廣闊的海 ◎郭水潭/譯者:陳千武
──給出嫁的妹妹
妹妹 你要嫁去的地方是
白色鹽田 接著藍海
在那廣闊的中央突出
羅列的赤裸小港街
那邊 露出來的
家家的 屋頂上
鴿子和麻雀都看不見
那邊 有鹽分的
乾巴巴的 土地上
沒有森林 也沒有竹叢
然而那邊的海濱都有
美麗的貝殼像花散亂著
那邊 有歷史的港口
豎立著紅色戎克的帆柱林
那邊 所有的巷道
都刻有粗暴的腳印
驚奇那些粗暴的風景
耐著 廣闊有變化的生活
還有露出的屋頂 紅戎克帆柱
日日同樣吼叫的季節風
妹妹 你小小的胸脯
想必會受傷吧
那時 你必會
想到故鄉的許多事
在夏夜納涼著吃龍眼
聽父親常自誇門第高貴的話
曾經 純樸溫柔地羨慕著
在榕樹下搖籃裡背唱母親的催眠曲
同年的女孩子們 在院子裡玩跳
常在月夜玉蘭花翳下捉迷藏
妹妹 想把那些遺忘而嫁出去
你的夢 太美了
然而很懂事的
善良的海邊的丈夫
會特別愛護你
會給你聽聽新土地的傳說吧
天晴 無風的日子
會溫柔地 牽著你的手
讓你撿起海邊美麗的貝殼
佇立在那潔淨的海灘
你就會知道比陸地
多麼廣闊的海
-
◎作者簡介
郭水潭(1908─1995),號「千尺」,台南佳里人。曾入私塾「書香院」學習漢文,又函授於日本早稻田大學文學科。文學風格推崇寫實、關注地方性。
極精於日文,故能縱橫臺日文壇間。擅短歌俳句,短歌曾入選《皇紀二五九四年歌集》,戰後主持臺北歌壇,並發行機關志。新詩又為北門七子中最善者,有「島的詩人」的美譽,詩作〈向棺木慟哭〉被龍瑛宗譽為1939年最使人感動的傑作。曾以小說〈某男人的手記〉獲《大阪每日新聞》本島新人懸賞佳作。亦多文藝、文史評論。戰後與人著有《臺南縣志稿‧文化志》。1993年獲頒「南瀛文學獎文學特殊貢獻獎」。
(引自「拾藏:台灣文學物語」)
-
◎小編柄富賞析
郭水潭這首詩寫給即將出嫁的妹妹,當時她要嫁給與哥哥同為鹽分地帶文學的重要作家,有「鹽田詩人」之稱的王登山。雖然兩親家離得不遠,同在台南,但郭水潭與妹妹生活的地方是比較內陸的佳里,王登山則住在更靠海的北門。以兩地不同的生活背景為這首詩的基調,郭水潭對妹妹的疼愛之情,帶著擔憂,以及對妹婿能給予妹妹不同幸福的期待,溶入這首詩中,言語自然,是一首感人之作。
海對郭水潭來說,應當是個狂野且陌生的象徵,這個印象不只是海的存在本身,也是海與靠海生活的人們之間的關係所形成:相對於廣闊的海,人們生活的地方是那一小條突出,且「赤裸」的小港街。充滿鹽分且乾巴巴的土地上,沒有鴿子麻雀,也沒有森林和竹叢,只有露出的屋頂與海上紅色帆船的帆柱,海風日日吼叫,吹著相顯赤裸的人們,在充滿歷史的港口,為著生計來往走踏留下粗暴的痕跡。郭水潭想像著妹妹即將嫁去的地方是這樣狂野且少庇護的所在,心中不免擔憂:「妹妹 你小小的胸脯/想必會受傷吧」。
郭水潭並接著想像在這環境之中,妹妹會回想起故鄉佳里的安恬與靜美,夏夜乘著徐徐的晚風吃龍眼,與一同生活長大的家人:父親、母親、同年的朋友們,哼唱過的曲子與玩過的遊戲,這些記憶將要隨自己的出嫁而被淡忘。郭水潭對妹妹的不捨,呈現在這節之中,提醒著妹妹故鄉的一切;「然而很懂事的……」卻也必須告訴妹妹,對不同的幸福有所期盼(這也是哥哥對他自己的安慰吧,期盼妹妹有不同的幸福),善良的丈夫會告訴她新土地的傳說,他會牽起她的手一同撿拾海邊的貝殼,海雖狂野但也浪漫,鹽地雖然貧瘠但是純淨,到時妹妹就會知道比起陸地,「多麼廣闊的海」。
