星期六吹水時間
12年前當我還在學日文五十音的時候曾經聽過一個傳說：一級（2008年之前未分N級）好勁架，可以做翻譯！日本人都考唔到架！
事隔12年發現這句說話有正確的地方也有錯誤的地方。如果說是美食博覽那些展覽的話，站在櫃位幫忙的那個日文系學生可能真的N2或N1。他的確是在做簡單的翻譯工作。
站在醫院或者法庭裏面做翻譯的那個人也是N1、那些做翻譯書本雜誌的漫畫的動畫字幕的也要求N1。現在在寫這篇文章的那個我還在教N1啊。
問題只不過是N1是一張入場券，如果真的要做翻譯的話，專門領域還是需要專門的知識。就算你有那方面的知識也需要大量的詞彙去配合。
作為一個水水皮皮的歷史系畢業生叫做比一般人多讀幾年歷史吧，我嘗試過打開日本日語版的高中的世界歷史書，那些名詞看完之後我會知道是英語翻譯我都知道什麼是但是你叫我馬上想起那些埃及古代王朝的名字？我連尼羅河的日語都不能肯定地答到你。幼發拉底河和底格里斯河的日文是什麼？哈哈哈哈哈我老實說我真的不知道，英文我都沒有信心串得正確。
那麼有漢字的就一定很輕鬆吧。你以為甲午戰爭就是甲午戰爭？日清戰爭Sino-Japanese War、日露戰爭Russo-Japanese War⋯如果全部要記着中文英文日文還真要花點功夫。
反正都是漢字？又要看看是日文譯做中文還是中文譯做日文了。日文譯做中文還比較好，如果是用中文讀日本歷史的話又或者好像我這種高級程度會考用英文讀明治維新的人，要突然轉成日文需要花費大量精神：
Rich country and Strong Army
富國強兵
ふこくきょうへい
不過如果有興趣的話，是很有趣的。
沒有興趣的話，真的會很痛苦。
咦我忘了說最後日本人考唔到一級。可能是我認識的日本人普遍讀書成績都不會太差，都是工作上遇見或者大學交流生，所以我相信他們的閱讀理解能力很不錯，聆聽也不會發白日夢，我有理由相信讓他們做那份考試不可能不合格。
日本有130,000,000人，總不能130,000,000人全部都考試合格吧。
#有沒有聽出我對高級程度會考的一點恨
#三語讀書老左唔會老人癡呆
#利申我不喜歡做書本或者文件翻譯工作的
#攤位的最輕鬆了聽完馬上講出來
這是我上星期在名古屋吃的下午茶
我已經忘記了這個德國麵包的日文名字
也不知道德文名字
有沒有聽出我對高級程度會考的一點恨 在 Rice & Shine - Facebook 的推薦與評價
原來沒有金該在的日子，勝過於先前對一打四恐懼，我更想念的是每天有他的陪伴，空蕩蕩的客廳，儘管孩子早早就睡了我也覺得好無聊。 - ：「媽咪我們之後上學還是可以跟妳 ... ... <看更多>