了沒有時間持續學習之外,也因為在自學途中遇上瓶頸,不得不先放下最愛的日文。直到最近受疫情影響失去工作,讓我有機會重新開始學習日文。
-
【我的學習模式】
在學習日文這條路上,我試過很多方法,也持續尋找適合自己的學習模式…
從小我很喜歡動畫,長期習慣看大量日文的我,漸漸可以發現翻譯錯誤,甚至能看得懂沒有字幕的劇情,所以我決定開始試著到補習班學習日語,日籍老師用全日文上課,發音、會話和聽力大幅的進步,可是每次詢問老師我不會的文法,不僅老師聽不懂我的問題,我也聽不懂老師的解釋,遇到問題還是只能依靠語感來判斷。
-
升上大學後,想聽聽台籍大學老師如何上課,所以選修了學校的日語課,但每年的老師不同,不只進度緩慢,每位老師的教法、進度安排也不同,每學期都必須重新銜接、適應新老師的上課方式,對於日文學習的幫助十分有限。
-
這幾年也嘗試了其他幾種方式學習日文,最後我還是認為自學會更加省時也省錢,於是大二之後我都是利用瑣碎時間自學,以動漫、日劇訓練聽力;買單字書、常見的教科書及檢定書學文法、做練習題,有了前面的累積、再加上自學的努力,短時間內就通過N3了。
-
【遇上瓶頸】
每每考日文檢定,聽力都近乎滿分,但讀解的分數卻越來越危險,幾乎是低空飛過,到現在我依舊考不過N2…
-
失業後,不再被工作限制,忽然多出很多時間,能重拾日文的懷抱,於是開始一邊找工作,一邊學習。找了各種管道來幫助我解決一直以來的文法問題,在聽完我的學習問題與生活上的困難後,王可樂日語決定協助我,可能問題的核心在於自學所使用的教材,為了重新建立N3的完整基礎再銜接N2,因此給了我一本N3等級的自學書。
-
【日文學習,重新出發】
《專為初學者準備的日文課本》這本書與過去我使用的日語教科書不同,有很多使用上的小巧思,非常方便,像是…
「所有漢字都有標上平假名」對偶爾分不清楚「 ゛」和「 ゜」的我而言,可以省下很多查詢的時間。
-
「每一課都是用有故事性文章」以前用過的課本很多都是單一情境的對話,這本自學書的課文每一課都有關聯,是串在一起的故事,讀起來不會那麼死板。
-
「有QRcode和CD可以聽課文朗讀」雖然我的電腦沒有光碟機沒辦法播CD,但用手機就可以掃描QRcode點讀全部課文,另外傳統CD最不方便的就是聽力總是唸得非常緩慢,點讀APP可以調整語速,加快練聽力和調慢聽發音都很方便。
-
「文章逐段解說文法和助詞」,所有文法都會一段一段拆開來,標示重點文法之外,每一個文法和助詞都有詳細解釋用法、句型結構,此外還會用例句說明,我不太擅長做筆記,有了文法解說就可以更快速的做筆記了,真的好貼心。
-
「文法解釋標示級數」可以複習以前學過的文法,在學習過程中,我也發現很多明明是N4或N3的文法,卻感覺有些陌生,這也可以檢視過去學習有沒有漏掉的部分。
-
透過這本自學書,目前正盡力補上學習缺口,希望今年底可以順利通過N2檢定!
【JLPT N3合格同學 Rose】
《專為初學者準備的日文課本:跟著王可樂,一次學好基礎日文》11/6正式上市!!
