隨著工作內容重心轉變和疫情的關係，已經很少有機會能自由採訪。抱著姑且一試的心情寫了封信向早稻田大學申請，沒想到......
「我們剛剛收到採訪邀約信了，其實我們有要辦一場媒體記者會」
「請問是什麼時候？」
「明天」
「明...明天？」
「對，如果沒有這通電話就無法趕上報名了」
為了一睹隈研吾操刀的「村上春樹圖書館」落成，再忙也要擠出時間！😂
這棟早稻田大學國際文學館（村上春樹圖書館）就位在校區內演劇博物館旁，館內除了有多項村上春樹先生寄贈的黑膠唱片、家具、撰寫作品的相關資料，以及他經營爵士喫茶時於店內放置的演奏鋼琴之外，還重現了他的書齋環境。
外觀經過多次討論，最終決定以木材為主打造出「隧道」構造，並且一路延伸至一樓拱形的高大書架，讓人有種來到書籍殿堂的感覺。架上的書籍皆可取下任意坐在階梯上閱讀。一旁還有收藏所有村上春樹出道至今的作品，包括世界各地的翻譯版本，看到台灣繁體版時真的會湧上一股喜悅。
地下一樓的「橙子貓」喫茶，據說是由五十名早大生內最後錄取三名負責營運管理，而且其中一位還是中國女生喔！（她日文好到爆，長得很甜美）店內提供時蔬咖哩、甜甜圈與咖啡等輕食，還可以在村上春樹先生實際於自家與事務所使用的的餐桌上享用。
二樓預計每半年會更換一次主題展，10/1起第一場便是「建築中的文學，文學中的建築」，目前展示著此棟建築的成品模型以及改造建設過程的記錄。
逛了一圈下來，真心羨慕大學生們可以隨時享受如此適合閱讀與交流的環境，也再次感受到國際作家及建築大師的魅力。
10/1正式對外開放
除了咖啡店以外區域全採預約制
—————————
Miho每日更新一篇貼文持續五年以上，正式洽談採訪全日本超過300間店鋪與景點，希望能盡量帶給大家最新、最準確同時又有故事且最貼近日常的日本各種面貌。歡迎追蹤我的粉絲團與IG🙏
@mihowang47
我的最近著作《東京·時時刻刻》那些輕描淡寫的日本真實生活，疫情之下的第一手點滴記錄。
5/20全台實體書店上市，詳細請滑置頂文〜
＃miho的隈研吾建築巡禮 #看限動跟我一起逛圖書館
桌上展示架 在 [新聞] 創業在美國／台灣藍染師的灣區擺攤人生- 看板Gossiping 的推薦與評價
創業在美國／台灣藍染師的灣區擺攤人生
世界新聞網 記者孫愛薇
喜愛旅行的陳書瑤（Nina），在經過一段時間出國旅行、打工後，重新思考自己人生想要
投入的行業。她從媽媽的手作染布裡找到了方向，一張一張透過自然色漂染的藍染布打開
的瞬間，激起了陳書瑤對於藍染的熱情。她開始專研台灣傳統藍染工藝，並在2016年通過
台灣國立工藝中心天然染織人才培訓計畫「單元二：天然染」課程結業，正式成為台灣傳
統藍染師。2022年，陳書瑤隨同先生移民來到舊金山灣區，展開灣區擺攤人生。
2015年剛從英國打工度假回來的陳書瑤，對自己的人生歸零重整了一次。喜愛旅行的她，
當時一直在尋找與思考有什麼工作可以不會因為「移動」而要重新開始，一份不需要靠學
歷但也能自食其力，甚至是可以一邊旅行一邊做的工作。想要符合以上條件的工作，陳書
瑤在媽媽的手工染布裡找到方向。
母親手作 以書法點綴
在陳書瑤小時候，母親孫雪嚴就開始做手作染布。在陳書瑤的記憶裡，媽媽製作的染布成
品非常的美，不僅有抱枕還有布簾。孫雪嚴的染布作品常以書法作為點綴。雖然那時她的
染布技術並不是傳統正確的方法，但成品已相當成熟。
後來一次機會中，母女倆一起去三峽旅遊體驗藍染布。在店內老闆的介紹中，才知道了什
麼是藍染與植物染，也因此造就了陳書瑤前往南投的國立工藝研究中心研習的契機。
在陳書瑤成長歲月中，母親孫雪嚴在台北天母一帶開店做生意，到服飾店、茶藝館，卡拉
OK、甚至小朋友畫畫班都有去展示，也在傳統市場裡擺攤過。陳書瑤談到跟隨母親到處做
