這部港劇《楚留香》裡的角色(演員),你最喜歡誰呢?
王天林監製、李耀民編導的古裝武俠電視劇《楚留香》於1979年9月3日在香港無線電視翡翠台首播,共65集,是當時無線電視12週年台慶劇。主要演員包括:鄭少秋(楚留香)、趙雅芝(蘇蓉蓉)、高妙思(李紅袖)、廖安麗(宋甜兒)、吳孟達(胡鐵花)、夏雨(姬冰雁)、關聰(無花)、汪明荃(沈慧珊)、黃樹棠(中原一點紅)、程可為(高亞男)。鄭少秋在劇中飾演主角楚留香,其風流倜儻、英勇機智的形象深植人心,至今仍是許多觀眾心目中無可取代的楚香帥。
港劇《楚留香》改編自古龍原著《鐵血傳奇》(後來改名為《楚留香傳奇》),劇情和原著有多處不同,其一是汪明荃飾演的角色沈珊姑,名字被改為沈慧珊,戲份也大增;另外,香帥還多了一項絕技「彈指神功」。後期劇情變動幅度極大,包括蘇蓉蓉被改成是殺手組織派來臥底的殺手,同時也成了楚留香最心愛的女人,但後來蘇蓉蓉卻因救援楚留香而遭人刺死,令楚留香痛不欲生、頹廢不振。最後,楚留香為了拯救武林,終於振作起來,與眾人合力消滅了罪魁禍首高太君。
1982年,中視因負責製播「金鐘獎」頒獎典禮,為迎合國際化趨勢,特別製作了「金鐘獎外片觀摩展」,而港劇《楚留香》便在這個展覽中以粵語原音播出了第一、二集,由於大受好評,中視決定正式購買《楚留香》的台灣地區播映權,並以國語配音版本播出。
港劇《楚留香》於1982年4月18日星期日晚上8點開始在中視播出之後,曾創下百分之七十的超高收視率,當時只要一到《楚留香》播映的時間,計程車司機不載客、夜市小販不擺攤,全都待在家裡看戲,主題曲旋律傳遍大街小巷,以「萬人空巷」形容之並不為過,連犯罪率都因而驟降。從此,台灣捲起了一股港劇旋風!
中視在1982年4月18日至8月8日的每週日晚間8點至10點播出《楚留香》的國語配音版本(每集2小時,共17集),然後由華視接檔,於1982年8月28日至10月9日的每週六晚間9點30分至11點30分播出(每集2小時,共7集),也就是說,當年中視與華視兩家電視台以將近半年的時間,接力將整齣《楚留香》播完。
港劇《楚留香》下檔後,台灣三家無線電視台(中視、華視、台視)開始在週六或週日晚間輪流播放港劇,一直到1984年4月1日《天龍八部》播映完畢,為期整整兩年。
在這短短的兩年內,老三台總共播放了八部港劇,依序為《楚留香》、《琥珀青龍》、《楊門女將》、《英雄出少年》、《飛鷹》、《十三妹》、《天蠶變》與《天龍八部》,其中有6部是香港30多年來一直佔有「慣性收視」的無線電視(TVB)出品,只有華視播出的《琥珀青龍》、《天蠶變》兩部是由無線電視的對手「麗的電視」(1982年9月改名為亞洲電視) 出品。
在《天龍八部》播畢後,有鑑於港劇對於同一時段的國內自製節目造成收視率的衝擊,國內演員工會要求新聞局向三家電視台下令禁止播放港劇,於是《天龍八部》便成了這兩年「港劇輝煌時期」的休止符。
《楚留香》主要演員:
鄭少秋 飾 楚留香
趙雅芝 飾 蘇蓉蓉
高妙思 飾 李紅袖
廖安麗 飾 宋甜兒
吳孟達 飾 胡鐵花
夏 雨 飾 姬冰雁
關 聰 飾 無 花
汪明荃 飾 沈慧珊
黃樹棠 飾 中原一點紅
程可為 飾 高亞男
主題曲:
《楚留香》
曲:顧嘉煇
詞:黃霑
唱:鄭少秋
湖海洗我胸襟 河山飄我影蹤
雲彩揮去卻不去 贏得一身清風
塵沾不上心間 情牽不到此心中
來得安去也寫意 人生休說苦痛
聚散匆匆莫牽掛
未記風波中 英雄勇
就讓浮名 輕拋劍外
千山我獨行 不必相送
