翻譯好夥伴Termsoup
為了一個詞怎麼翻譯，上山下海爬網頁是許多譯者常遇到的困擾，視窗跳來跳去真的佔用了翻譯工作許多時間。另一方面對於許多剛接觸翻譯工作的人來說，常常看到工作需求是要會用翻譯軟體，想當年我根本就不知道什麼是翻譯軟體（遠望），今天就來介紹一個超容易上手的翻譯軟體，讓大家翻譯工作事半功倍！
創辦人最初為了翻譯賽車的「marble」一詞，花了很多時間搜遍各大網路辭典，才終於找到適用於當時語境的翻譯，也就是「胎痕」。為了不要再讓日後翻到這個詞的譯者也浪費這麼多時間在這麼冷僻的意思上，所以她跟工程師攜手合作，把各大辭典的解釋與翻譯全部匯集到Termsoup之中，讓譯者只要用滑鼠輕輕一點，網路上所有可取得的翻譯都會出現，大幅增加譯者的工作效率。
過去我在翻譯的過程中，常常要到國教院網站一條條輸入專有名詞、到維基百科查特定內容，到 thefreedictionary.com 查單字解釋，到東東字典找同義詞，但現在這一切步驟，Termsoup 都能一秒搞定，因為所有網站都已經融入其中。
Termsoup 跟其他翻譯輔助軟體一樣，都能讓譯者建立屬於自己的詞彙資料庫，也能快速比對過去翻譯過的內容，但因為創辦人也是譯者，所以更懂得譯者的需求與習慣，整個軟體顯得更人性化且容易上手，我個人用一週後就能夠非常順暢得操作。
推出至今，他們仍時時訪談譯者，了解大家的使用經驗，也不斷根據譯者的建議，推出新功能。最近Termsoup更用心的讓譯者們感受到聖誕節的歡樂氣氛，至於究竟是怎樣的聖誕氣氛、Termsoup用起來又是怎麼樣，還是要靠大家實際去試用看看囉！
東東字典 在 喵嗷嗷嗷狂抱怨的東東姐（Orz 貓奴的手撐不住 ... - Facebook 的推薦與評價
喵嗷嗷嗷狂抱怨的 東東 姐（Orz 貓奴的手撐不住!!前面NG… 東東 ：「姐的 字典 沒有笨這個字。」 ... <看更多>