父親節快樂～
今天是台灣的父親節，可能很多人不知道泰國的父親節不是這天，而是在12月5日，第九世王生日的那天喔！！
今天就祝每個爸爸身體健康！！永遠守護著自己的孩子！！
我今天選了一首一位有名的饒舌歌手的歌，這首歌他為女兒而寫的，我很喜歡這首歌，他的內容寫著他女兒可以會遭遇什麼的各種情況，還鼓勵著她好好長大，當一個好人！！
這首歌是我翻譯過最長的歌，到底怎麼寫才寫出那麼長的歌！！
來看看內容吧～
「女兒」
「ชูใจ」
เธออาจจะโดนครูตีเพราะเรียนไม่เก่งในชั้นประถม
你可能會被老師打因為你考試考得不太好
เธออาจจะโดนรุ่นพี่ตบตีและไถเงินค่าขนม
你可能被學姐欺負然後來搶走你的錢
มีเรื่องให้ทุกข์อีกมากตั้งแต่แม่เธอบังคับกินยารสขม
你會遇到更多比媽媽逼你吃苦藥還要痛苦
และมีปัญหารอเธอให้แก้เช่นหมากฝรั่งไปติดเส้นผม
還有很多問題讓你去解決譬如口香糖黏著你頭髮
คำว่าสม น้ำหน้า จะรอซ้ำเติม
「活該」這句話會出現在你失敗的那時候
อย่าไปสน เงยหน้า ลูกพ่อต้องเดิน
不用理他，親愛的你要勇敢的往前走
เกิดเป็นมนุษย์เธอจงตระหนักว่าจะเจ็บปวดเหลือเกิน
你要知道身為一個人就是會遇到很痛苦
และมีอะไรให้น่าผิดหวังกว่าคะแนนสอบมิดเทอม
而且還有許多比考試不及格還更難過
เธอคือสเปิร์มที่ยัง มีชีวิตรอดดังนั้นเธอจึงชนะตั้งแต่ร้องไห้อยู่ในห้องคลอด
你是唯一從媽媽肚子裡得到勝利而活得過來
อย่ากลัวถ้าเธอจะแพ้ไม่รู้กี่รอบ ต่อกี่รอบ
你不要害怕如果你失敗又失敗了多少次
เพราะเธอกลับบ้านยังมียาแดงและผ้าพันแผลของแม่กับพ่อ
因為當你回家你還有爸爸媽媽守護著你
ตอนเด็กเธอยังเคยคลาน และเธอยังเคยตั้งไข่
小時候你也是只會趴在地方而已
วันนี้เธอยืนเองได้ หกล้มจะซักเท่าไหร่
今天你會走路，跌倒還算什麼？
ในวันที่เธอผิดหวัง จากสิ่งที่ฝันและใฝ่
當你失敗了追求你的夢想
เธอยังมีพ่อกับแม่ยืนรอเธออยู่เสมอให้เธอซบไหล่
你還有爸媽在後面等著鼓勵你
กอดพ่อสิลูก เดี๋ยวค่อยเริ่มใหม่
來吧，明天再重新開始
副歌
หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้
閉下眼睛吧我的孩子，在我懷裡沒有誰能欺負你
x2
ถ้าเธอโตมาไม่สวยเธอจะถูกล้อเป็นเครื่องบันเทิง
如果長大你後長得醜會有很多人來取笑你
ถ้าเธอโตมาแล้วสวยจะมีผู้ชายมาหลอกฟันเธอ
如果長大你變漂亮會有男生去騙情你
โลกมันก็เป็นแบบนี้ พ่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
事實就是這樣爸爸告訴你這不是意外
ถ้าเธอไม่สวยแต่เธอมีเงินจะมีผู้ชายมาหลอกตังค์เธอ
如果你長得醜但你有錢會有男生來騙你錢
แล้วเธอก็อาจกลัวอ้วนจนเธอต้องเริ่มไปกินยา
你可能怕胖所以決定開始吃減肥藥
อาจโดนเพื่อนสนิทจับกลุ่มติฉินนินทา
你可能會被你好朋友背後說你壞話
ผิดหวังในความรัก เรียนไม่จบปริญญา
失戀、畢不了業
แต่โปรดอย่ามองว่าโลกมันมืดจนกลายเป็นความชินตา
請不要覺得這世界都很黑暗
เพราะเหนือกว่าทรัพย์ จินดา แก้ว แหวน
因為除了金錢、珠寶還有你的夢想
และเหนือกว่าความซิงที่ผู้หญิงหวงแหน
還有女生要保守好的身體
คือเธอต้องมีชีวิตแม้เจ็บปวดอย่างสุดแสน
就是你要遭遇到更多更多的難過
สาหัสสากรรจ์เพียงใดก็อย่าเอามีดกรีดแขน
但多難過也不能傷害你自己
เพราะแผลหนึ่งแผล แค่เลือดหนึ่งหยด
因為一個傷口，每一滴血