⚠11/6、11/7博客來會員日獨家優惠75折→https://wenk.in/cola00peW7
最愛 日劇 日文 字幕 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最佳貼文
【看日劇的app】#teiapp
前幾天寫的「如何增進聽力③」裡提到了利用日劇和日文廣播來練習聽力。結果有很多人問我有沒有推薦的app。
所以今天我來介紹個我個人最常用的看日劇app「bilibili」。它有PC版,也有app兩種版本。app版可以把影片暫存在緩存區方便離線觀看,對手機沒有搭載網路的我真是一大福音!(笑)
加上它日劇的更新速度非常快,如果是當季熱門的日劇,無字幕版的可能當天就上架了,有字幕版的有遇到隔天就上架的,真讓人佩服字幕組的神速翻譯(不過因為我通常看無字幕版的,所以你問我翻得如何?我就沒法回覆你了。不過像是日菁或豬豬的字幕組的話,應該是比較有保障的)
在bilibili中,沒有字幕的稱做「生肉」,有字幕的稱做「熟肉」。大家在下載存緩存時要注意一下別下載錯了。
另外下載時也可以選擇下載的畫質,這裡的日劇幾乎是精美畫質,這也是我最愛用的原因之一。
最後還是要聲明一下,大家還是要尊重一下智慧財產權,不要做商業的用途使用。(這篇文章就大家在這裡看看就好。請勿分享,謝謝大家了^^;)
PS①:因為我家是光纖網路,所以線上觀看時不太會卡卡的;下載時大概十幾分鐘就可以完成。但我不知道其它網路環境的情況,就有勞大家自己試試了。
PS②:因為它是彈幕視頻分享網站,如果要關掉彈幕,PC版你必須點一下畫面右下角"音量"旁的像對話框的小圖示來隱藏彈幕。如果是app版,一樣也是點選畫面右下角的"彈幕開關"圖示。
http://www.bilibili.com/video/soap-three-1.html
最愛 日劇 日文 字幕 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最佳貼文
本來想說分享五個就好,結果太難割愛直接膨脹變成10個(笑)
▶蒂芬泥的日文課
全日文口說讀書會:https://tiffany.pros.is/3knxqb
線上文法課「換成日文腦,輕鬆打好從0到N3日文基礎」:http://go.sat.cool/3k4hwg
follow Tiffany:
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶https://weibo.com/p/1005055238360227/
#日文聽力 #日本Youtube #自學日文
0:46 美髮頻道:八島美容室
https://www.youtube.com/watch?v=cs1mKcw4JJI](https://www.youtube.com/watch?v=cs1mKcw4JJI
フルキャプションがついているし、ゆっくりと喋ってくれる。
実用的な内容を実践しながらやるので台湾では聞かない日常的な表現も出てくる
2:50 翻唱頻道:Goose House
https://www.youtube.com/watch?v=SnXkhkEvNIM
3:37 怪奇美少女:なえなの
https://www.youtube.com/watch?v=T_KmYpuFcUY](https://www.youtube.com/watch?v=T_KmYpuFcUY
4:45 美妝頻道:ゆうこすモテちゃんねる
https://www.youtube.com/watch?v=vVul7PhaYxE
5:45 關西夫妻日常:わたなべ夫婦
https://www.youtube.com/channel/UCbIC3BDRk_vOjURQquYnclw
我最喜歡的爬山影片:https://youtu.be/VHL1KhORPHk
7:23 北欧、暮らしの道具店
生活雜貨店
我最愛看OOさんのモーニングルーティン
https://www.youtube.com/user/infohokuohkurashi
8:39 可愛父女日常:おうちごっこ
這隻必看:5歳児を確実に入浴させる父親営業
https://www.youtube.com/watch?v=kf0qWTLedU4
10:05 日本的英文教學頻道:バイリンガールChika
https://www.youtube.com/user/cyoshida1231/featured
近期影片大部分都有英日CC字幕!
很喜歡這支YouTuberママの一日
https://www.youtube.com/watch?v=DVhRyZ9mvTk](https://www.youtube.com/watch?v=DVhRyZ9mvTk
11:09 24小時直播新聞:ANN NewsCH
https://www.youtube.com/watch?v=coYw-eVU0Ks
新聞內容是輪播的,大概一天會更新一次。我在家沒事就會開著聽
11:43 Vogue Japan
https://youtu.be/uodlyx8R_SE](https://youtu.be/uodlyx8R_SE
中村アンのデイリールーティン:
https://www.youtube.com/watch?v=uodlyx8R_SE](https://www.youtube.com/watch?v=uodlyx8R_SE
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥,泥巴的泥。
100%的台灣人,從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年,目前定居台灣從事口譯的工作,同時在日商金融業負責對日溝通。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文,還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家!
這不是一個日文教學頻道,只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下,再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出,可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了~
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧!
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕,我會非常感謝你!