海復從開頭的狂野陌生,儼然成為了愛的象徵。在這首詩中郭水潭為人兄長要「嫁妹妹」的心情轉折相當動人,他簡直像是自己也要嫁過去一樣地擔心這個,期待那個,對妹妹的深愛表露無遺。在詩的風格上,郭水潭的作品根據鹽分地帶同輩詩人林芳年的說法,是濃郁的「抒情之飄逸」,其詩作必加千錘百鍊的推敲。我們也可以看到這首詩雖然經過陳千武的翻譯,也可以在斷句上發現節奏的控制,妹妹_(空格),那邊_(空格),那邊_(空格);妹妹_(空格),那時_(空格),林芳年說郭水潭的寫法,能夠讓每行均有一種「甜美的韻律」,現在我們可以回頭再讀一次,看看是不是!
郭水潭的一生其實相當傳奇有趣,「拾藏:台灣文學物語」有做了一個系列的關於郭水潭的報導,大家可以去看一下:)
-
◎延伸閱讀
1.台灣文學網_廣闊的海
https://tln.nmtl.gov.tw/ch/M12/nmtl_w1_m12_s1_c_2.aspx?sid=70
2.拾藏:台灣文學物語─郭水潭專輯
【賣菜郎的傳奇前半生(1)】班與唐:打麻將、打拼文壇的好朋友——郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efbdba6fd89780001c15300
【賣菜郎的傳奇前半生(2)】曾映泰:從文政雙棲的文青,到戰後第一賣菜郎──郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efc270afd89780001c1dade
【賣菜郎的傳奇前半生(3)】班與唐:我是誰?我在哪?天才少年的中年危機——〈通譯十五年〉
https://vocus.cc/@nmtltrans/5f040c7ffd8978000146e62e
-
美術設計:�Nysus IG:https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源:CC0
#每天為你讀一首詩 #南國 #鹽份地帶 #郭水潭 #廣闊的海 #妹妹 #台南 #陳千武
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/20200909.html
「本鄉奏多麻將」的推薦目錄:
- 關於本鄉奏多麻將 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於本鄉奏多麻將 在 報時光UDNtime Facebook 的精選貼文
- 關於本鄉奏多麻將 在 微笑。倫敦。日不落 【Keep Smiling and Carry On】 Facebook 的最讚貼文
- 關於本鄉奏多麻將 在 [閒聊] 本鄉奏多談麻將- 看板Japandrama | PTT影音娛樂區 的評價
- 關於本鄉奏多麻將 在 本乡奏多:被演戏耽误的麻将手| Hipster, Punk, Style - Pinterest 的評價
- 關於本鄉奏多麻將 在 本鄉奏多youtube的八卦 的評價
- 關於本鄉奏多麻將 在 本郷奏多:對我影響最大的前輩是二宮和也弱くても勝てます ... 的評價
- 關於本鄉奏多麻將 在 有台channel D 日藝評論節目 的評價
- 關於本鄉奏多麻將 在 [閒聊] 本鄉奏多 - PTT Web 的評價
- 關於本鄉奏多麻將 在 斗牌傳說鷲巣麻雀完結篇 - PttPlay線上看 的評價
- 關於本鄉奏多麻將 在 [心得] 《鬥牌傳說》(アカギ)電視劇- 看板C_Chat - PTT網頁版 的評價
本鄉奏多麻將 在 報時光UDNtime Facebook 的精選貼文
【過年打麻將-信不信由你】
舊時光裡不怎麼允許報紙出現打麻將的內容
畢竟是強調腳踏實地認真打拼的一代
而今時代變遷
已無當年保守
分享32年前台南市長林文雄為推廣台南在地文物
實際示範麻將桌如何使用的老照片
似乎是真的打了一將
看圍觀的人們也興致勃勃
非常有趣
你過年也打麻將嗎?
