Search
【#LikeJapan娛樂】神劇《東京愛的故事》翻拍令和新版 廣東話配音演繹新世代愛情觀
經典日劇《東京愛的故事》播出至今30年，神劇地位仍然毫不動搖。2020年，日方大膽翻拍新版，由新生代演員伊藤健太郎與演技派星二代石橋靜河擔綱，演繹耳目一新的2020年東京愛情故事，令人好奇新版的追看性。今次ViuTV就安排黃金時段播出，更特別配上廣東話版！
有經典珠玉在前，新版《東京愛的故事》重現多個經典場面之時亦大力創新，代入令和時代背景，智能電話成為劇中的重要工具，職場上的莉香亦更勇於表達自我。敢愛敢恨的莉香與保守正直的完治在2020年時空下相遇，譜寫出繁華燦爛的東京鐵塔下新世代男女愛情觀，即使將《東京愛的故事》當作全新日劇觀看，也能引起新一代觀眾的共鳴。
《東京愛的故事》（東京ラブストーリー）
播放電視台：香港 ViuTV 99 台
播放日期：12 月 29 日起（逢星期一至五，晚上8時）
#ViuTV #東京愛的故事 #東京愛的故事2020 #經典日劇 #令和版 #柴門文原著
【 舊版《東京愛的故事》首播30年後再登陸香港 】
新冠肺炎（俗稱武漢肺炎）疫情持續在日本肆虐，春季日劇延至近日才陸續首播，令電視台一度大失預算，要重播舊劇填補空檔。近的有新垣結衣的《逃避雖可恥但有用》「總集編」（2016）和《BG博命保鑣》（2018），遠的有《野豬大改造》（2005）和《仁醫》（2009），而且獲得不俗收視。
但不重播都依然令人無法忘記，才稱得上是真正經典，要說例子，又豈能不提《東京愛的故事》？此劇改編自日本漫畫家柴門文原著，由坂元裕二編劇，1991年1月7日在富士電視台「月9」時段首播，收視長期高企，平均有22.9%，大結局更衝上32.3%，成為有紀錄以來，收視率超過30%的「月9」劇第8位，無論劇情、角色、造型、對白、場景、配樂（包括小田和正主唱的主題曲《突如其來的愛情故事》https://bit.ly/3fFKRzp） ，統統都是開創90年代日劇黃金歲月的「示範單位」，充分呈現東京的國際大都會氣息，而飾演赤名莉香的鈴木保奈美，更憑精湛演技── 將一個很煩人的角色演得超級可愛 ── 一躍成為日本一線女星。
當年亞視獨具慧眼，於1993年購入《東京愛的故事》的香港播映權，並由「叮噹」林保全聲演織田裕二飾演的永尾完治（丸子），更一度在香港掀起追看熱潮。事隔將近30年，這套經典日劇再度登陸香港，事關「黃Viu煲劇平台」早前購入版權，安排於7月27日上架讓觀眾重溫，惟細節有待公布。
故事講述永尾完治（織田裕二飾）剛剛加入「Heart Sports」，遇上赤名莉香（鈴木保奈美飾），前者善良而怕羞，後者熱情和敢愛敢恨，兩個人因為工作經常踫頭，成為鬥氣冤家。期間莉香發現完治一直暗戀舊同學關口里美（有森也實飾），遂幫助他追求對方，但關口喜歡的，其實是完治的好兄弟三上健一（江口洋介飾）；另邊廂，因為長時間相處，完治漸漸發現自己與莉香日久生情，導致四人之間關係糾纏不清。
【 延伸閱讀 】
27年後莉香在律師樓再遇「丸子」！：https://bit.ly/398mhok
《東京愛的故事》29年後翻拍：https://bit.ly/397ELFS
（17072020）
#游大東 #游大東影視筆記 #東京愛的故事 #鈴木保奈美 #織田裕二 #江口洋介 #日劇 Viu Hong Kong 快樂的 港女講劇 黃大鈞 Alan Wong Pazu 薯伯伯 葉一知 有台channel D 日藝評論節目 - J-House gregory wong 王宗堯 月巴氏 / Work Super Guy 金成 午夜翻牆 #小田和正 喜愛日本 Like Japan 做乜膠睇電視
是枝裕和說，坂元裕二是他「最喜歡、最尊敬的同業之一。」他敬佩他的劇本是根據演員的能力來調整角色（《四重奏》裡神秘的卷真紀在中後段才顯露個性及設定，本人不神秘走半可愛半帥氣路線的松隆子，在拍完前幾集忍不住去問坂元裕二「請告訴我她到底有沒有殺死老公？」）
「這種製作方式在黃金時段的電視劇中能夠成立，真的很罕見。」是枝裕和讚嘆。
一邊寫劇本一邊在富士電視台當助理、二十二歲的坂元裕二，是怎麼描寫赤名莉香的？某日會議，他初次見到鈴木保奈美，初次看到她的笑容，看到她的各種細節，直覺她是這種個性的女主角，所以大幅改動柴門文原著的莉香個性。他創造出了一個，就是只能屬於鈴木保奈美的赤名莉香，誰都學不來。這是坂元裕二的做法，而他從不重複自己。
每個人像是禁不住誘惑，一再緬懷著當年的風光，如今不像以往風光，也像是失了勢的電視台不斷宣傳著，「隔了二十幾年他們要共演了！」「我們要翻拍一個新版本！」但坂元裕二從來不重複自己。
1991的東愛之後，隔年，年輕氣盛的腳本家滿懷信心地寫了原創劇本《二十歳の約束》（現在還有人記得牧瀬里穂嗎），他認為自己一定可以寫出比東愛更棒的作品，結果他跌了一跤，收視率掉了一大截，再來一連幾年也像失了勢，回不到當初的氣勢。但他從來不重複自己，去寫小說（但他從來沒公開出版過），寫了奇詭氛圍的《鬼鄰居》，去改編富士電視台給他的任務《西遊記》啦，甚至還試了一回當電影導演的滋味。雖然結果參差不齊，但坂元裕二從來不重複自己。
前年NHK的紀實人物節目《仕事の流儀》去貼身採訪他，他一邊開車一邊在聊自己不寫連續劇後開始在寫的舞台劇劇本。他對著鏡頭碎碎唸，如果照以前那種方式寫，一定很快就可以搞定了吧，可是真的還要那樣子做嗎？「把寫過的東西再寫一次，是最痛苦的。」
這就是坂元裕二。也是我們尊敬他的原因。
《東京愛情故事》改編自柴門文的漫畫，在1991 年播映後造成轟動，二、三十年後仍為許多 ... 未必真实的东京爱情故事——东京爱情故事漫画原著读后- 豆瓣. ... <看更多>
去年台灣再拍愛情白皮書今年日本再拍東京愛情故事吸引我的注意於是翻了原著結論是她筆下的愛情好可怕原來掛居有當牛郎和吸毒的惡紀錄卻有好多男生女生 ... ... <看更多>
柴門文原著 在 #柴門文 - Jelajah | Facebook 的推薦與評價
《 #愛情白皮書 》改編自#柴門文 同名漫畫，原著故事時間綫長達八年，既寫愛情亦寫友情，講述五位年輕人：掛居保（ #筒井道隆 飾）、園田成美（ #石田光 飾）、取手 ... ... <看更多>