哇！非常感謝NME報導⟪山盟⟫MV的上線，記者寫得非常用心，爬梳很多資料，有寫出我們的創作動機，以及林龍吟導演拍攝的時代歷史背景，像是這次出演⟪山盟⟫主角的林慶台大哥也有正確寫出他泰雅族語的名字Nolay Piho，相信可以讓更多外國朋友聽見與理解這首歌！
不過有一點想要提醒一下外國朋友，台語的英文翻譯只要寫Taiwanese就可以囉，不需要加Hokkien啦。
The third single taken from Sorry Youth’s third album, ‘Bad Times Good Times’, the track is a winding post-rock epic that narrates the band’s uncertainty for the future and devotion to their homeland.
“Vows, as heavy as mountains, too heavy to the tongues / Together and hands held, in dreams of days gone / Look over us, beautiful Island, as the generations age on,” the band sing in Taiwanese over dramatic pianos and powerful
crescendos.
https://www.nme.com/en_asia/news/music/taiwanese-indie-rockers-sorry-youth-are-loyal-to-the-land-in-new-video-for-vow-of-mountain-2994238
--
林龍吟 在 [新聞] 林龍吟首部長片蚵豐村入圍馬德里電影節- 看板movie 的推薦與評價
林龍吟首部長片蚵豐村 入圍馬德里電影節競賽單元
2021-06-02 15:00中央社 台北2日電
台灣導演林龍吟以首部劇情長片「蚵豐村」入圍馬德里電影節競賽單元，也創下台灣電影
首度入圍官方競賽單元紀錄。他希望這次登上影展能被世界看見，未來牽起台、歐聯合製
作。
林龍吟畢業於捷克布拉格影視學院，作品曾入選法國坎城影展短片單元、紐約威廉斯堡國
際影展競賽單元等國際影展，「蚵豐村」更曾獲義大利都靈影展國際主競賽奇布蒂獎。
「蚵豐村」講述台灣西南濱海漁村青年外出打拚，黯然返鄉，所面臨的世代衝突。林龍吟
刻意以16釐米底片拍攝，營造粗糙畫面效果，希望重新視時代變遷下，人跟土地的關係，
也反映台灣移民社會特色。
對於入圍競賽單元，林龍吟感謝文化部駐西班牙代表處文化組居中聯繫，也在當地宣傳並
提升西班牙民眾對台灣電影的關注，「雖然這次因疫情影響無法親自出席電影節，希望未
來有機會能在現場直接和觀眾交流。」
林龍吟表示，之後將深耕台灣東部開啟第二部長片計畫，也希望藉由馬德里電影節的曝光
，進而接觸更多歐洲製片人，促成台灣與歐洲的聯合製作。
第7屆馬德里電影節將於9日至13日舉辦，今年預計放映來自16個國家，共45部電影，台灣
除了林龍吟的「蚵豐村」入圍官方競賽單元，影展也特別選映導演侯孝賢的經典作品「戀
戀風塵」。
新聞網址：
https://stars.udn.com/star/story/10090/5503425
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.31.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1622676905.A.E72.html
... <看更多>