啊…… 獨行 不必相送
當年港劇《楚留香》在台灣播出國語配音版本時,是由「原野三重唱」男高音王強(1942-2005)演唱國語版主題曲,歌詞與原本的粵語版一樣。
除了同名主題曲之外,港劇《楚留香》還有一首插曲「留香恨」也很動聽,這首插曲出現在汪明荃飾演的沈慧珊死後,將楚留香悲痛不已的心情表露無遺。
神水宮派人到丐幫捉拿楚留香(鄭少秋 飾),且態度強硬,丐幫表示欲先令楚留香殘廢,為死難幫眾報仇,待平息眾忿之後,再將楚留香交給神水宮處辦。三幫大會舉行之夜,沈慧珊(汪明荃 飾)不顧一切,闖入丐幫總部,對於楚留香並非殺人真兇,有所陳述。此時屋頂上突來黑衣人,欲對沈慧珊不利,楚留香雖飛身撲救,但沈慧珊仍遭黑衣人所殺,楚留香面對沈慧珊之死束手無策,悲恨交集,痛苦不已。
《留香恨》
曲:顧嘉煇
詞:鄧偉雄
唱:鄭少秋
夜闌靜 風霜濕我衫
月明亮 不照離群雁
千杯酒醉 我帶淚問
永別人 那日夢裡還
是緣份 相識刀劍間
是情份 不怕共危難
歡欣轉眼 變作夢幻
悲嘆息 追憶已恨晚
嘆世上 紅顏千萬
癡心愛 緣何有限
空嗟嘆 歲月未長
只怨情緣 多劫難
獨流浪 關山影隻單
長懷念 孤單離群雁
今朝一切 已化夢幻
轉眼間 追憶已恨晚
(謝謝許德成大哥提供圖片)
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過9萬的網紅Diana Wang 王詩安,也在其Youtube影片中提到,#賦音樂 #FUMUSIC #王詩安 #DianaWang #一步成詩 #明天 #徠卡味 #方大同 #王蕾 賦音樂、王詩安、明天 作曲 Composed by :Diana Wang 王詩安 作詞 Lyrics by :結糯米 /(京劇戲詞:梅蘭芳 ) 🎵『明天』數位平台同步熱播中 htt...
楊門女將歌詞 在 張哲生 Facebook 的精選貼文
自從1982年4月18日中視播出了轟動一時的《楚留香》之後,國內三家無線電視台開始在週六或週日晚間輪流播放港劇,一直到1984年4月1日《天龍八部》播映完畢,台灣電視台為期兩年的港劇帶狀節目正式告終。
在這兩年內,三台總共播映了八部港劇,依序為《楚留香》、《琥珀青龍》、《楊門女將》、《英雄出少年》、《飛鷹》、《十三妹》、《天蠶變》與《天龍八部》。由於戲劇的高收視率,這些港劇的主題曲在台灣可說是傳唱大街小巷,至今仍讓當年的觀眾們記憶深刻。
當時這些港劇在台灣播映時,均是以國語配音播出,主題曲也都找人重新灌錄國語版本,而擔綱演唱的台灣歌手均為一時之選,不說你可能不知道,包括青山、余天、劉文正、李珮菁、王強(原野三重唱的男高音)、林靈等人,都曾詮釋過這一波經典港劇的主題曲。
這些主題曲的國語歌詞和粵語歌詞幾乎是一樣的,若有修改也大都不離本意,其中以《琥珀青龍》主題曲「知你難呼救」的歌詞修改最多,而《楊門女將》主題曲的歌詞遭修改的原因則最為可笑:「威風鎮番邦」變成了「威風女軍裝」,「丹心映日壯」變成了「丹心映月壯」,這兩個改變並不是為了要押韻或是用國語唱起來會比較好聽,而純粹是政治因素!那時的新聞局為了避免邊疆民族抗議,硬是把「鎮番邦」改成了女軍裝,另外,由於紅太陽是共產黨的象徵,所以「映日壯」也就被活生生改成了不倫不類的映月壯了。
不過,目前坊間流傳的大都是粵語版的主題曲,並非當年在台灣播出時重新灌錄的國語版主題曲,而大家也都幾乎忘了國語版是誰唱的,今天就讓我來幫大家回憶一番吧!
