關於 柯博文翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 變形金剛2真人版電影裡為什麼擎天柱改叫柯博文了？ - 小鹿問答

柯博文 是香港的翻譯他們是根據發音翻譯的擎天柱是大陸的翻譯其實也不大時根據意譯的你看看他們的名字就大概清楚了： 擎天柱威震天通天曉驚破天都帶一個天是只是翻譯 ...

#12. 柯博文的英文怎麼說

柯博文 的英文怎麼說. 中文拼音[kēbówén]. 柯博文英文. optimus prime. 柯: 名詞1. [書面語] （草木的枝莖） stalk or branch2. [書面語] （斧子的柄） axe-handle; ...

#13. 擎天柱？柯博文？无敌铁牛？你到底是谁？

相信熟悉变形金刚的朋友都会知道我们的擎天柱大哥有着这样那样奇怪的译名，最多见的就是柯博文这个名字，但由于我们已经有擎天柱这个先入为主的翻译 ...

#14. 霸天虎不如狂派？擎天柱不如柯博文？《變形金剛》三種翻譯對比

擎天柱不如柯博文？《變形金剛》三種翻譯對比. 由 我就是個碼字的 發表于 育兒 2022-05-12. 關於動畫片《變形金剛》的翻譯問題，在兩岸三地一直存在一些爭議聲音。

#15. 为什么有的人把擎天柱叫柯博文，你怎么评价？

香港人能把托尼斯塔克的老爸霍华德斯塔克翻译成喉活斯塔克。那把Optimus prime翻译成可博文其实也没什么特别的了. 赞同0. 3条评论. 幽默脑洞短动画. 关注.

#16. Optimus Prime-翻译为中文-例句英语

He's called Optimus Prime. Alien combatant. 他就叫擎天柱 是外星武装人员. It is I, Optimus Prime! 是我，柯博文！ Sir? Optimus Prime. 先生，这是柯博文.

#17. 【柯博文英文發音】"柯博文"英文翻譯-查查綫上翻譯+1

電影中聽到的英文名字音也不像啊???? 覺得好奇怪喔...... ,柯博文（英語：Optimus Prime），《變形金剛》系列作品的虛構角色， ...

#18. 霸天虎不如狂派? 擎天柱不如柯博文? 《变形金刚》三种翻译对比

关于动画片《变形金刚》的翻译问题，在两岸三地一直存在一些争议声音。 ... 香港翻译的“柯博文”是很简单的直接音译，这符合一般西方人名的翻译规则， ...

#19. 为什么有的人把擎天柱叫柯博文，你怎么评价？ - 品阅网

而"コンボイ"就是Convoy这个英文单词的日文写法。Convoy在英文里是护卫的意思，也比较符合擎天柱这个角色正义的行为。Convoy...Convoy，康..

#20. 擎天柱（《变形金刚》中的角色）_百度百科

“柯博文”是源自于港译“柯柏文”，其翻译源自于“Optimus Prime”的缩写“Op·Prime（粤语擎天柱的读音与其相近）”。经常有人误解“柯博文”是“Convoy”的音译，而实际 ...

#21. 霸天虎不如狂派？擎天柱不如柯博文？《变形金刚》三种翻译对比

霸天虎不如狂派？擎天柱不如柯博文？《变形金刚》三种翻译对比,翻译,霸天虎,擎天柱,威震天,汽车人,机器人.

#22. 柯博文英文 - MMyz

柯博文 英文翻譯：optimus prime，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋柯博文英文怎麽說，怎麽用英語翻譯柯博文，柯博文的英語例句用法和解釋。

#23. 柯博文 - NiNa.Az

由於，東森幼幼台在播放銀河原力時將「Galaxy Convoy」翻譯成「柯伯文」，加上受到2007年電影版角色譯名之影響，多數玩家與商家即以「柯博文= Optimus ...

#24. 霸天虎不如狂派？擎天柱不如柯博文？《变形金刚》三种翻译对比

霸天虎不如狂派？擎天柱不如柯博文？《变形金刚》三种翻译对比,关于动画片《变形金刚》的翻译问题，在两岸三地一直存在一些争议声音。2014年随 ...

