李安在拍攝《冰風暴》受訪時曾說過：「這是我的電影，不再是你的書。」文字賦與了讀者想像空間，而電影則具象了觀眾的想像世界，電影與文學感覺唇亡齒寒但又像對立角色，製片之間也都流傳著一句話：「兩條路，要不選擇毀掉原著拍出一部好電影，或是忠於原著拍出一部爛電影。」
現在就來看 Bookstr 所整理出因為改編電影問世，而導致原作者後悔當初寫下這些作品的五本知名小說吧。
-
▍《斷背山》2005 年電影，導演：李安
《斷背山》1997 年小說，作者：Annie Proulx
也許許多人都會很訝異，這部李安執導、Heath Ledger 與 Jake Gyllenhaal 共同主演，獲得第 78 屆奧斯卡最佳導演、最佳改編劇本及最佳電影配樂的成功電影，竟然會讓作者 Annie Proulx 後悔寫出，原因在於這個同性禁戀的悲劇收尾導至大批書迷和影迷不滿，所以有太多同人創作重新改寫結局，反而模糊了整個故事背後的意義。
「我希望我沒有寫下這則故事，自從電影上映後帶來太多不必要的問題、爭論和困擾，在這之前一切都相安無事。觀眾總是無法忍受也不願接受這樣的結局安排，他們不能理解這個故事的重點不只在於 Jack 和 Ennis，而是關乎所謂的恐同心態、社會形勢，還有一個地方、特定的思維模式與道德標準，這些人就是不懂。」
-
▍《大白鯊》1975 年電影，導演：Steven Spielberg
《大白鯊》1974 年小說，作者：Peter Benchley
如果你許多人最愛的恐怖電影《大白鯊》，那你的童年一定耗上很多時間在克服對於海洋的恐懼，無論是原著與電影都花了不少篇幅在描述鯊魚如何追殺無辜的泳客，雖然最終是被人類制伏，但卻無法平撫觀眾的情緒，導至太多人對大白鯊產生強烈的怨恨和仇視，將這群動物塑造成大海裡最兇猛的殺手，作者 Peter Benchley 非常後悔自己是世界對於鯊魚有所誤解的主因，在 2006 年去世前，他語重心長的說：
「在提筆《大白鯊》時我並不知道，但我現在終於明白，我沒有辦法再寫出這種書，鯊魚真的不會鎖定人類，也從來都沒有任何惡意。」
-
▍《The Anarchist Cookbook》2002 年電影，導演：Jordan Susman
《The Anarchist Cookbook》1971 年小說，作者：William Powell
這是一本被封為史上最惡名昭彰的書，基本上就是教導人們如何製作炸藥與非法藥物，原意是當時為了抗議越戰而寫，後來卻被與多起槍擊案作連結，最近一起就是 2013 年科羅拉多高中槍擊案，作者自從看到這本書引發的效應之後非常後悔，曾經企圖讓它在書店下架，卻徒勞無功。William Powell 在 19 歲的時候寫下這個故事，雖然時間點是在許多美國青年被抓去打多數居民並不認可的越戰期間，卻早已引發不可收拾的後果。
「我當時撰寫的動機相當單純，我被美國軍方強迫去打越戰，更有可能葬身越南，只希望能出版一本足以表達自身憤怒的書，然而這些影響卻超乎我的想像。多少年來，我一直試圖理解此書基本前提背後的龐大缺陷，《The Anarchist Cookbook》的核心思想是，為了促進政治改革訴諸暴力行為是可以被接受的，但我現在徹底否定這個觀點。」
-
▍《愛麗絲夢遊仙境》1951 年迪士尼動畫
《愛麗絲夢遊仙境》1865 年小說，作者：Lewis Carroll
《Alice's Adventures in Wonderland》也就是大家所熟知的《Alice in Wonderland》，是許多人都非常喜愛的童話故事，原著出版於 1865 年卻在 19 世紀引發許多負評。雖然這個故事是 Lewis Carroll 知名度最高的一個，卻不是他的唯一一部作品，當讀者越來越喜歡這個故事，他就越來越討厭它，之後《愛麗絲夢遊仙境》成為舉世聞名的童話時，Lewis Carroll 更排斥這個公眾人物的身分。
-
▍《發條橘子》1971 年電影，導演：Stanley Kubrick
《發條橘子》1962 年小說，作者： Anthony Burgess
《發條橘子》被許多人視為最棒的經典小說之一，但也常常被列為禁書，對於性愛、暴力和叛逆的描寫挑戰了讀者的道德底線，被史丹利庫柏力克改編後即使深受推崇，但依然是非常爭議的電影之一。
「這本書讓我廣為人知，也是唯一被世人知道的作品，我也準備好因此被冠上臭名。而電影讓讀者更輕易誤解這本小說，而這樣的誤解更會如影隨形跟隨我進入墳墓，我根本一開始就不該寫出這樣的書，因為太容易被錯誤解讀，就像是 D. H. Lawrence《查泰萊夫人的情人》。」