以下是這八部港劇主題曲的粵語版原唱者與國語版翻唱者的對照名單:
《楚留香》(歌名:楚留香)
粵語版:鄭少秋 / 國語版:王強
《琥珀青龍》(歌名:知你難呼救)
粵語版:何家勁 / 國語版:孫豪
《楊門女將》(歌名:楊門女將)
粵語版:汪明荃 / 國語版:李珮菁
《英雄出少年》(歌名:英雄出少年)
粵語版:關正傑 / 國語版:余天
《飛鷹》(歌名:飛鷹)
粵語版:鄭少秋 / 國語版:王強
《十三妹》(歌名:巾幗英雄)
粵語版:葉麗儀 / 國語版:林靈
《天蠶變》(歌名:天蠶變)
粵語版:關正傑 / 國語版:劉文正
《天龍八部》(歌名:倆忘煙水裡)
粵語版:關正傑、關菊英 / 國語版:青山、張鴻
終於,我找到了其中的六首國語版主題曲,並將它們剪輯成此段影片與各位分享。
同場加映:粵語版港劇主題曲完整回顧
https://www.facebook.com/ZhangZheSheng/videos/10155626006299531/
楊門女將歌詞 在 張哲生 Facebook 的最佳貼文
1981年首播的《楊門女將》是香港電視廣播有限公司製作的古裝電視劇,由王天林監製、杜琪峰編導、王晶編審,汪明荃、馮寶寶、楊盼盼、曾慶瑜、關聰、石修等人主演,於1981年7月27日至1981年8月28日在無線電視翡翠台首播,共30集。
台灣電視公司在1982年12月11日至1983年2月26日播出國語配音版本。粵語版主題曲由汪明荃主唱,國語版主題曲則是由李佩菁主唱。
當時《楊門女將》國語版主題曲的歌詞還遭到修改,包括「威風鎮番邦」變成了「威風女軍裝」,以及「丹心映日壯」變成了「丹心映月壯」;這兩個改變並不是為了要押韻或用國語唱起來會比較好聽,而純粹是政治因素。原因是新聞局為了避免邊疆民族抗議,而要求去掉「鎮番邦」一詞,另外,由於紅太陽是共產黨的象徵,所以「映日壯」也就被改成了不倫不類的「映月壯」了。
當年第一次播映港劇的台視,推出了改編自歷史傳奇故事的《楊門女將》,而之前未能憑藉《楚留香》攻下台灣市場的汪明荃,此次演了穆桂英如此討好的女英雄,照理說應該要大放光芒才對,但沒想到同一時間竟冒出華視製作的台版《小李飛刀》與之對打!韋辛監製加上衛子雲主演的陣容,首集的收視率竟意外地與《楊門女將》不相上下,逼得台視趕緊找來香港編導將《楊門女將》重新剪輯,讓劇情更加緊湊,才逐漸拉開與《小李飛刀》的收視差距,卻也因此使得收視率只能在39%左右徘徊,比上一檔在華視播出的港劇《琥珀青龍》還不如。之後,華視食髓知味,緊接著拍了由勾峰、谷音、范丹鳳主演的古龍武俠劇《蕭十一郎》,和來勢洶洶的港劇繼續對戰下去。
《楊門女將》一劇描寫楊門女將忠烈英勇,保家衛國列陣抗敵!
