「來幫忙日本同事學台語吧！」
今天辦公室的日本同事，趁著午休時間咚咚咚跑來找小編
.
同事：我可以問你「台語」的問題嗎？你會台語嗎？
小編：當然！我從小說台語長大的耶！
同事：那我問你，台語「你」和「你們」發音有什麼不同呢？聽起來好像一樣
小編：我想一下...你是リ（Li）、你們是リン（Lin），多一個鼻音吧
同事：我聽起來都差不多......
.
同事：對了，還有一個小問題
小編：說來聽聽
同事：台語的「我們」，我聽過二種發音，一種是ラン（Lan），一種是グァン（Guan），有什麼不一樣呢？
小編：咱和阮......咱是台灣人，阮是台灣人，差異好微妙喔
同事：？？？
小編：我思考一下，晚點再回答你~
.
台語「我們」的二種發音「咱・阮」，平時我們都是靠直覺在使用，該怎麼向外國人解釋呢？
小編打電話向父母求救，討論之後，發現好像有以下的差別：
.
咱：Lan（ラン），包含對方、聽話的那一方在內
阮：Guan（グァン），不包含對方在內，我和你有明顯界限的感覺
.
例如：
我們的媽媽
→ 對自己哥哥說：咱阿母
→ 對外人說：阮阿母
.
這是我們家
→ 對家人說：這是咱的厝
→ 對外人說：這是阮的厝
.
我們是台灣人
→ 對台灣人說：咱是台灣人
→ 對外國人說：阮是台灣人（不包含你）
.
我們去吃飯吧
→ 咱來去食飯（大家全部人一起去）
→ 阮來去食飯（我們這群人去吃飯，但是你不去）
.
不曉得大家有沒有更好的說明方法呢？
一起幫忙外國人學習道地的台語吧~
.
#順帶一提
#台語的發音很複雜
#中文沒有促音和濁音_可是台語有
#會台語就是開外掛學日文
會台語就是開外掛學日文 在 #會台語就是開外掛學日文 - 探索| Facebook 的推薦與評價
「來幫忙日本同事學台語吧！」 今天辦公室的日本同事，趁著午休時間咚咚咚跑來找小編 .⋯⋯. ... <看更多>