25蚊細牛飯！
25蚊細牛飯！
25蚊細牛飯！
衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！衝呀！
香港SUKIYA第1家店-旺角店即將於12月12日上午九點開幕
這家門市從開幕日起就是24小時營業，不論是早餐、午餐、晚餐還是消夜，任何時候只要您有用餐需求，我們都帶著笑容歡迎您！內用外帶都有。期待您的光臨！
SUKIYA概要
地址：亞皆老街31號
港鐵站：旺角站 C2出口
營業時間：24小時營業
多謝您的耐心配合。 在香港，我們將提供與日本相同的口味。
The first SUKIYA flagship restaurant in Hong Kong will open in Mongkok at 9 a.m. on 12 December.
This restaurant opens 24-hour. You are always welcome to visit whenever you feel like. No matter it is your breakfast, lunch, dinner or late night snack, our staff will always welcome you. We offer both eat in and take away. We sincerely await you.
SUKIYA information
Address: No.31, Argyle Street
MTR: Exit C2, Mongkok Station
Business Hours: 24-hour
Thank you for your patience. In Hong Kong, we will provide the same taste as in Japan.
香港のすき家1号店 旺角店が12月12日午前9時にオープンします！（24時間営業）
朝食、昼食、夕食、夜食、お客様がお食事したいどの時間でも笑顔でお待ちしております！すき家では店内での飲食はもちろん、お持ち帰りでもご利用いただけます。店舗情報は以下の通りです。
住所：亞皆老街31号
MTR：旺角站 C2番出口
営業時間：24時間
開業まで大変お待たせいたしました。香港でも日本と変わらない味を提供してまいります。みなさまのご来店をお待ちしております。
朝食昼食夕食夜食 在 Re: [語彙] 昼御飯昼食- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《cailife (cailife)》之銘言：
: 問題：
: "昼御飯"是午餐的意思
: "昼食 "也是午餐的意思
: 例如：
: "昼ごはんを食べます。"
: 可以變成
: "昼食を食べます。" 嗎?
: １２時にプリンスホテルで 昼食をとって、6時に銀行の鈴木支店長との夕食です。
: 請問這兩個午餐用法有甚麼差別?
: 分別用在什麼地方呢?
: 不懂這兩個的差別
: 請幫我解答~謝謝。
朝（あさ）ご飯（はん） 昼（ひる）ご飯（はん） 晩（ばん）ご飯（はん）
最一般 最普遍的講法 口語最常用
朝食（ちょうしょく） 昼食（ちゅうしょく） 夕食（ゆうしょく）
較正式或書面的說法 口頭也可以用 餐廳招牌常這樣寫
朝飯（あさめし） 昼飯（ひるめし） 晩飯（ばんめし）
男性較隨意輕鬆的口語說法
ブレックファースト ランチ ディナー
（ブレイクファースト）
外來語 西洋風的餐廳常這樣寫 有些詞甚至已成固定說法
例如
ランチセット 午餐套餐
ビジネスランチ 商業午餐
ディナーショー 晚餐秀
ディナークルーズ 晚餐遊輪
通常用訓讀（朝→あさ）的都是比較一般 比較生活化的
用全漢字或音讀（朝→ちょう）的 通常比較正式或書面
用片假名的比較有洋味
你的例句「跟鈴木分店長吃飯」是較正式的商業場合
所以用「朝食、昼食、夕食」比較好
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：今天學，明天用
教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.18.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1473404325.A.7A3.html
... <看更多>