你是中英文都好的雙語人才嗎？
「不自然的中文」我們大概都犯過
來看台灣浩筆譯名師
Sonny老師的翻譯&教學札記 的教學經驗分享
超熱門基礎筆譯班 🔥 https://lihi.tv/OzJa7
以下為 Sonny 老師第一視角
-
1. 她是如此美麗以致於人們都喜歡她。
2. 所以你還有在被這樣治療嗎？
3. 他一直都處於一個過度勞累的狀態。
你讀過或寫過這樣的中文嗎？
在批改同學的譯文時
這樣的句子其實並不少見
在做中英翻譯時
其實很多時候中文能力比英文能力重要
且因為中文是我們的母語
我們反而容易抱著「差不多」心態
平時忽略用字的精簡和表達的精確
在翻譯時寫出「不自然的中文」
形成所謂的「翻譯腔」(translationese)
「看得懂就好」跟「精簡而準確」的中文
是兩個完全不同的境界
在職場上也能導向完全不同的結果和人生
十多年來，中文從沒掉出「世界 10 大最難學語言」
所以換個角度想
如果你能寫出自然流暢的中文
加上不錯的英文
你就已經具備許多人難以望其項背的一項技能
而翻譯
正是幫你檢視、磨練中英文字最好的方式
-
記得和一位資深編輯閒聊
他總會說：「中英文字都好的人才永遠都缺啊！」
你也想成為搶手的雙語人才嗎？
可以從筆譯開始著手訓練
Sonny 老師的 #基礎筆譯班 歡迎你
第一期限額招生中🔥：https://lihi.tv/OzJa7
-
想學好英文嗎？台灣浩接住你💙
歡迎來自世界各地的你，一起同步學習
台灣浩要給你最安心就學優惠！
1. #譯起安心學優惠 📚
凡新生／舊生，合購台灣浩任兩堂課程
可享 1000 元折抵優惠
（此方案不適用於多益課程）
2. #舊生優惠 🏠
凡舊生續報台灣浩任一課程
再享 1000 元折抵優惠
＊舊生資格：報名過任一期課程，無退費之台灣浩學員
▸ 以上兩項優惠「可同時使用」
▸ 課程報名成功，我們將會主動和您聯繫優惠事項
▸ 名額有限報名欲速，有任何問題歡迎來信詢問！
#翻譯是超實用的職場技能
#中文英文都練得到 #宅power💪🏻
最難學語言 在 [問卦] 中國人：全世界最難學的語言是中文- 看板Gossiping 的推薦與評價