你是親自參戰?還是從旁指導?
有沒有什麼禁忌還是招財法寶
一起來分享
圖說:賭博民俗文物生活化的實例,台南市長林文雄(入座,戴眼睛,中年)和書法家朱玖瑩(林市長左邊),以及國大代表蘇裕夫(正對林文雄),在文物展現場摸起麻將。
日期:1988/2/29
攝影:陳俊文
#不是正經讀書人應做的事
#一年一次的春節過年牌聚
#報時光UDNtime
歷史新聞節錄
【1988-03-01/民生報/25版/南部版】
高雄 台南 文物特展 猴頭銅像
國寶受矚目 前人舊物今人賞古意
【本報訊】台南市的文物展,由台南市藝術品研究會員提供二百四十件精美的民俗文物,以開放展覽的方式,供民眾撫今追昔。
台南市長林文雄、國大代表蘇裕夫、名書法家朱玖瑩,昨天在鄉韻民族樂團優美的國樂伴奏中,為此項活動剪綵開幕。
此次展覽會場,由成大歷史系教授何培夫規劃為極特別的開放式展覽;現場展出的文物以「家」為主題,包括廳堂、神案、供桌、書齋。再配合居家生活實際情形,擺上文房四寶、字畫、化?鏡、屏風、陶瓷品,以及茶儿、麻將桌、肚兜、衣飾、蚊帳掛鉤、樂器、石磨、金魚缸等,甚至還有前人考試作弊用的小抄。
何培夫說,開放式的展覽摒除櫥窗,可讓民眾直接體驗前人的生活,較具真實感,在無拘無束的情況下,更可接近真實人性。但在國內,這種展覽方式都不易為收藏家接受,也不易推動,因此,此次展覽可說是台南市古玩收藏家的「冒險」展出,也是少見的創舉。
昨天在會場,許多民眾隨意坐在古椅上,享受檀香的幽香,和現場琵琶即興演奏的悠揚;撫玩舊時的縫衣車和各類飾品,感覺與古人極為接近。台南市藝術品研究會總幹事王哲明則呼籲參觀的民眾,要愛惜古物,好讓古物以後都能以這種方式和大家見面。
【1999-02-13/聯合報/35版/流行風】
四個人一張桌
春節麻將大戲 嘩啦嘩啦登場
【許佳佳╱專題報導】不瞞你說,春節打麻將,已成為團圓拜年的戲碼之一,怎麼打才衛生、健康?
