這樣的譯者被機器取代也不足惜
——新書《後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構》
兩位資歷夠嚇人的譯者，一個是英國文學博士、外語教授，曾獲翻譯獎，一個是人工智慧博士、資訊管理學教授，結果共同端出的翻譯，在全書序幕的前幾小段（見於博客來試讀第一頁）就至少有如圖標出的三處翻譯問題：
第一個是糟糕的不知所云的詞彙「實體事實」，把 embodied reality 的 reality 翻成「事實」(facts)！？
接著是省略原文造成曲解，漏掉 from 還能造句瞎掰，中文也不通（「無形的、流體的一小步」，亂加頓號）。
最後一個則顯示他們不懂 for all practical purposes 這一不算罕見的片語的意思，也不覺得寫出的譯文怪怪的，讓人一看大概就知道有鬼。
這十之八九預示著，一本看似很有趣的書又就此糟蹋了。
～～～～～
噗浪網上有讀者如此評論中譯：
// 問題有幾個：
1. 翻譯有明顯錯誤。我（和讀書會的朋友）一邊讀一邊在吐槽。朋友很快就指出一個很明確的問題：他×的你第一頁就把Star Trek 翻譯成星際大戰了啊，這是要人怎麼讀。我還留意到書裡面的某些小細節被誤譯了。讀書會期間我們都在笑要不要時報找我們來勘誤修訂這本書，然後時報付錢給我們……
2. 翻譯很不通順。原文用了很多術語。先不論某些術語翻譯得很奇怪，原文沒用術語的地方，你總也不能按照語意翻譯吧……這根本就是直譯。
3. 書的內容很深。原文其實也很深，朋友投訴這本喜歡亂拋術語，例如將能指和所指（索緒爾的東西）上綱上線到打字機的鍵和字的關係，就讓我們想了三十分鐘還想不到是能怎麼解讀。但這就不是譯本的問題，而是原文的問題咯。
總結：想讀的，請自己去找電子書或者買電子書。紙本書翻譯得極差。我不知道這書怎麼可能獲得台灣科技部贊助，或者通過審核，或者如翻譯者在序言之內說得那麼費心力。我們只讀了兩章就已經決定放棄。
這本書是研究科幻小說和後人類的題材。但請不要去讀中文版。已經在讀原文，覺得原文寫得非常有詩意，某些地方甚至很幽默，而中文版只是將文章放入機器轉譯而已。 //
～～～～～
後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構
HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics
原文作者： N. Katherine Hayles
譯者： 賴淑芳, 李偉柏
出版社：時報出版
出版日期：2018/07/10
語言：繁體中文
作者簡介
凱瑟琳．海爾斯（N. Katherine Hayles）
N. 凱薩琳．海爾斯寫作本書時任加州大學洛衫磯分校教授，現任杜克大學英文系「詹姆士 ．杜克」講座特聘教授(James B. Duke Professor)。她擁有化學及英文高等學歷，著有《我的媽媽是電腦：數位主題和文學文本》，並編輯《混沌與秩序：文學和科學的複雜動態》，皆由芝加哥大學出版。代表作《後人類時代:虛擬身體的多重想像和建構》(HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics）已成為文學、人類學、社會學與媒體學等研究領域崇奉為經典之作。
譯者簡介
賴淑芳
國立中山大學外國語文學系教授、高雄醫學大學醫學系（醫學人文暨教育學科）合聘教授。英國格拉斯哥大學英國文學博士，曾獲梁實秋文學翻譯獎、台大文學翻譯獎。學術專長為十九世紀英國文學、文學科學、文學翻譯，目前教授維多利亞小說、臺灣文學外譯等課程。
李偉柏
英國愛丁堡大學人工智慧博士，國立中山大學資訊管理學系教授。研究領域為人工智慧、仿生系統、資料探勘，目前教授人工智慧、資料探勘等課程。
推薦人
林永隆（清大資工系講座教授、科技部AI創新研究中心辦公室主持人）
