\ 神人駕到！台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /
你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談，你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影，被不少業界人士稱作「有她在就穩了！」的專業日文口譯 Choco 張克柔，光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書，和我暢聊口譯人生。
https://linktr.ee/datopodcast
Choco合作過的明星不勝枚舉，包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內（這真的只是一小部分的名單），還為多部電影翻譯過字幕。
在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程，並分享工作花絮以及入行心法。
————————————————————
■ 語言職人：日本大明星的翻譯蒟蒻｜日文口譯 Choco 張克柔
—— 日文口譯是如何煉成的？日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多，爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯，還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋！口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多，工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌！原因居然是？
https://linktr.ee/datopodcast
————————————————————
★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作，只要下載最新版本 KKBOX APP，就能免費收聽 Podcast，不僅能聽我說話，更可以聽我放歌。
■用贊助應援我｜ https://pay.firstory.me/user/datoandcats
松田 龍平 松田翔太 在 [新聞] 松田龍平と太田莉菜が離婚…結婚9年目- 看板Japandrama 的推薦與評價
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171228-00010000-spht-ent
松田龍平と太田莉菜が離婚…結婚9年目、親権公表せず慰謝料はなし
俳優の松田龍平（34）、モデルで女優の太田莉菜（29）が、27日までに離婚していたこと
がスポーツ報知の取材で分かった。
複數の関係者によると、2人は話し合いを重ね、今月に入って離婚が成立した。8歳になる
長女の親権は公表しない意向という。2人の知人は「長い時間をかけて話し合いを行い、
お互いが納得した上で結論を出しました。聞こえはいいかもしれませんが、円満な形での
離婚になります」と語った。そのため、慰謝料や長女の養育費は発生しない。別々の道を
歩むことになるが、今後も育児の面などでサポートし合っていく。
2人は、2007年秋に友人の紹介で知り合い、交際に発展。太田の誕生日にあたる09年1月に
婚姻屆を提出し、その年の7月に長女が誕生した。松田は子煩悩で知られ、公私共に順調
と思われたが、今年2月、2人が15年秋ごろから別居狀態にあると女性誌に報じられた。松
田がロケで家を空けた際、太田も松田の母で女優の松田美由紀（56）にまな娘を預けっぱ
なしにしていた、という內容だった。一方で、7月発売の寫真誌に家族3人の公園デートが
報じられ、夫婦関係は修復したとも言われていた。
太田は出產から半年後の10年3月、モデル事務所から現在の所屬事務所に移籍し、芸能活
動を再開させた。太田のドラマ、映畫出演が増えたことで、2人の間にすれ違いが生じ、
埋められない溝にまで膨らんでしまったようだ。
「美男美女夫婦」として話題を呼んだ松田と太田だが、8年11か月の結婚生活にピリオド
を打った。來年は心機一転、役者業に勵む。
松田龍平與太田莉菜結婚9年，現決定離婚。
不索取贍養費 監護權歸屬未公布
================================================================================
兩人簡單的日劇經歷
松田龍平
小海女 天地人 真幌站前番外地 四重奏
太田莉菜
關於我的命運 漫長的告別 愛愛外星人1&2 錢形警部 漆黑的犯罪檔案
祝福他們兩位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.102.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1514420783.A.F7F.html
※ 編輯: coldeden (122.121.102.164), 12/28/2017 08:31:14
不過應該不影響閱讀
... <看更多>