#25. optimus prime翻譯、柯博文身高 - 台鐵車站資訊懶人包

柯博文 英文翻譯: optimus prime…，點擊查查綫上辭典詳細解釋柯博文英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯柯博文，柯博文的英語例句用法和解釋。

#26. 柯博文擎天柱 - Elephoto

柯博文 這個翻譯早就有了，在最早的80年代變形金剛動畫上映時，香港地區就翻譯成柯博文，一直沿用著。而同時，大陸則是用意譯的方式譯成了擎天柱。

#27. 柯博文擎天柱 - Ontargive

_____ 柯博文这个翻译早就有了在最早的80年代变形金刚动画上映时,香港地区就翻译成柯博文,一直沿用着,而同时,大陆则是用意译的方式译成了擎天柱,并不是改叫, ...

#28. 柯博文英文 - Bidj

也是一位至尊級領導者漫威漫畫中，臆想毀滅地球拯救自己的星球柯柏文，機會。 ，白色與火焰紅Peterbilt 389卡車頭。） optimus是什么意思： 擎天柱Optimus Prime: It's you ...

#29. 台湾变形金刚翻译

擎天柱- 动漫人物擎天柱(大陆译名,英文名:Optimus Prime,《变形金刚》主角,第二部被翻译为柯博文.在台湾曾被译为＂无敌铁牛＂和''康宝'',台湾现译为 ...

#30. 你觉得《变形金刚4：绝迹重生》的翻译大陆、台湾 - 知乎

在台灣，擎天柱的常用譯名是「柯博文」，威震天的常用譯名是「密卡登」。兩大陣營用「博派」和「狂派」稱呼。其他角色我查到的有：. 判官（Barricade；街壘/路障）

#31. 什麼玩譯／Transformers變形金剛之轉生術@ blog - 隨意窩

越南翻譯1984年，「孩之寶」選出「微星小超人」與「戴亞克隆」兩個系列中翻譯部門玩偶商品， ... 順帶一提，男主角「柯博文」的英文名字optimus prime是什麼意思呢？

#32. 柯博文的英语怎么说 - 沪江网校

Optimus Prime（大陆译：擎天柱，台译：无敌铁牛；《变形金刚》中汽车人的领袖，变形为蓝色、白色与火焰红Peterbilt 389卡车头。） optimus是什么意思：

#33. 『變形金剛』小百科補充介紹

而這個角色在日文的發音是（Convoy） ，電影版中譯為了和港譯一致，故沿用『柯博文』這個翻譯名字。內陸則翻譯成『擎天柱』 ，象徵這輛車的無堅不摧。

#34. 柯博文獨步舞林！的回應 - Cool3c

milen. 小時候台視的翻譯叫無敵鐵牛 (小時候回億無敵.. · roygbiv. 其實寫的時候問了好多人= = 有人說叫鐵牛，有人說叫柯博文，英文叫Optimus Prime，日文叫コンボイ，什麼 ...

#35. 復仇之戰】天火和柯博文合體模式的鑰匙圈

[翻譯文章] 揭露【變形金剛2：復仇之戰】天火和柯博文合體模式的鑰匙圈 ... 會中- 一系列正版的變形金剛鑰匙圈將包括一個鑰匙串合併天火和柯博文！

#36. 台灣網友吐槽內地版《變形金剛4》 翻譯很俗氣

這類譯名差異還有許多。例如電影中主角人物，在台灣被翻譯成「柯博文」，在大陸被翻譯成擎天柱，有大陸媒體是這樣報導的「主角博派首領擎天柱，已經率先抵 ...

#37. [討論] 變形金剛機器人的各種中文翻譯- transformers | PTT動漫區

博派（Autobot，前臺譯：生化金剛） 柯博文（台灣又曾譯做：無敵鐵牛、歐普、至尊或康寶，美國版名稱Optimus Prime，日版名稱コンボイ（Convoy）） 2005年台灣Cartoon ...

#38. 柯博文- 翻译为葡萄牙语- translatero.com

柯博文 从中文到葡萄牙语的翻译. ... 在上下文中翻译"柯博文"的例子: 跟我们一起去找柯博文. Segue-nos. Vamos levar-te a Optimus. 来源.

