Search
日本都沒在機場施行入境者強制居家檢疫，搞到現在越來越多感染者，一半以上找不到感染源，現在更是輕症者請回家自己隔（傳給）離（家人👪）。3月初的臨時停課並沒配套不准國外趴趴走，一堆大學生還出國玩回來確診（好吧，大學生停課可能更多人出國）
台灣的人也是，連休可以趴趴走，但是不要人擠人，光是看網路報的新聞畫面住在日本的我都超擔心好嗎？日本就是正值櫻花季，超級美，因為3/20先開的東京馬上爆出賞櫻人潮，難得慢半拍的日本連休後有緊張有在宣導不要再群聚，甚至很多店家、遊樂場都配合的週末關起門來了。果然，剛好2週後的現在，爆了！
福岡確診病例也多了，竟排名第9！而且又榮登4大警戒地區（東京、神奈川、大阪、福岡），然後如預期，學校繼續停課！
雖然停課，但是開學日仍要到校，繳交一些開學調查表，並比原定時間早回家。這天最重要的大事就是分班和認識新班導，還有發新課本吧！
疫情若沒控制好，會不會全部學生都要留級一年啊⋯⋯不知道日本要如何補前學年度最後2週+新學期前2-4週的課。感覺會拿暑假和寒假來補吧。
總之，本來下週一就能結束的放假生活，又再延長2週了⋯⋯史上最長春假！
下週一即將高中以下的學校就要開學了，很多大學也都在將開學日（opening of school）定在3/2，甚至不到一到兩禮拜，開學後勢必會討論到最近的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）的疫情，把握機會來學一些相關單字吧！
----
repatriate (v.) 徹僑/將人帶回國內[或]將…遣返回國；寄（錢）回國，將（資金等）調回本國
Taiwan wants to repatriate all the Taiwanese people from China because there is no higher priority than the welfare and safety of Taiwanese nationals.
臺灣想要將所有臺灣人帶回國內，因為臺灣國民的福祉與安全是最高優先。
home quarantine (n.) 居家檢疫（亦作 self-quarantine，居家隔離是 self-isolation或 home isolation）
Violators of home quarantine regulations will be fined up to NT$150,000.
違反居家檢疫相關規定會除以最高新台幣十五萬的罰鍰。
travel alert (n.) 旅遊警示
The Taiwanese government issued a basic Level 1 travel alert for Japan after Tokyo announced several COVID-19 cases whose origins were unknown.
臺灣政府已經針對日本發布第一級旅遊警示，因為日本東京公佈有數起2019冠狀病毒疾病確診病例的感染源不明。
cruise ship (n.) 郵輪
Taiwan's health authority banned all international cruise ships from docking at the island.
臺灣衛生主管機關已禁止所有國際郵輪停泊臺灣港口。
discharge (v.) 允許…出院[或]（根據法庭決議）釋放[或]排放，排出（尤指廢液或廢氣）[或]履行（職責、義務）[或]開（槍），射出（子彈）
A Taiwanese patient to recover from COVID-19 has been discharged from (the) hospital.