小生意的生活：「我一直以為那不是我要的人生，因為我媽媽很忙都不理我。但是現在卻
是我嚮往的人生，可能不是百分百一樣，至少也有百分五十。」
最終陳書瑤從台灣國立工藝中心開啟她的藍染學習之路。她在中心上課的時候，老師不止
教藍染，還有植物染，從自然染色中學習到生活中很多食用的食物、水果、植物都可以染
色，藍染也是其中一種，藍染的染色方法跟穩定性更強，這些自然染色技術都是老祖宗的
智慧，慢慢流傳下來的傳統技藝。這些技術的背後也有許多台灣的故事，染色工藝都是人
們從四面八方遷徙所傳承帶來的智慧結晶。
延續手藝 傳承年輕人
陳書瑤參加工藝中心人才培訓的那一年，錄取人平均年齡為35歲，是最年輕的一屆。因為
中心決定在這些年輕人身上播種，希望在未來這些種子會繼續傳承這項手藝。陳書瑤說到
：「在台灣，藍染圈子不算大，年輕人也不夠多，但每個人都很專精，至少讓這項傳統手
藝在繼續的延續，也慢慢走出台灣自己的風格。」
台灣的藍染工藝早年因為產業工業化後，化學染取代了傳統植物染。台灣藍染工藝失傳了
一陣子，隨後在1990年，慢慢被一群有志復興藍染工藝的師傅尋回並且流傳下來。陳書瑤
說：「我覺得這個傳統技藝很重要，我對它很有熱情。」
「我就是想做一個傳統工藝師，這是一個具有專業的一技之長，而且我對這項工作與文化
也備受感動，所以決定要一直做下去。」陳書瑤表述自己對於藍染工藝的熱情。她仍持續
著向老師學習技術，每一年有機會就會回學校進修、學習新技法，然後練習染色技巧。
藍染的製作流程很繁瑣，染缸也無法大量染布，需要時常調色讓染缸休息，製作作品的速
度完全無法和工廠流水線相比。產後的陳書瑤依舊自己搬運沉重的染缸與水桶，雙手也因
此染上退不去的淡藍色：「我覺得這是我跟藍染之間的緣分。它是一個很辛苦的工作，工
序並不快速也不簡單，所以要持續做，依靠的是熱情。」
由於有先生的支持，陳書瑤從2017開始在不同國家擺市集。她在哪裡擺攤，先生就跟著她
到哪裡，幫忙陳書瑤收東西、開車當司機，現在還兼當自己剛出生孩子的保母。
美麗自然的藍染布成品受到主流市集顧客的喜愛，陳書瑤每個月會參與兩場灣區藝術市集
擺攤，一天平均就可賣掉10到15件作品，甚至有客戶要下單特別的訂製款。陳書瑤表示，
雖然擺市集比較辛苦，但是可以接觸很多人，當作這是一種推廣台灣藍染給主流社會的方
式，
在美創業 前置成本大
但在台灣跟在美國創業環境不太一樣，在台灣一開始不用花太多成本，只要把東西做好，
作品準備好，報名市集錄取後，帶作品過去把現場佈置好，就已經可以開店創業。對於開
店的前置作業成本來說壓力不算大。
在美國創業的市集租金只是一個位置。除了要準備所有陳列的商品外，現場的帳篷、桌子
、椅子，都要小攤商自己花錢購買，每個攤位就像一個臨時店面。
一開始就要付出不少的成本，對陳書瑤有點壓力。美國地點跟地點之間較遠，只能開車前
往，也因為需要開攤的東西太多了，也只能選擇開車載送。陳書瑤說：「不像在台灣我帶
一個行李箱到處去擺攤，可以坐捷運，可以坐計程車，很輕鬆。」
第一次在美國參與市集的陳書瑤就慘遭大風來襲。她選擇在舊金山市區知名景點輪渡大廈
(ferry building)參與市集，想到有許多遊客往來的市集，陳書瑤信心滿滿的帶了許多作
品前來參加。沒想到遇到大風來襲：「那次擺攤是我有史以來遇過的風最大的一次。帳篷
的負重因為廁所水流太少裝不滿，帳篷遇到超大風差點被吹走，桌上的耳環架也一直被吹
倒，先生一邊幫我抓著帳篷，一邊幫忙安撫哭鬧的孩子，實在辛苦！」
整場市集參加下來，陳書瑤一邊忙碌著撿自己的商品，一邊招呼客人，一邊幫忙刷信用卡
，做生意。雖然風大時非常辛苦，但幸好還有主辦單位工作人員非常幫忙，替陳書瑤將負
