【部落格新文章。妞仔譯書試做】
『鹽、油、酸、熱。蘿瑞的午夜巧克力蛋糕』
https://goo.gl/ifF6jL
「鹽、油、酸、熱」書裡收錄了兩款美味的油脂蛋糕食譜。其中p.410「蘿瑞的午夜巧克力蛋糕」,光看文字就讓我躍躍欲試,實際試做之後成品結果更是讓我驚豔到掉下巴!!
老實說,
就我在藍帶學習甜點所接收到的蛋糕知識,就是奶油!奶油!奶油,最好!
除了奶油,其他油脂全不在傳統法式糕點的考量之內。
當我翻譯到作者莎敏對於巧克力蛋糕的複雜情結:
「我所渴望的巧克力蛋糕滋味是:
兼具蛋糕預拌粉所能達成的濕潤質感,及高級烘焙坊所販售的巧克力風味。」
我對作者的第一個想法是:「#天啊!#她好真喔!!」
如此一位有名氣的食譜作家,能大辣辣的承認喜歡蛋糕預拌粉的某些特質。
多年前,我剛剛跌入烘焙坑時,也曾買過市售蛋糕預拌粉回家玩玩。隨著技術、知識日益增長,以及在藍帶所學的是傳統烘焙訓練後,慢慢的我也被洗腦(?)「使用液體油脂做蛋糕」從來就不該是個選項。
而作者莎敏的這份食譜,彷彿是為「使用液體油脂做蛋糕」這件事發聲。我抱持著好奇的心態,實際試做了好幾回(因為太好吃、太驚豔了!)
實在很開心能透過這位重量級的食譜作家,放開我既有的成見,著手試試這份傳統糕點框架外的食譜。
推薦給大家。
======
【鹽、油、酸、熱。新書熱賣中】
📌 #購書連結 https://goo.gl/HHzpYt
買新書就送「梅森罐夾鏈袋組」(大中小共三個,限量300組)
8/29~10/12,#積木全書系展:
單書79折、二書75折、還有57折套書。
購買參展書,訂單滿額499元就送「鹽、油、酸、熱」A4 L資料夾(限量1800個)
梅森罐夾鏈袋組 在 妞仔大驚小怪廚房日記。neochai's kitchen Facebook 的最讚貼文
【部落格新文章。妞仔譯書試做】
『鹽、油、酸、熱。美味的義式蛋花湯』
📌https://reurl.cc/qdj1g
「清湯是一款清澈細緻的湯品,適合搭配清爽的餐點或是作為前菜,生病胃口不好時,更能有開胃之效。
如果只靠三到四種食材製作清湯,味蕾是無法感受出其美味與品質的,先準備好高湯基底,才著手料理這類湯品。」
書裡列出的第一道清湯食譜:「義式蛋花湯(Roman Egg Drop soup)」,需要的材料簡單到令人難以置信,而這道難以置信的湯品,在作者莎敏的文字描述之下,顯得好喝極了!!!
因為這道湯實在是太簡單,太好喝了!
我忍不住以原食譜為架構,用了書裡part one介紹的一些料理概念,再變化出「更有料的清湯版本」。
「鹽、油、酸、熱」書裡的每一道食譜,都隨後附有「變化版本」,讓大家能創意變化。我的變化款,其實不是她的變化建議,而是自創XD
但是,
「雞高湯的製作、川燙雞肉的方法、適合添加的食材、冷凍菠菜球的使用、料理的邏輯......」全是從書裡的part one學來的。
因此,
在即興變化之前,我心中早就篤定會好喝!!!
這就是莎敏.納斯瑞特的 #料理指引魔力
======
【鹽、油、酸、熱。新書預購中】
📌 購書連結 https://goo.gl/HHzpYt
9/6(四),「鹽、油、酸、熱」正式出版:
買新書就送「梅森罐夾鏈袋組」(大中小共三個,限量300組)
8/29~10/12,#積木全書系展:
單書79折、二書75折、還有57折套書。
購買參展書,訂單滿額499元就送「鹽、油、酸、熱」A4 L資料夾(美乃滋款/蛋蛋兩款隨機出貨,限量1800個)
梅森罐夾鏈袋組 在 妞仔大驚小怪廚房日記。neochai's kitchen Facebook 的精選貼文
【部落格新文章】
「鹽、油、酸、熱」譯書試做,輕酥白脫鮮奶比司吉 https://reurl.cc/7XWZy (歡迎點入文章看食譜與做法)
在翻譯「油」章節時,我特別喜歡作者莎敏,對於「#油脂」與「#烘焙」的切入角度,
像是她為大家講到:
『食物之所以滑順,大抵歸功於汲汲追求油與水的乳化作用,而「奶油」大概就是所有天然食材中,能在最大的溫差範圍內依然能保持穩定的乳化物了!料理時,悉心照料奶油的乳化狀態,就能在許多美食上嚐到滑順口感。』
她在書中以輕鬆詼諧的口吻,為大家介紹「油脂、水分與麵粉之間的愛恨情仇」,以及帶有「酸」味的白脫鮮奶,對於「抑制麵粉產生筋度」的神奇功效。
不論是在「油」章節或是「酸」章節,及後續的實作食譜部分,多次提到p.392的Light Flaky Buttermilk Biscuits。實在非常令我嚮往其滋味。因此,在交完書稿,頗不急待捲起袖子試做的就是這份食譜。
======
作者莎敏.納斯瑞特,在「鹽、油、酸、熱」一書中提到:
『這道比思吉食譜採用了非傳統的創意做法,是從一間我非常喜愛、位於奧克蘭 (Oakland)的餐館裡,向他們的年輕烘焙師,湯姆.波堤(Tom Purtill)學習而來的。
在第一次嘗到他製作的比思吉時,我特地央求他走出廚房,拜託他跟我說一遍製作流程。
很慶幸,當時我這麼做,因為他接下來所說的每一句每一字,完全顛覆了我對做比思吉既有的瞭解。
我一直都知道,關鍵在於製作比思吉麵團時,揉捏的動作越少越好。而他告訴我的是,他如何將大量的奶油混入麵粉中,能達到極致酥脆的手法,後續再經過數次的擀開、折疊,以營造比思吉的層次感。
他所形容的做法聽起來實在是 太詭異,老實說,如果不是濕潤、層次分明的比思吉擺在眼前,我一定不會相信他。
但是,我信了!而且直奔回家,馬上試試看。
我把他說的每一句話,奉為聖旨,依樣執行,真的成功了!關鍵,就如同他說的:每樣東西都要保持冰冷,奶油才不會融化,才不會和麵粉結合,也才不會產生筋度,因此,比思吉就會非常酥脆。
如果你沒有桌上型攪拌機,使用食物調理機也行。或是使用烘焙專用的奶油搗碎器手動操作, 只是會耗時一些罷了。 』
======
【鹽、油、酸、熱。新書預購中】
📌 購書連結 https://goo.gl/HHzpYt
8/27(一),「鹽、油、酸、熱」開始 #預購:
買新書就送「#梅森罐夾鏈袋組」(大中小共三個,限量300組)
8/29~10/12,#積木全書系展:
單書79折、二書75折、還有57折套書。
購買參展書,訂單滿額499元就送「鹽、油、酸、熱」A4 L資料夾(美乃滋款/蛋蛋兩款隨機出貨,限量1800個)