九九重陽，來聊聊日本「菊被綿」
「菊被綿」（菊の着せ綿）是平安時代宮廷活動，受中國相信菊花有延年益壽功效影響，平安貴族會在農曆九月八日晚間先將綿絲放置菊花上，待沾染農曆九九重陽朝露及菊香，再擦拭於身求無病息災，在《枕草子》、《源氏物語》等多項古典文學作品中，「菊被綿」都曾登場。
白菊黃綿，黃菊紅綿，紅菊白綿，各色菊花搭配小巧綿絲，可愛得叫人目光停駐，也不難想像身穿十二單衣的女性們，在今晨手持「菊被綿」把玩的開心模樣。
攝於市比賣神社。
---
重陽の節句。「菊の着せ綿」のお話しをしましょう。
「菊の着せ綿」は平安時代の宮中行事です。中国では菊の花は長寿の効果があると信じることによる影響で、平安貴族たちは旧暦九月八日の夜に、菊の花の上に真綿を乗せ、翌朝に夜露と菊の香りが染み込んだ真綿で体を拭きながら、不老長寿を願いました。《枕草子》や《源氏物語》など、たくさんの古典文学作品に着せ綿に関する場面があります。
白菊に黃綿、黃菊に赤綿、赤菊に白綿。色とりどりの菊に小さい綿、とても可愛くて、目に付きます。十二単の女性たち、この朝に着せ綿で遊ぶ姿をついつい想像しました。
市比賣神社にて。