นั้นล้วนมีนมแม่ ที่กลั่นมาจากอก
都是你媽媽痛苦讓你喝了她的奶
ลูกเป็นเด็กดี อย่าทำนมหก
你要當好孩子，不要弄倒你的奶
อย่าเห็นชีวิตเป็นผักปลา
不要把生命看得沒價值
เจ็บปวดแค่ไหนให้กลับมา
多痛苦都可以回來
ซบกับอกแม่แล้วหลับตา
回到媽媽的懷裡，然後陛下眼睛
「副歌」
พ่อเห็นแม่เธอผมร่วงเพราะลูกในท้องต้องแบ่งแคลเซี่ยม
我看你媽媽懷你的時候，身體很虛弱，因為要把營養分給你
พ่อจึงเชื่อว่า กระดูกของลูกต้องดีเยี่ยม
所以我才相信你一定會很健康
จงใช้สองขายืนหยัดให้มั่นบนโลกที่โหดเหี้ยม
你要用你的雙腳站穩在這個很殘忍的世界上
และจงฝึกวิ่งหนีให้ไวอย่าเอาแต่เดินต้วมเตี้ยม
但你也要學著跑，不要只知道慢慢散步
ไม่ต้องมาเหนียมถ้าวันหนึ่งลูกเกิดลักเพศ
不用害怕如果你覺得你的性別跟別人不一樣
จงเชื่อในสิ่งที่เป็น ให้คนได้รู้กันทั่วประเทศ
要記住你要對自己有信心，告訴全世界
แต่จงอับอาย ในการทำชั่ว นิสัยทุเรศ
但你要排擠一些不要臉個壞習慣
อย่าเที่ยวไปคดโกงใครให้ใครเขาด่าว่าน่าอะเฟรด
不要到處欺騙人，讓大家罵你是壞人
จึงเป็นเหตุผล ที่พ่อตั้งชื่อเธอว่า ชูใจ
這就是我對你的希望
เพราะอยากให้ความดีมา ชูใจ เธอเหนือสิ่งอื่นใด
想要你心地善良成為一個好人
เอาแบงค์ฉบับละพันมากองตรงหน้าซักกี่หมื่นใบ
即使我眼前有幾百幾千萬的錢
เธอก็คือสิ่งมีค่าที่สุดของพ่อกับแม่อยู่ตลอดไป
你永遠還是我們最重要的人
ในวันที่พ่อระเหยเป็นควัน ที่แม่กลายเป็นกลิ่นธูป ที่เธอต้องอยู่ลำพัง
到了我們爸媽不在的那一天，你要一個人的時候
เธอจงจำไว้นะลูก จากนี้ในทุกๆวัน เธอยังเป็นคนสำคัญ เราจะกอดลูกเสมอ และ ยังรักเธอเสมอ
你要記得你還是我們最重要的人，我會永遠支持你，會永遠愛著你
副歌
หลับตาซิที่รัก ในวงแขนของฉัน
閉下眼睛吧我的孩子
จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้
你在我懷裡沒有誰能欺負你
หลับตาซิที่รัก ขอเธอนอนหลับฝัน
閉下眼睛吧，讓你好好睡
เพื่อพรุ่งนี้ได้พบวันใหม่กับฉัน
明天就是新的一天了
https://youtu.be/2ZSwJ0sna2M
#泰華推歌
*誰有哪首歌喜歡，想要翻譯可以交給我喔！訊息我！
其他作品
https://docs.google.com/…/1m1hwHOMcSWabh8M4bMafT6ZsyT…/edit…
最長的歌 在 [問題] 很多歌串在一起的歌- 看板KTV - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近在找這種歌
爬了一些文和精華區
目前知道的有
古巨基 - 情歌王
刺激2005
IMATK
黎明 - 進化 Evolution
最近的楊承琳 - 為愛啟程
google"串曲"之類的都找到台語歌曲......
主要想找國語類的
不曉得還有哪些歌曲麻煩大家了~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.24.244
比較想找的是像楊承琳-為愛啟程這種，就是一首歌落落長的.....
動力火車的串燒情歌好像是網友自己串成的!?能出MV然後KTV點的到是最好了@@
※ 編輯: ce889 來自: 114.35.24.244 (04/19 17:04)
王傑-愛戀九二零，有些歌對他的滄桑嗓音還真是不搭....
動力火車-High Power + YA Power，好樂迪沒有......最近想去...
※ 編輯: ce889 來自: 114.35.24.244 (04/19 17:35)
※ 編輯: ce889 來自: 114.35.24.244 (04/19 17:37)
... <看更多>