新年必勝遠離書呆子
麻將禁忌信不信由你
「股市無父子,牌桌無親人。」說到麻將、講到運氣,不少人斤斤計較的程度,己經到了六親不認的地步。不論你是觀戰或操盤,上牌桌前,都務必先弄清楚圈子裡的禁忌,免得得罪人而不自知。
一般人最熟悉的忌諱,就是牌桌周邊不提「ㄕㄨ」字。看書、翻書、寫功課,都不要在牌桌附近進行。就連好心請人喝飲料,也得注意別買錯了牌子,害人輸到要落跑。
上桌前挑位子,記得不要坐在鏡子前,道理很簡單,因為牌底很容易讓對面的人看出來。但一般人可能不深究的是,電視前、酒櫃前,也都不是好座位。因為從某些角度來看,玻璃還是會反射出周圍幾張牌的底細。面對電視也不是好位,很容易分心,搞不清楚別人剛打出什麼絕招。
牌桌擺放也是一個講究的重點。雖然麻將被視為中國國粹,可是傳統觀念總認為賭博消遣,不是正經讀書人應做的事。因此,若有專用麻將桌還好,可憑自已的意思擺放。要是利用書桌、飯桌將就著湊和,就要把桌子稍微移動成斜角,不要和平常方正格局相同,表示現在不是辦正事的時間,不用冠上儒學的禮教大帽。
牌桌上的飲食,也是有學問的。基本上,如果同桌的人不吃零食,最好不要主動發難。因為蜜餞、瓜子,都會在洗牌時把麻將弄得濕濕黏黏;加水添茶,最好自己動手,不然就是請不參加的人服務。切勿叫同桌的人順便幫你加杯水,因為中國沿海省分都把水視為財,幫人倒茶水,等於是將財富分散給大家。明裡不說,輸急了,難保不拿出來做為吵架的藉口。
手氣好、一路連莊的人,最好不要擅自離席,否則好運就會中斷;反之,連連放炮者,就要趕緊找個理由上廁所洗洗手,換個運勢走走。被牌友綁著不准下桌的人,也可以翻翻椅墊、靠背,象徵自己翻個身、換個靠山,同樣也有重新再來的意義。
至於這幾年被電影編劇炒起來的偏門,就是不論男女,紅、黃色,內衣都是招財秘密武器,紅色象徵大吉大利,黃色則是黃金萬兩。可是內、外衣上的花紋圖案,不要與烏龜雷同,免得「摃龜」到底。
此外,和長輩打牌還要記得,一餅(一筒)之後,不要接著打西風。因為「一餅」和「西」,有「一命歸西」的諧音不吉利。籌碼輸光逛花園(只打牌不再賠錢)的人,其他三人即使能贏,也盡量不要沾惹,因為既拿不到錢,還可能把霉運一併沾來,同樣落得輸個精光的結局。
30分鐘宣布暫停
麻將傷害別說你不怕
四人湊齊摸個八圈,速度再怏也要個把小時不能下桌。原本是怡情的小賭,一個不注意反而可能變成傷身害體的活動。醫師建議,不論牌桌較技或網路博弈,三十分鐘都是激戰上限,務必暫停休息一下。
一般人在雀戰之後,最容易發生的情況就是腰痠背痛。實和聯合診所家庭醫學科醫師王健宇說,其實人體最怕不對稱運動,以桌上游泳為例,只有手肘、肩膀等關節在伸展,脖子、腰椎、雙腿都長期維持在同一姿勢。對於平常四體不勤的現代人來說,大約三十分鐘就會覺得肌肉僵硬。
預防之道就是,事先在脊椎、臀部放上墊子。不過要注意的是墊子務必要柔軟、透風,否則捂著一天下來,很容易導致痔瘡復發或背上起濕疹。端坐、跨腳坐皆可,但是幾十分鐘就要換一下坐姿。桌椅的高度也要因人而異,手肘保持×心臟同高,會是最舒服的狀態。
取牌、推牌時,手肘最好也要靠著桌面支撐,不要用力過度。如果是網上論戰,更要注意手腕不要懸空,因為不論是用鍵盤或滑巳,都可能在賽局之後,變成神鵰大俠楊過,僅剩一隻手臂堪用。
至於雀戰時的飲食也要特別注意。很多人為了謹遵傳統牌品守則中「少如廁」的規矩,幾個鐘頭都不敢去洗手間。王健宇說,如果再加上重鹹重辣的年菜、油膩的大魚大肉,幾個負面因素一相加,泌尿、消化系統都會抗議受不了。因此,在牌桌邊準備一些清淡的茶葉、白開水,都可以消消核桃糕、花生糖的火氣,熱量又較可樂、果汁低得多。
最重要的是,打牌時情緒雖難免起伏,可是務必避免太過興奮或生氣,冬天裡本來就是心臟宿疾、高血壓疾病的發作尖峰期,如果刺激太大血壓陡然升高,難保不會讓原本喜氣洋洋的新年假期,演變成驚愕收場。一缺三照常開圢
應景年貨湊一腳
麻將道具促銷中