字幕協力:https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作!口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析:
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用! feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準!台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文!日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文?salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面?台日戀愛觀大調查! feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字:
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/eF5dmHLT38I/hqdefault.jpg)
最愛 日劇 日文 字幕 在 AKIRA放送/日語教學網 Youtube 的最讚貼文
🔴 7/15前🔴 現省千元!無限看+講義669頁+頻道影片精選PDF檔32張!
【《惠受益》 整合天書!-恩惠/受身/使役/使役受身200招-】
👉優惠連結:https://9vs1.com/go/?i=3247e0cf1334
▶️ 介紹:https://www.youtube.com/watch?v=aRGisZ16jqo&t=198s
▶️ 試看:https://www.youtube.com/watch?v=PUKSyNCt6_0&t=3s
坊間唯一圖表比較 驚世鉅作總攻擊‼️
【整合】+【應用】=無敵!
【10天】雙重贈 現省1000元❗️
⚜️《惠受益》 整合天書 ⚜️
-恩惠 / 受身 / 使役 / 使役受身200招-
🛒 二階特惠:
盲鳥|07/15前 ⏳ 限10天 ⏳:$2800✨
早鳥|07/15 13時 ~ 08/05 :$3150
定價|3800元
💎 CP值破表禮:
1️⃣ YouTube教學片精選文法講義32張
2️⃣ 他課300元折價券
(1️⃣ 2️⃣ 屬 07 /15前 購入者專享)
3️⃣ 課程講義PPT 海量669 頁
🏆 同業罕見六優勢:
✔️ 課長15小時,充實內容保證❗️
✔️ 獨創圖表整合,交叉對照高效率 🎯
✔️ 二階分級制,學生依程度各取所需
✔️ 200道題型稱霸同行🥇現身逐題詳解
✔️ 呆板代換 ❌|中日對譯&情境轉換
✔️ 融合多樣動詞變化、溫故知新
⭕『9 比 1 線上教學』:
✔️ 無限重覆看到飽
✔️ 教材下載即可用
✔️ 可從中斷處學習
✔️ 數萬字筆記功能
✔️ 官網老師解疑惑
一部、一次、一併 打消一生困擾
「《惠受益》究極統合天書」
絕對 會讓你大大受益!
-----------------------------------------------
請按「訂閱」來追蹤即時教學更新唷 !
1.【課程】: 遠距LINE一對一會話技巧、文法彙整課程。(請至FB私訊洽詢)
2.【粉絲頁】- 搜尋 :【Akira放送】https://www.facebook.com/akirahousou/
3.【Akira日語學堂】官網 : http://www.twstudy.com/wp-content/dm/2017/akira_japanese.html
------------------------------------------
YouTube完整播放清單 :https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
-------------------------------------------
重視【應用力、不偏食】的日語教學頻道。
不單教學,也溝通【學習心態】&【學習方法】。
你最愛的文法,我們當然歸納得棒,但你是否不自覺地將文法視為目標 ? !
【別失焦】!【會應用】才是你的終極目的 !
【Akira老師】【每日】螢幕【廣播教學】。
生活、 檢定、 基礎、 聽力、會話......,本台均衡提供,
讓你不成為只K文法、卻不會應用的啞巴。
每月一次的週日【廣播節目】,更有許多【隱藏版】的學習小秘密要分享給你唷 !
--------------------------------------------
原則以如下方式更新:
週一:新聞日語 ( N3、N2、N1 )
週二:聽說技巧 ( 全程度 )
週三:閱讀攻略 ( N4、N3、N2、N1 )
週四:文法大綱 ( 全程度 )
週五:NHK氣象 ( N3、N2、N1 )(課務繁忙,4/15起暫時休止中)
週六:日檢考題 ( N5、N4、N3 )
週日:教學現場 ( 全程度, 廣播放送,不定期更新。)
其他:特製教學影片( 現身教學,每月更新2次。 )
教學影片分為:
トクセイ(特製 ,分為廣播節目與影片 , 廣播不定期, 現身教學月2回)
マイクロ(微型 , 週一至週六每天螢幕廣播教學。)
---------------------------------------------
我們的使命:
【不單文法,更教方法。】
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ZNykdTgRGec/hqdefault.jpg)