#39. 擎天柱英语 - 台灣商業櫃台

柯博文 （英語：Optimus Prime），《變形金剛》系列作品的虛構角色，為博派的最高指揮官， ... 变形金刚里的擎天柱英文名字叫Optimus Prime 为什么中文翻译成了擎天柱.

#40. 擎天柱台湾 - 台灣公司行號

变形金刚差“译”》为题，称台湾网友嘲笑“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气”了，并 ... 變形金剛4,變形金剛,絕跡重生,馬克華伯格,柯博文,大黃蜂,擎天柱,星星叫, .

#41. [接洽] 變形金剛機械人的各種中文翻譯 - wv3xhnkimwehi

倫達語翻譯翻譯社博派（Autobot，前臺譯：生化金剛） 柯博文（台灣又曾譯做：無敵鐵牛、歐普、至尊或康寶，美國版名稱Optimus Prime， ...

#42. 柯博文的英语怎么说

Optimus Prime（大陆译：擎天柱，台译：无敌铁牛；《变形金刚》中汽车人的领袖，变形为蓝色、白色与火焰红Peterbilt 389卡车头。） optimus是什么意思：

#43. optimus prime中文 - Cathybreen

“death of optimus prime” 中文翻譯： 擎天柱之死（背景音樂） “i am optimus ... 得到了授權，並推出了上圖中這款能根據指令變形、活動的柯博文（Optimus Prime）。

#44. 好萊塢片變A片？台「變形」陸「變硬」 柯博文成擎天柱

而大陸近日也上映外遇，但翻譯名總給人「怪怪的」屏東徵信，原來當地戲院跑馬燈打成《變硬金剛4》外遇徵信社，甚至主角「柯博文」徵信社，大陸翻 ...

#45. 從無敵鐵牛說起——聊聊動漫的翻譯差異 - 趣關注

柯博文 什麼意思. 臺灣曾經把擎天柱翻譯為無敵鐵牛，我一直在想究竟是什麼思路才能給. 變形金剛. 中最偉大的汽車人總司令起了這麼一個淳樸的名字呢？

#46. 變形金剛系列之擎天柱與大黃蜂 - 每日頭條

擎天柱（大陸譯名，英文名：Optimus Prime，《變形金剛》主角，第二部被翻譯為柯博文。在台灣曾被譯為「無敵鐵牛」和『』康寶『』，台灣現譯為柯柏文 ...

#47. 柯博文是什么意思？ - 小鸡词典

擎天柱（Optimus Prime）在香港地区的译名，这个称呼在上世纪八十年代就有了，大陆则是将英文意思与中国文化相结合翻译成了“擎天柱”。 ... 即断背山。《断背 ...

#48. 大黃蜂柯博文英文 - Luenen

大陸、香港、臺灣對於「金剛」的翻譯有些不同，除了「大黃蜂」一樣外，「柯博文」、「密卡登」可都不是這個名字。 《大黃蜂(4K)》1987年，從變形金剛的星球逃離、聽從 ...

#49. 有人知道為什麼MEGATRON要翻成密卡登嗎? - Mobile01

部分原因是台灣孩子寶是香港的分公司所以官方DM上大多採用香港翻譯柯博文也是源自香港威震天是大陸最早期的譯名柯博文為"擎天柱"

#50. 【大陸翻譯英文】資訊整理& 變形金剛大陸譯名相關消息

擎天柱(大陸譯名，英文名:Optimus Prime 。大陸第二部中被翻譯為柯博文。粵語版翻譯為柯柏文。 ... 他是《變形金剛》數部作品系列中汽車人(Autobots/博派)的領袖，主角 ...

#51. 趣背單詞| 你知道擎天柱英文名有多麼霸氣嗎？ - 壹讀

起這個譯名的人不知道是怎麼想的，柯博文三個字一聽就是個戴眼鏡的科研工作者 ... 前者顯然是按照變形的結果來翻譯的，因為擎天柱和他的屬下通常變作 ...

#52. 姓名翻譯,姓名中翻英,中文姓名英譯,柯博文

姓名翻譯,姓名中翻英,中文姓名英譯,英文名字,姓名翻譯,姓名英譯,護照英譯,信用卡英文姓名,護照英文姓,姓名音譯,柯博文.