開設一個牌局,除了麻將之外,最起碼還要準備籌碼、兩個骰子、四支量尺(洗牌時整理用)。如果是拿一般四方桌子充數,最好再鋪上一條薄毯作消音之用。至少也要多鋪一張光面紙,同樣方便洗牌時潤滑好推。
一般用壓克力、塑膠製成的麻將,在專賣店中的價格須一千元上下。往年在禮品市場上曾經出現過金箔、鑲水鑽等上萬元的特殊材質,但今年受景氣影響,類似的單品幾已絕跡。
而量販店年前促銷品中,都推出了麻將組合特惠。一副標準麻將,價格壓到約六百元,麻將桌的零售價也從以往的兩千元尺度,降低到一千元以下。對於僅在年節期間應應景的家庭,不失為價廉物美的選擇。
本鄉奏多麻將 在 微笑。倫敦。日不落 【Keep Smiling and Carry On】 Facebook 的最讚貼文
[2019重點回顧]
2018年的十二月(蘿蔔絲滿5個月):
剛從台灣住滿5個禮拜回到倫敦的我和蘿蔔絲,正在重新適應倫敦的生活,一方面,我也忙著跟婆婆交接,因為接下來我要回去上班了,蘿蔔絲要交給她帶了!和朋友在家吃火鍋、打麻將,看著BBC轉播的跨年煙火秀,心想著,接下來的一年會是充滿挑戰且忙碌的一年,內心默默地許下新年新希望:努力工作賺錢,希望薪水可以成長,讓我們快點在異鄉安定下來。
2019年一月:(蘿蔔絲滿6個月)
這個月最重要的事情,就是我結束育嬰假,提早重返工作崗位。這件事我猶豫了很久,也心痛了好一陣子,因為我很想自己親手帶寶寶。
提早結束育嬰假的理由沒有別的,就只是我真的負擔不起放滿一年,要不然,我會毫不猶豫的放好放滿!但往好處想,我小時候也是奶奶帶的,這種祖孫情誼其實難能可貴。
蘿蔔絲6個月大時,重8.33公斤,記得那天一家三口帶她去醫院,回家時下了2019年的初雪,三人走在飄雪的街道,聽說初雪時的願望都會實現(是韓劇看太多無誤),所以我又默默許下願望。
二月(蘿蔔絲滿7個月):
在一月份,除了回公司上班這件事之外,也迎來台灣來的表姊,來英國旅遊在我家住,其實住在異鄉的我,很渴望有台灣親友來訪,一方面想分享我所生活的英國,另一方面也是一解思想之情。
差不多也是在這個時候,我認識並加入了一群同在英國的台灣媽媽群,也是因為有了她們,讓我的育嬰日子增添了許多色彩,覺得自己並不是一個人,有一群相同文化的人在異鄉一起奮鬥著,一起稱(罵)讚老公,一起曬寶寶。
蘿蔔絲7個月大,只會匍匐前進。
三月(蘿蔔絲滿8個月):
不出我所料,一回來上班,日子充實且忙碌,其實蠻享受這樣的節奏,但是,因為這樣,所以感覺時間過得飛快,轉眼2019已經過了1/4。
此時,蘿蔔絲8個月大,重9.7公斤,會說的第一個字是爸爸。
四月(蘿蔔絲滿9個月):
秘密計畫回台灣,沒告訴家人,想說是個驚喜,結果真的是又驚又喜,但是回到台灣當天晚上,蘿蔔絲就發生了意外。
也是從這次開始,我真正了解自己有多脆弱多不勇敢,顱內出血+顱骨輕微骨折,簽下病危通知的那個,我自己也不想活了。
其實我覺得這個意外,帶來的衝擊和心理的負荷,我到現在都還沒痊癒,回想起那個當下,心裡還是很痛很痛,然後會趕快想辦法轉移注意力,強迫自己不要在想。
往好處想,依舊是感謝上蒼,不幸中的大幸,蘿蔔絲復原良好,沒有造成不可抹滅的傷痛。
也因為這次的事件,讓蘿蔔自己感受到,平常惱婆在碎念的在擔心的,都不是多餘的。
也常覺得,老天爺在我的人生中,常常適時會給我一些警惕,要我好好的思考與修正。
此時,蘿蔔絲9個月大,正從意外中慢慢恢復。
五月-六月(蘿蔔絲滿10-11個月):
回到英國,工作依然忙碌,參加了一些會議,對於自己的工作,還是充滿著熱忱,儘管有些事情不如預期,但只要懷抱著學習的態度,得到的就會是自己的,不管是經驗的累積還是新事物的學習。
蘿蔔絲10-11個月大,會說的第二個字是Robert。
七月(蘿蔔絲滿周歲):
重要的里程碑,蘿蔔絲滿周歲,也代表我的育嬰生涯滿一年了,熬夜三天三夜,為她做了周歲影片,也為她辦了周歲生日趴。
但同時也發生了一件令我遺憾難過的事,我知道我會記著念著,然後等準備好的時候,才是釋懷的時候。
蘿蔔正式宣誓效忠英國女王!