重袋的水裝滿，直到帳篷變得穩固。
在世界各地擺攤的陳書瑤從沒遇到這麼大的風，卻在舊金山灣區的第一場擺攤遇到，反觀
兩邊其他的攤友，面對大風來襲都是老神在在的模樣，陳書瑤說到：「我告訴自己下次一
定要準備好！」
擺市集是很靠天氣的行業，風太大不行，太熱太冷不行，下大雨也不行。陳書瑤表示：「
但我還是很喜歡做市集，可以跟客人直接面對面，瞭解他們對我的作品、商品接受度，向
客人傳達商品的知識，跟他們解釋我在做什麼，藍染怎麼來的，還可以認識攤友，大家分
享訊息」
經過觀察市集一年，與半年實際跑攤經驗，陳書瑤分析，美國這邊很多大型市集會在室內
舉辦。以天氣來說，加州差不多在11、12月都在室內設攤。然後1到3月是市集的休息月，
夏日日照長則有許多戶外市集。
談到啟動資金部分，她說：「我在台灣的存款帶來加州灣區根本不算什麼，我只能在有限
的資金裡做有限的事情。所有事情都自己來，從找市集、做網頁、做作品、等等。雖然在
台灣也是如此，在灣區壓力比較大。」一人的創業模式，就是一人要做所有的事情，不充
裕的資金運作下，所有的事情都要自己學著來做。
孩童體驗 種下新希望
剛迎來家中新生命的陳書瑤，不只在資金上調度緊張，時間上更加奔忙：「成為媽媽之後
，時間對我來說是很奢侈的。要找時間去做工作上的事，雖然孩子現在白天會去托兒所，
但是還有家事要做、要趕作品參加市集，而這些工作都在全家吃完晚餐、孩子入睡後再做
，半夜繼續染布、上標籤、折燙衣服。」
在時間的壓縮下，她仍沒有放棄自己的藍染事業。或許這不只是一個事業，對陳書瑤而言
更像是一個使命，促使她在各方面條件困乏時仍要繼續向前。
藍染的缸子裡是充滿生命力的，每染一批布料就要讓染缸休息一到兩個小時，才能再染下
一批。（記者孫愛薇／攝影）
在教兒童製作藍染布前，陳書瑤搭配台灣三峽的藍染繪本來說明藍染製作過程。（記者孫
愛薇╱攝影）
小朋友自己在藍染缸中染布料。（記者孫愛薇／攝影）
現在陳書瑤不只是在市集上推廣台灣藍染藝術，也帶領孩童體驗藍染的製作方式。用彈珠
夾子甚至竹筷，最後綑上橡皮筋，經過幾次藍染浸泡的步驟後，打開就是圖一無二的藍染
作品。將傳統的藍染工藝種子，種植在孩子們的心中，期待未來在其中也有一位藍染工藝
師，繼續傳承這樣美麗的傳統藝術。
推廣傳播 原住民工藝
對於未來，陳書瑤希望有自己的花園可以種植自己的藍草，打造一個植物染與藍染用植物
花園，將藍染工藝上推到原料種植研究。因為太喜歡傳統手工藝，希望還能向美國介紹台
灣原住民的手工藝品，透過與部落的合作，可以復興傳統文化、增加部落的收入。也讓在
海外的台灣人、美國人認識台灣原住民的工藝文化之美。
藍染工藝是一項耗費時間的技術。成品無法量產，染缸要一次一次的調整，布料只能手工
一張一張去染，但對陳書瑤而言，在創業中最開心的時刻，就是染完打開布的瞬間，看到
美麗的圖案是如此充滿生命力。她分享：「隨時提醒自己享受過程，要開心做自己選擇的
生活方式，在工作與家庭生活達到平衡。」
陳書瑤的藍染攤位在市集中吸引不少遊客的目光。（受訪者提供）
設計簡單大方的藍染作品在市集中受到遊客的喜愛。（受訪者提供）
攤位內除了服裝外，還有販售耳環布包等小型的藍染作品。（受訪者提供）
設計簡單大方的藍染作品在市集中受到遊客的喜愛。（受訪者提供）
https://www.worldjournal.com/wj/story/121519/7492403
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.219.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696845471.A.7CE.html
... <看更多>