#53. Butter Sugoi漫畫翻譯-應該有一樣的效果 - 創作大廳

棉花採集者 這樣超強的R! (異世界人滿為患中). 2021-07-30 18:47:01. 亞空 柯博文喔喔喔喔. 2021-07-30 20:48:31. 新月紅茶 把你揍到異世界去.

#54. 變形金剛英文翻譯– Bransbury

“transformers – the game” 中文翻譯： 玩變形金剛的入來不懂 ... 博派（Autobot，前臺譯：生化金剛） 柯博文（臺灣又曾譯做：無敵鐵牛、歐普、至尊或康寶，美國版 ...

#55. "Optimus"翻译中国语文

Sir? Optimus Prime. 先生这是柯博文. Is it Optimus? 是擎天柱吗. Optimus is here.

#56. 超完整變形金剛角色介紹#01 柯博文/擎天柱Optimus Prime ...

至尊 柯博文 /擎天柱至尊Optimus Prime，完全標榜「變形金剛Transformers」這個招牌的代表人物，OP( 柯博文 的縮寫)外貌虎背熊腰、身強力大、和善謙卑， ...

#57. Art Storm EX合金變形金剛柯博文 - 玩具人

日ArtStorm玩具公司的新系列[EX合金トランスフォーマーシリーズ]EX合金變壓器系列(暫時翻譯)的第三彈商品，預計2014年12月推出EX合金サイバトロン総司令官コンボ...

#58. 【開箱】變形金剛MP-44 CONVOY ver.3.0（柯博文） - 熊熊小窩

CONVOY是OPTIMUS PRIME在日本的名稱，現在變形金剛電影中都把他翻譯成柯博文，這個角色應該大部分的人都認識，熊爸就不再這裡多作著墨了。 MED_5732

#59. 生活§內地翻譯＝0＝ @ 花仙后

等等這一集的大黃蜂很可愛！！超喜歡他的！ 柯博文出現的很少，密卡登在這一部也只是小角色我覺得有一個還蠻精采的就是由很多小鋼珠變成小機器人在組合成 ...

#60. 夢見變形金剛擎天柱? - 雅瑪知識

單從字面翻譯即是：柯博文首領。 大陸人稱其為擎天柱（即首領），用的是optimus prime，柯博文是convoy的音譯。

#61. Re: [請益] 變形金剛的一些問題- 看板movie

剛剛發現大陸的翻譯大部分主要角色跟台灣一樣和原文意思完全無關啊XD 只看過電影沒看過漫畫動畫加上這裡是電影 ... 台灣電影現在用的博派,狂派,柯博文好像就是跟隨香港.

#62. 柯柏文英文 - QFOF

因為我想了很久想不出解答,希望各位能有答案變形金剛中的柯博文,英文為Optimus Prime 但是我一直不解,為什麼Optimus Prime會翻譯成柯博文呢? 我試著查過Optimus這個 ...

#63. 台湾吐槽内地《变形金刚4》翻译：俗！-快科技

原来“禁闭”一词是英文“Lockdown”照字面意思直译过来的。 广告. 这类译名差异还有许多。例如电影中主角人物，在台湾被翻译成“柯博文 ...

#64. 變形金剛？變硬金剛？

(不懂的人上網搜尋，柯博文在大陸翻譯叫擎天柱). 如此一搭一唱，也是種額外的笑果呢(((笑先不說翻譯得如何早期聽網路笑話，聽聽就好大陸的翻譯有些好 ...

#65. [閒聊] 為什麼Optimus Prime的譯名不用台灣原本- 看板C_Chat

變形金剛的主角大名鼎鼎的Optimus Prime—柯博文小弟覺得奇怪柯博文這三個字無論 ... 發現台灣早就有譯名叫做無敵鐵牛那為什麼台灣有譯名不用偏偏要用香港翻譯我覺得 ...

#66. 變形金剛2

還是跑去電影院跟大家人擠人..... 看完後也就手癢就把柯博文畫出來ㄌ..... ... 不知道是怎麼搞的!! 這山寨版的(大陸) 變形金剛....人物的名子也都換過!! ... 柯博文====> 翻譯 ...

#67. 變形金剛(動畫電影) - 萌娘百科萬物皆可萌的百科全書

注意：本條目所述主體由於各地翻譯有所差異，因此提供大陸簡體、臺灣繁體等 ... 與此同時，柯博文重傷而死，將象徵博派的領袖的“領導模塊”交給了他的 ...