李奭學（中研院文哲所研究員）
李蔡彥（政大資工系教授）
賴俊雄（成大外文系特聘教授）
呂佩穎（高醫大醫學系教授、醫學與人文科主任）
李柏瑟學歷 在 Re: [新聞] 桃園市政顧問多達537人- 看板Taoyuan 的推薦與評價
※ 引述《haha777 (哈哈)》之銘言：
: https://tinyurl.com/2p86eam5
: 桃園市政顧問多達537人 議員林政賢建議參考台中做法
: 記者楊淑媛／桃園報導
: 桃園市議會定期大會15日進行秘書處以及農業局工作報告，國民黨籍市議員林政賢
: 關切市政顧問的任期及對市政的建言，無意間揪出獲市長鄭文燦聘任的市政顧問537位
: ，相較於朱立倫和吳志揚擔任縣長時，分別聘任的61位和185位市政顧問人數，倍增很
多
: 林政賢說，根據「桃園市政府市政顧問遴聘要點」指出「市政顧問任期為兩年。
: 但不得逾市長任期，並於市長任期屆滿時當然終止。」
: 而桃園市政府在111年5月31日前，重新遴聘了537位市政顧問，質疑有酬庸意味，
: 且537位的市政顧問非常多。
（略）
: -----
隨便看市政顧問名單，就有之前落選過的民進黨議員候選人不只一個
魏筠、王珮毓
https://www.nownews.com/news/5701449
今年初從桃園市政府社會局專門委員一職離開的魏筠，25日在她的臉書粉專上宣布，參選
桃園市中壢區的市議員。
魏筠也是顧問，但他之前當顧問時，有沒有同時領桃園市政府的約聘薪水阿？
掛專員應該約聘職等也不低了吧。
王珮毓也是市政顧問呢，怎麼那麼多落選的民進黨青年都掛市政顧問？是都這麼優秀逆？
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3827700
王珮毓非政治素人，2014年升格時，參選首屆市議員失利，以7234票成落選頭，轉任幕僚
歷練，包括文化局秘書、市府參議、市府副發言人。
試問，如果掛市政顧問同時領市府約聘雇薪水的，那這樣的顧問真的是無給職嗎？
: 據 曾姸潔（大姸博士） (平鎮區議員參選人) FB表示
這一位就桃園建管處的公務員出來選議員的啊，之前有新聞報導過，高考二級的環工博士
: https://tinyurl.com/85ekmcja
: 市政顧問一個月 領薪水7、8萬
:
他的意思應該是掛顧問同時市府約聘僱啦
桃市議員爆市府機要月領6萬酬庸 財政局長：李柏瑟有特殊任務
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3295823
桃園市議員余信憲今在質詢踢爆，2018年曾參選桃園市議員的李柏瑟，今年初進入桃園市
政府財政局擔任財產開發科專員，但細看其個人學、經歷，均與財產開發毫不相干，誇張
的還有，李上、下班不須打卡，今年初就任至今簽辦業務為零，甚至還能翹班參加黨務活
動，並在臉書高調打卡，每月卻能坐領6至8萬元高薪，頻頻質問財政局長歐美鐶是否「對
得起納稅人」？只見歐臉色漸顯不悅反嗆，「個人恩怨不要影響到整個財務局」！並說機
要人員由市府統籌分配，李柏瑟有其他特殊任務。
李柏瑟學歷
開南大學觀光運輸學院碩士、復興美工
論文題目
心流體驗與幸褔感關係之研究－以桃園燈會活動為例
這種人跟財政局業務有何關係？用四萬聘他都嫌貴了。
曾小姐有針對這件事，更新她的FB
稅人一毛錢喔？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.196.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Taoyuan/M.1664900281.A.43E.html
※ 編輯: b2209187 (58.115.196.21 臺灣), 10/05/2022 01:01:27
... <看更多>