一位2019冠狀病毒疾病確診病例已經康復出院。
KIRI x REI平成交換日記①
來忘掉錯對 來懷念過去🎵
那些（平成）年，我們在東京唸的日本語。
這些都是我在2006年東京唸書時拍下的照片。
連圖片都有懷舊風！
下一篇到 Rei：日本語・留学・次文化スタジオ
🐤🐤🐤🐤🐤
追縱おしゃれキリ教室IG
㊙️記錄日常生活 @kirita
㊙️玩盡腦魔BB @lomore_kiri
👉🏻《Kiri的東瀛文化觀察手帳》（2017）、《日本一人旅》（2019）博客來及香港各大書局均有代售
【留學交換日記】 vol.1 「櫻」
レイくん：
剛剛過了的四月，滿街都是帶着口罩的人們。約了朋友在竹下通的「國民」藥房見面，但去到卻尋遍不獲，原來是帽子口罩手套把臉孔都蓋起來了。
五月的時候東京沒有櫻花可以看，如果要追櫻花的話就只有一直向北走。四月尾的時候山形縣、就算踏入了五月青森縣還有北海道依然可以看到櫻花。
那年大學畢業剛剛來到東京居住的時候我住在板橋區。每天要乘坐東武東上線從大山駅到池袋轉成山手線去到駒込駅。駒込駅附近其實就是現在香港人最喜歡看的「染井吉野櫻」的發源地。
不知道レイくん上學的時候是不是坐電車？如果你和我一樣在這個車站下車的話定都會記得月台上面列車到站時的音樂就是傳統小調「さくら」。現在每次乘坐新型號的山手線列車都有一種不習慣的感覺，剛剛踏入令和年但我的回憶還留在平成17年—剛剛到東京報到的日子。
從平成17年到平成19年，我見證了Suica誕生（笑）、每逢星期六日都在原宿神宮橋感受着全世界最潮流最尖端的街頭時尚魅力。現在走在原宿竹下通我看到的店舖好多都是韓國品牌，以前滿街的Punk、Decora、Lolita、Gothic好像都不見蹤影了。夾雜在高談闊論的香港人大陸人台灣人還有各種金髮碧眼的旅遊人士中間，原宿已經成為全世界的原宿了。
話說回頭，對於剛剛去到東京留學的我來說什麼山形縣青森縣都很遙遠。這十幾年來多得科技發達以及廉航的興起，越來越多人有機會去日本旅行。大約求學時期的我也不能想像未來的自己每個月會過去日本，而且繁華好玩、五光十色的東京只是一個中間站吧？對於那一年剛剛去到東京的年輕的我來說，東京就是日本，就是我即將要探索的新世界。
列車到站了，下次再說。
キリ
------------------------------------------
從信中我們看到了Kiri在東京求學時的其中一個消閒熱點—原宿。原宿一直都是日本年輕人的潮流聖地，去逛一下就會知道時下年輕人流行甚麼服飾。隨著日本旅遊業的發展，日本年輕人的原宿，也變成「全世界的原宿」，到處都是遊客的蹤影了。其實除了原宿之外，東京很多地方都充滿著外國的遊客，大家要有心理準備在遊客區聽到外語的機會隨時會比聽到日語還多呢。
另外，日本的學校和香港的學校其中一個明顯不同的地方，就是開學的時期。日本大部分學校的開學日期都是４月份，正好就是櫻花盛開之時。日本大部分地區的櫻花都在４月的上旬至中旬「満開（まんかい）」，即是開得最多最美的時候，因此同學們去到日本報到後不久就能夠欣賞到日本其中一種美景。但同時，櫻花滿開會令很多日本人都受到「花粉症」困擾。除了會不斷打噴嚏、流鼻水之外，嚴重的患者更會出現眼腫、皮膚痕癢等症狀，因此四月的日本，到處都會看到人戴口罩，但不用擔心，花粉症屬於個人敏感症狀，不會傳染的。
圖：2006年上野恩賜公園的賞櫻情況（by Kiri）
*******************************
筆者簡介：
おしゃれキリ教室
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。喜愛歷史、文學、電影、蘿莉塔服裝、和服。曾居東京熱愛獨遊，多次受邀日本各地採訪。著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》及獨遊旅行指南《日本一人旅》。
Rei：日本語・留学・次文化スタジオ
於澳門聖若瑟大學、HKU SPACE等多家大專院校任教日文，同時於港澳協助推廣日本留學相關資訊。曾於日本留學多年進修電腦遊戲設計，擁有十多項日本IT、CG、多媒體相關資格。除日語外，同時涉獵ACG文化、IT、遊戲開發、網路營銷、演講及電競多個領域。
#原宿 #竹下通 #櫻 #さくら #入学式 #開學
#留學交換日記 #日本 #東京 #留學 #經驗談
#次回は６月１日
