因為壞新聞才知道好節目不知道是好是壞。
轉文的重點一個是因為講書的節目值得推薦，另個自然是因為學歷歧視。
用這種刻板印象來評斷他人專業與否，是否太傷人。
華人那種學歷好就代表人品高、會做事、很聰明、樣樣全能的過時觀念何時可以結束？
#時代在變觀念也要變
#每天準時九點打卡腦子僵化也沒用
#考試統統都考一百分不代表樣樣一百
#會不會唸書跟會不會做人做事是兩件事
#有點無奈的聲明
#沒想到這事件和我有關
#覺得也是一種學歷歧視
中央廣播電台的工會，對鏡週刊爆料，說央廣任命了一位余姓女導播，連導播機都不會用，然後做事拖拉事情做不完，又經常遲到，重點是她「最高學歷僅松山家商廣告設計科」，是破格錄取。聽完上面那些，一般人大概都會認為這被找來的大概是皇親國戚或是靠關係進來的。
真是這樣嗎？
這一位被說是連導播機都不會用的女導播，是我在央廣的youtube節目《Keep reading・夏午來讀書》的製作人。
首先，容我解釋，她不是「導播」，是「一級編導」，自然不用時時刻刻操作導播機，而且我們錄影都是三機剪接，根本用不到導播機啊啊。
既然有工會的人去向爆料工社和鏡週刊爆料，那我只能透過自己的臉書，好好談談這一個被認為是「靠關係進去」的人。
當初，余製作人來邀請我加入這個節目之前，就準備了許多功課，包含場景設計還有節目內容的參考，也把這個節目想要打造出來的調性全部列得清清楚楚。經過多次討論，我確認了她是認真想做，才會同意主持。
之後的時間，無論是片頭短片、影像節奏，她全部都處理得好好。在這樣一個沒有人力的團隊裡面，她把一切都搞定了，期間當然也完成其他央廣影像的節目內容。以下，我針對幾個親身體驗的工作項目來說明：
在《Keep reading・夏午來讀書》裡面，我不曾過問來賓名單，因為我沒有選擇權。
余製作人很清楚這個節目必須針對一般大眾來推廣閱讀，於是找來了各式各樣的來賓（百分之九十的來賓我都是第一次認識的），讓大家來談書。更重要的是，她在約來賓之前，還會和來賓通電話討論要講哪一些書，和來賓討論半小時一小時都是常事。等到確認通告了，再和我討論節目內容，告訴我需要準備的方向。我每次上場前都有點緊張，但每次聊完了，我才確定這樣的確才對。
她對於細節的掌握也很嚴格，光是粧髮安排就能看出，她總是能夠找到真的強大的造型師、美妝師來為我和來賓梳化，讓我的臉可以更上一層樓。錄影過程中，有任何違反畫面的狀態，她也會立刻排除。至於剪接與配樂，她也幾乎自己來，只希望把調性訂得更明確。大家可能以為錄影結束後，我就會立刻回家休息了。但錄完《Keep reading・夏午來讀書》，余製作人就會開始和我討論哪邊表現好或不好，甚至經常深夜打電話給我，和我討論她在剪片的時候發現的問題，例如沒有看來賓、某次開頭講得很爛等。
我其實很少被人批評，但面對年紀比我小的她，我充滿尊敬。不只是因為她比我懂，更是因為她比我在乎我自己的樣子和我的節目。
今天傍晚，余製作人才傳了要我檢討的影片，標題是「剪接師為什麼會生氣」，裡頭是她特地抓出來我眼神亂飄的段子。過沒多久，就看到了央廣員工爆料的新聞報導。
我也才在這時候理解，原來她為了撐住我的這一個節目，在辦公室可能得面對很多的挑戰。想想，面對這樣的爆料，這節目是要怎麼撐下去呢？
我能夠理解，央廣這樣一個龐大、歷史悠久的組織，裡頭絕對有很多人事上的角力與計算，畢竟這都是人情世故。但面對媒體轉型的巨大壓力，央廣好不容易有了這樣的人才，同事們卻因為工作習慣的摩擦，輕易給他人冠上能力不佳的標籤，是不是不夠周到？我想，她身邊的同事或許不曾作過類似的節目，也可能因為這樣，他們或許很難想像，在現在這樣的時代，要定調一個youtube節目的走向、把它作成一個可以長期發展的ip，需要多少時間和心力。
其實我更難過的，是節目播出之後，其實央廣本身都沒有推動。沒有網路行銷，也沒有其他資源，所有點擊，幾乎就是靠我、余製作人和來賓們去推出來的。我不太清楚央廣內部究竟存有哪樣的問題，畢竟我終究是局外人，但以常理來看，一間公司今年想推動的一個節目，員工知道了也來支持，這不是很正常嗎？
為什麼要花這麼多時間，去排擠一個新來的專業人才？只因為她不是大學畢業？只因為她的工作習慣與眾人起摩擦？還是說，她的專業反而讓很多同事心慌，因為一個高職畢業的人的工作能力就已經高過這些資深員工了？若真如此，那是誰的問題？
我和央廣的合約都簽好了，原訂完成的集數，我都會努力完成。這是我自己鍾愛的節目，當作代表作在衝刺，我希望能夠和余製作人和其他夥伴們一起順利做完。希望不會發生合約還沒結束，製作人就得走路的狀態，那這樣真的太尷尬也太傷害一個團隊的信心。
趁這個機會，我也向余製作人道歉，因為之前真的太忙，導致我疏忽、沒有把《Keep reading・夏午來讀書》的臉書封面換上，或許也是因此，沒有讓很多人知道我們的節目每週三下午三點上線。禮拜三一早，我會乖乖換上，至少掛好掛滿直到最後一集。