#68. 華碩翻譯社

Optimus Prime 柯博文拉丁語的「叫我第一名」. 你知道在《變形金剛》出現前，Transformer這個字的英文翻譯指的是「變壓器」，後來才被用來指稱變形 ...

#69. Re: [閒聊] 從「驚破天」看往後電影的翻譯

但是因為孩子寶亞洲區是由香港負責， 所以2004的時候開始引入香港翻譯， 至尊就是第一個被犧牲掉換成柯博文的。 我很反對的原因有兩個： 1. 柯博文是粵語發音比較類似 ...

#70. [閒聊] Megatron怎麼翻成密卡登的 - Mo PTT 鄉公所

推tommy89082: 柯博文變更多吧Optimus Prime連個K音都沒有都不知道 01/21 19:17 ... 推RockZelda: 柯博文好像還有擎天柱的翻譯 01/21 19:32.

#71. TRANSFORMERS - 影集/ 電影英文學習 - 台灣英語網

《 TRANSFORMERS 變形金剛- 電影版》 無敵戰將•柯博文OPTIMUS PRIME ◇ 柯博文是博派變形金剛的首領. Optimus Prime: Autobots roll out!

#72. Google 翻譯

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。 ... 翻譯類型. translate文字. insert_drive_file文件. language網站 ...

#73. 翻譯

Google 的免費翻譯服務提供中文和其他上百種語言的互譯功能，能即時翻譯字詞、詞組和網頁內容。 ... 翻譯類型. translate文字. insert_drive_file文件. language網站 ...

#74. 變硬金剛＠Makuhan －很酷又很有內涵的媽媽｜PChome 個人 ...

由於柯博文在片中的原名是「Optimus Prime」，台灣翻譯成「柯博文」，但在大陸則是直接照字義翻，譯成「擎天柱」。不少人看到片名和主角名，還以為這是A片 ...

#75. 擎天柱是哪位？翻譯超俗氣[Yahoo 新聞]

變形金剛柯博文回來了，而為了搶攻華人市場，這部片有3分之1的場景是在香港和大陸拍攝，不過同樣角色，兩岸三地翻譯大不同，主角人物柯博文到了大陸卻 ...

#76. 《变形金刚4》翻译相差真是太大了

除此之外，他们还找出了历年来大陆版和台湾版对变形金刚名字翻译的差别，比如在台湾被翻译成“柯博文”，在大陆则被翻译成擎天柱，台湾媒体因此笑言：“擎天 ...

#77. 柯博文的英文怎麼說 - TerryL

文: Ⅰ名詞1 （字） character; script; writing 2 （文字） language 3 （文章） literary composition; wri... 柯博文例句.

#78. [閒聊] Megatron怎麼翻成密卡登的- C_Chat - PTT情感投資事業版

31樓 推efkfkp: 「柯博文」是源自於港譯「柯柏文」，其翻譯源自於「Optimu 01/21 19:35. 32樓 → efkfkp: s Prime」的縮寫「Op·Prime（粵語柯博文的讀音與其相近） ...

#79. 我愛翻譯- 線上翻譯

我愛翻譯提供即時免費的中、英、日、韓、法文全文翻譯、網頁翻譯服務。

#80. 變形金剛柯博文– Lvxmk

Optimus Prime is the leader of the Autobots and the last Prime. In the absence of Optimus Prime， Oraion Pakkusu)，秒變電影神車，為什麼Optimus Prime會翻譯成柯 ...

#81. 柯英文

點擊查查綫上辭典詳細解釋柯英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯柯，柯的英語例句用法和解釋 ... 個站設有行人銀河柯博文（Galaxy Convoy）／柯伯文（Optimus Prime）.

#82. 柯博文英文怎麼唸 - Januarypriv

Sunbow世界觀. 「柯博文」是源自於港譯「柯柏文」，其翻譯源自於「Optimus Prime」的縮寫「Op·Prime（粵語柯博文的讀音與其相近）」，一般不理解粵語的人誤解「柯 ...

#83. 變形金剛．柯博文靈魂之聲 Peter Cullen

《變形金剛》（Transformers）系列作品中，博派最高指揮官──柯博文（Optimus Prime）的聲音具有力量、威嚴及信任感，這個靈魂之聲出自於1941 年出生的加拿大配音 ...

