哈哈哈哈佛大學畢業，天縱英才，學不會簡體字? 騙誰呀?
[爆卦] 大葛格到底會不會打簡體字？ https://disp.cc/b/163-bZe5
會簡體 在 PTT Gossiping 批踢踢八卦板 Facebook 的最讚貼文
同時也有693部Youtube影片，追蹤數超過18萬的網紅公視新聞網，也在其Youtube影片中提到，第一批54萬劑客製化標籤的BNT疫苗，今天清晨抵達台灣，疫情指揮中心指出，這批疫苗依照國外標準原廠包裝、標籤是英文，沒有簡體字。除此之外，有效期限到明年1月底的65.6萬劑AZ疫苗，下午也抵達台灣，這些疫苗會在完成檢驗封緘作業之後，儘快提供民眾施打。 詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https:/...
會簡體 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最佳解答
▌筆譯日常 ▌
我長期以來都有在關注 Skyline 國際機會平台，
網站上不只匯集各國交流、實習和競賽，
還有許多的海外經驗分享，
覺得是珍貴的學習資源寶庫。
─────────────
這兩天碰巧被以下這則資訊吸引（因為我是漫威粉 😎）
純屬好奇點進去看看，畢竟我是電腦白痴，
這種機會永遠不是屬於我的 😂😂😂
在招募需求中看到：
「具備並精通粵語及／或中文口說能力，以及簡體／繁體中文寫作能力」
不禁心生疑惑：
所以我要精通粵語口說，
同時會中文有加分！？（粵語不也是中文嗎！？）
又要會簡體和繁體中文寫作！？
是這樣嗎 🧐🧐🧐
─────────────
職業病直接爆發，點進原文網站，裡頭寫道：
"Spoken language skills in Cantonese and/or Mandarin and written language skills in Traditional Chinese and/or Simplified Chinese."
瞬間明白原文的意思是：
「具備粵語或普通話的口說能力，及繁中或簡中的寫作能力」
and/or 是指「只具備一項即可，會兩項當然更好」，
翻譯的時候我倒覺得翻出來反而會產生誤解；
至於「中文」這個詞本來就很難處理，
雖然如果目標讀者是台灣人那應該不會影響理解才是。
其實這樣的句子在求職網站上很常出現，
從譯者的角度來看，只要讀者明瞭就足夠了，
是不是我太敏感呢 🤣🤣🤣
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
會簡體 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的精選貼文
▌筆譯日常 ▌
我長期以來都有在關注 Skyline 國際機會平台，
網站上不只匯集各國交流、實習和競賽，
還有許多的海外經驗分享，
覺得是珍貴的學習資源寶庫。
─────────────
這兩天碰巧被以下這則資訊吸引（因為我是漫威粉 😎）
純屬好奇點進去看看，畢竟我是電腦白痴，
這種機會永遠不是屬於我的 😂😂😂
在招募需求中看到：
「具備並精通粵語及／或中文口說能力，以及簡體／繁體中文寫作能力」
不禁心生疑惑：
所以我要精通粵語口說，
同時會中文有加分！？（粵語不也是中文嗎！？）
又要會簡體和繁體中文寫作！？
是這樣嗎 🧐🧐🧐
─────────────
職業病直接爆發，點進原文網站，裡頭寫道：
"Spoken language skills in Cantonese and/or Mandarin and written language skills in Traditional Chinese and/or Simplified Chinese."
瞬間明白原文的意思是：
「具備粵語或普通話的口說能力，及繁中或簡中的寫作能力」
and/or 是指「只具備一項即可，會兩項當然更好」，
翻譯的時候我倒覺得翻出來反而會產生誤解；
至於「中文」這個詞本來就很難處理，
雖然如果目標讀者是台灣人那應該不會影響理解才是。
其實這樣的句子在求職網站上很常出現，
從譯者的角度來看，只要讀者明瞭就足夠了，
是不是我太敏感呢 🤣🤣🤣
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
會簡體 在 公視新聞網 Youtube 的最佳貼文
第一批54萬劑客製化標籤的BNT疫苗，今天清晨抵達台灣，疫情指揮中心指出，這批疫苗依照國外標準原廠包裝、標籤是英文，沒有簡體字。除此之外，有效期限到明年1月底的65.6萬劑AZ疫苗，下午也抵達台灣，這些疫苗會在完成檢驗封緘作業之後，儘快提供民眾施打。
詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/547213
-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。
■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS
■ 點擊【公視新聞網】https://news.pts.org.tw
#公視新聞 #即時新聞
會簡體 在 秋山燿平 Youtube 的精選貼文
我的1vs1口語課：https://go.italki.com/TeacherAkiyiama
*還沒註冊italki的用戶從下面連接註冊，就會獲得10美金的優惠券
https://go.italki.com/Akiyiama
我的JLPT對策課（目前只有簡體中文版）
N1語法：https://www.cctalk.com/m/group/89424483?xh_fshareuid=104535900
N1單詞：https://www.cctalk.com/m/group/87808833?xh_fshareuid=104535900
N2語法：https://www.cctalk.com/m/group/88286835?xh_fshareuid=104535900
N2單詞：https://www.cctalk.com/m/group/87524971?xh_fshareuid=104535900
N1聽力：https://www.cctalk.com/m/group/88781329?xh_fshareuid=104535900
N2聽力：https://www.cctalk.com/m/group/88778382?xh_fshareuid=104535900
我的書籍（目前只有繁體中文版）
https://www.books.com.tw/products/0010862739
Facebook
https://www.facebook.com/%E7%A7%8B%E5%B1%B1-%E7%87%BF%E5%B9%B3Yohei-Akiyama-2053040824975726
Instagram
https://www.instagram.com/ya.polyglot/
合作邀約
encantado-0456@hotmail.co.jp
會簡體 在 秋山燿平 Youtube 的最佳解答
我的1vs1口語課：https://go.italki.com/TeacherAkiyiama
*還沒註冊italki的用戶從下面連接註冊，就會獲得10美金的優惠券
https://go.italki.com/Akiyiama
我的JLPT對策課（目前只有簡體中文版）
N1語法：https://www.cctalk.com/m/group/89424483?xh_fshareuid=104535900
N1單詞：https://www.cctalk.com/m/group/87808833?xh_fshareuid=104535900
N2語法：https://www.cctalk.com/m/group/88286835?xh_fshareuid=104535900
N2單詞：https://www.cctalk.com/m/group/87524971?xh_fshareuid=104535900
N1聽力：https://www.cctalk.com/m/group/88781329?xh_fshareuid=104535900
N2聽力：https://www.cctalk.com/m/group/88778382?xh_fshareuid=104535900
我的書籍（目前只有繁體中文版）
https://www.books.com.tw/products/0010862739
Facebook
https://www.facebook.com/%E7%A7%8B%E5%B1%B1-%E7%87%BF%E5%B9%B3Yohei-Akiyama-2053040824975726
Instagram
https://www.instagram.com/ya.polyglot/
合作邀約
encantado-0456@hotmail.co.jp