身為央廣局外人，本來不該說這些，但當對象是我敬佩的製作人，正為了我的節目遭受這些麻煩事，如果我還不為她說些話，那也太過意不去。
說這些很尷尬，但再尷尬也比不過上週刊新聞尷尬，希望一切誤會能夠好好解開，下一次進棚錄影的通告不會受到影響，我們會繼續努力，讓這個節目繼續推廣更多的書單。
說得再多不如眼見為憑，我想邀請你看看《Keep reading・夏午來讀書》這個節目，對，我還有點生澀，但真的慢慢進步了。
_____
《Keep reading・夏午來讀書》youtube播放清單：
https://goo.gl/MrZb1L
此次的爆料新聞：
https://goo.gl/zLTBTn
有點無奈的聲明 在 Re: [單字] 請問"無奈" 除了helpless 還可怎麼表示- 看板Eng-Class 的推薦與評價
※ 引述《snob2 (ggg)》之銘言：
: ※ 引述《snob2 (ggg)》之銘言：
: : 請問
: : 無奈的中文意思有沒辦法做什麼/無能為力的意思
: : ex 他很無奈, 必需繼續做這份工作
: : 所以用helpless有點怪怪的
: : 請教有沒有比較適當的字眼
: : 謝謝
: 感謝回覆
: 想再請問
: "心情很無奈" or "覺得無奈"
: 要用什麼字來表達
: 謝謝
目前我還想不到直接可相對的英文 (字彙量的問題)
但也有一個情況是沒有直接相對譯的字
(前者的可能性高很多... orz )
不過即使是字彙量的問題，
在很多情形下還是可以藉由其他方式表達要說的意思
但關鍵是要有個比較確切的情境來讓人明白你原本要說的可能是甚麼
舉個例子，中文裡，數字"八"的十倍就是"八十"
但是在法文的思考邏輯中，"八十"是"四個二十"
你無法直接中文的"八十"這個思考邏輯去翻譯
而是知道"八十"所要代表的意思之後，
再去用法文裡相對意思裡的字
(抱歉，我知道這裡是英文版，
以法文做例子是因為我覺得這個例子的語言邏輯上的衝擊比較大)
同理，以這樣的思考方式就可以去想像，
"無奈"這個字不一定就像yes或no這樣可以在中文裡找到較準確相對的字
尤其這又是比較轉折的表達辭語
所以你所設的情境就很重要
在你上一篇文章中提到的情境下
"他很無奈, 必需繼續做這份工作"
這裡的無奈我以下列兩種情況舉出其不同處:
1. 能力僅限於此，所以不得不在這家公司工作
則可表達成: I have to work for this company becauce I have no choice.
2. 在工作上遇到挫折，覺得很無奈，但能得繼續做這工作
則可表達成: I have to finish the work even I'm feeling frustrated.
(在此只是舉個例子，當然，還有其他不同的表達情境跟方式)
另外你提到的"心裡很無奈"、"覺得無奈"
也是要看是在甚麼情境之下
如果你一定要用英文裡有"覺得..."的表達方式的話
像 frustrated 或其他符合意思的形容詞
但如果你有前因後果或有足夠的上下文來說明
也可考慮 "have no choice..." 、 "have no alternative..."
甚至以 however、but 的方式做一種轉折的表達方式
也可以表現出你的無奈感
再舉一個例子，另種無奈感
A情形已經很壞了，卻又遇上另一個B那樣更糟的情形
例如:My husband says he wants a divorce.
To make matters worse, I'm pregnant.
但這裡的to make matters worse 是有種雪上加霜的意思
至於helpness，在某些情形下也可用
但比較偏向是無助感
像 learned-helplessness 在學術上就翻成 習得無助感
對於某件事一試再試但卻還是無法做到
此時的心情可用 to feel helpless
再者，如果要直接從中文的表達文字去翻成英文的話
要小心會有洋涇濱的英文出現，因為有時候他們的慣用表達邏輯不同
但因為這塊土地上，英美文化移植得蠻深的，交流也較頻繁
所以就算某些直譯非他們的慣用方式
他們有的還是大概可以知道你要表達的意思
例如: "long time no see"、"people mountain people sea"
就已經成功地入侵英語世界了
(vuvuzela 也成功地攻陷牛津字典了，
好可怕...天知道英國人有多討厭vuvuzela...)
(希望沒有太離題)
--
※ 編輯: trids 來自: 180.92.4.32 (08/28 01:53)
... <看更多>
相關內容