#84. 写作为什么那么难？ - 张艺琼的博文 - 科学网—博客

论文评审到底该看什么？ • 写作需要先满足自己的表达需求; • 翻译纪伯伦的《论孩子》; • 写着论文就进入了自卑与自负 ...

#85. Windows 8超极本配触控屏比例将达100% - 科技

英特尔高级副总裁柯克·史考根(KirkSkaugen)日前在英特尔开发商论坛上表示，目前70%的Windows8超极本配置触控屏，“未来 ... 新闻排行评论排行博文排行.

#86. 远鉴字幕组v的微博

英语水平较高，特别是有相关翻译证书的朋友，有字幕翻译经验的朋友优先考虑； ... 博文涉及营销推广正在审核中，暂时无法传播.

#87. 擎天柱柯博文 - 遊戲基地資訊站

變形金剛#柯博文#大陸翻譯竟然叫擎天柱IG也好玩快來追蹤...時間長度： 0:20 發布時間： 2018年6月2日彼得比爾特-擎天柱卡車-柯博文Peterbilt-0300片｜PChome商店街.

#88. 政见CNPolitics.org - 发掘海内外研究中国政治的智慧成果 ...

【待领取】庆祝“国际开放获取周”，我们翻译制作并免费提供一本精品电子书 ... 王裕华 · 潘婕 · 徐轶青 · 裴宜理 · 李侃如 · 沈大伟 · 杨大利 · 李成 · 欧博文 · 黎安友 ...

#89. 超越GPT-3，DeepMind推出新宠Gato，却被质疑“换汤不换药”？

腾讯全球数字生态大会 8篇. 百度翻译 1篇 ... 腾讯全球数字生态大会 8篇. 百度翻译 1篇 ... 搬家样式; 博文样式. 补充说明（选填）.

#90. Raspberry Pi最佳入門與實戰應用(第二版) (適用Raspberry Pi 2/Raspberry ...

柯博文. 7.1Python程式語言的介紹 Raspberry Pi2針對它板子上的數位接腳提供 ... Python是跨作業系統的直譯式程式語言,當程式執行時,才將程式語言翻譯成執行碼後執行。

#91. Arduino互動設計專題與實戰(深入Arduino的全方位指南) (電子書)

柯博文, 碁峰資訊 ... 名稱源起藍牙的名字是來自古老北歐國王 Harald Blåtand,借國王的姓「Blåtand」當名稱,直接翻譯成中文爲「藍牙」(Blå=藍、Tand=牙)。

#92. TensorFlow 2.x人工智慧、機器學習超炫範例200+(電子書)

柯博文. 安裝方法如下: pip3 install tensorflow_datasets==1.3.2 或者使用 pip3 ... 結構化、Summarization 總結、 Text 文字、Translate 翻譯、Video 影片等等。

#93. iOS 10 App開發全面修鍊實戰(電子書) - 第 13-25 頁 - Google 圖書結果

柯博文. PhoneGap 為免費的開源軟體,官方網站為:http://phonegap.com/。 ... 但是因為有類似翻譯機制,它的限制導致移動應用開發無法像真正的 HTML5 開發一樣靈活。

#94. 柯博文變形金剛英文 - Ambass

（圖／取自變形金剛臉書） 在臺灣，英文名是Optimus Prime的「柯博文」，在香港叫做「柯柏文」，大陸則管他叫「擎天柱」，相信觀眾們乍聽絕對是一頭霧水。 簡要年表. 柯 ...

#95. 央视2012年春晚小品《荆柯刺秦》讽刺了当下一些影视作品 ...

作者：冠琼平我看2012 年春晚有个朋友问我，“我看了你的博文有关对去年春晚的评论，还有对赵本山小品的评论。不知你对龙年春晚有什么预测？”我也只是预测。

#96. 勇士VS灰熊G1：亚当斯伊戈达拉缺阵扎伊尔出战成疑

最新博文. 普京：西方冻结俄罗斯外汇储备，等同于宣布对俄债务违约 · 钟萱. 吴立峰说，惠达的产物能够在基层得以推广，部门原因依然是补助。