滿周歲的蘿蔔絲,重11公斤,78公分,抓周抓了信用卡、英鎊、算盤,還不會走路。
八-十月(蘿蔔絲滿13-15個月):
因為工作上,同課的2位同事相繼離職,所以我開始接手了新的工作,原本的工作也在辦活動,再加上主管給的一些交辦事項,這段時間更忙碌了,常常加班,但其實真的忙得很滿足,能學習的東西也越來越多。一下班就衝回家看女兒,抱緊緊,又親又抱。
這個時期的蘿蔔絲,一如往常的是我們的天使寶寶,唯一讓我憂心的,是她還不會走路,雖然我主張寶寶可以爬就盡量爬,可以刺激膝蓋穴道和大肢體的運動,但醫生說,到了18個月還不會走的話,就要帶去評估了。
十一月(蘿蔔絲滿16個月):
我們又回台灣,這次為了看微笑阿嬤和外公外婆,婆婆和我一起帶蘿蔔絲回台灣。我感覺到了生命的凋零,卻什麼也做不了。
蘿蔔絲16個月大,12.5公斤、85公分,就在台灣的最後一個禮拜,蘿蔔絲終於會走路了,她人生的第一段路,就是從客廳拿著拐杖,一路拿到廚房給曾祖奶奶。這一幕我下巴快掉下來,說明了除了生理發展之外,她的心理發展也是飛快,有觀察到是誰在使用拐杖!!
十二月(蘿蔔絲滿17個月):
12月就是無止盡的聚餐、派對月,公司聖誕趴、台灣媽媽聖誕趴好幾場、自己的聖誕趴、同事聚餐、媽媽們聚餐,也和媽媽們一起拋夫棄女去了2天1夜旅行。回顧這一整年,雖然有著不小的壓力,但還是非常感謝身邊一切人事物,也感謝上天給我的一切。
再過幾小時,就要跨年了,滿滿的一整年好像一轉瞬就過了,把不好的全都留在2019,我們要帶著好的回憶迎接充滿希望的2020年!
新的一年,一樣的願望,希望我愛的人和愛我的人都平安健康快樂!
本鄉奏多麻將 在 本乡奏多:被演戏耽误的麻将手| Hipster, Punk, Style - Pinterest 的推薦與評價
Mar 6, 2018 - 本乡奏多前几天进了日本“麻雀最强战”的决赛。(麻雀就是麻将,宇宙级宅男多哥在麻将预选赛优胜了!) ... <看更多>
本鄉奏多麻將 在 [閒聊] 本鄉奏多談麻將- 看板Japandrama | PTT影音娛樂區 的推薦與評價
本郷奏多曾飾演麻將漫畫『アカギ』的主角赤木しげる,也親自參加過「麻雀最強戰」,對麻將很有認識。本郷奏多說「我本身很喜歡麻將,而且跟強力的職業選手們也有頻繁的 ... ... <看更多>