楊氏三代男丁均為宋朝猛將,但多戰死於西夏人手中。楊宗保(夏雨)為國犧牲,其妻穆桂英(汪明荃)繼承其功業,奮勇抗敵,更訓練兒子文廣(馮寶寶)成為大將。
少俠江上風(石修)因拯救文廣而認識了桂英。上風對桂英一往情深,後居於楊府,成為文廣之師傅。在桂英率領下,一班女將代替男將上戰場。
楊門女將日益強大,成為對抗西夏之主要大軍。西夏王派遣大太子(關聰)及五公主(楊盼盼)到中國邊界侵擾。當大太子及五公主與楊門成員發展感情後,情況更形複雜。
國家與感情之間,楊門豪傑會如何抉擇?究竟楊家能否揮軍退敵、定國安邦?
楊門女將
曲:顧嘉煇 / 詞:黃霑 / 唱:汪明荃
英姿煥發 威風震番邦
手中槍 要敵人肝膽喪
躍馬乘風往 丹心映日壯
楊門有英雌 鐵血保國邦
揮軍陣裡衝 女金剛
放下那柔情 誓顯女兒強
黃沙裡 衝鋒將敵創
巾幗英雌 橫挑馬上將
顯我身手 兵翻馬走
那梅花槍 保家保國萬馬千軍上
威震八方 守土護疆
英勇熱血豪情 群芳美譽揚
楊門女將歌詞 在 Diana Wang 王詩安 Youtube 的最佳貼文
#賦音樂 #FUMUSIC #王詩安 #DianaWang #一步成詩 #明天 #徠卡味
#方大同 #王蕾
賦音樂、王詩安、明天
作曲 Composed by :Diana Wang 王詩安
作詞 Lyrics by :結糯米 /(京劇戲詞:梅蘭芳 )
🎵『明天』數位平台同步熱播中
https://dianawang.lnk.to/tomorrow
《明天》歌詞靈感來自詩安母親所提供的《穆桂英掛帥》故事為典故,並引用京劇大師梅蘭芳所創作的版本,在由王媽媽獻聲唱出『想當年桃花馬上威風凜凜,敵血飛濺石榴裙』的豪情萬丈下,以中國傳統戲曲音階與西洋 R&B 轉音唱法結合在一起,加上方大同在間奏與尾奏神來一筆的電吉他 solo,彈出一種蒼茫寂寥的磅礡氣勢,詩安與媽媽母女合唱的歌聲便完美融合出一種既古典又現代的全新境界層次。
《明天》雖然引用的是北宋楊門女將的故事,實際卻不單獨只想臨摹古代女性巾幗英雄不讓鬚眉的處境,現代職場生活中也有許多人(無論男女)為了事業不得不犧牲家庭生活,為了能給親人未來更好的生活不得不放棄當下的相處時光,《明天》唱的正是那種取捨掙扎的心境,還有某種事到臨頭義無反顧捨我其誰的責任承擔氣魄胸襟,那種對愛人的情感羈絆本就是橫亙古今不受時空性別限制的,《明天》只不過用了更文學典雅的包裝,但希望同樣能夠引起所有聽者感同身受的共鳴。
《明天》
嫣紅夕陽依舊 静臥在窗沿
桃馬梨槍 怎情願 我只想
明天 桂花香 伴你入眠
歸來 幾時才 我的愛 別傷懷
唱著 這曲調 心中 永駐
明天開始 再也無法牽你的手
明天就要 看著背影淹沒
明天你我 柔情不復在
思念上鎖 從此要銘心刻骨
霧紫夜空漫天 依偎在你肩
古木嵐煙 不情願 我只想
明天 看見你 熟悉笑顔
再見 先說是誰
束髮追隨 絶不讓鬚眉
眼看明天 要怎麼喚回
烽火無情道離別
想當年 桃花馬上威風凜凜
敵血飛濺石榴裙
想當年 桃花馬上威風凜凜
敵血飛濺石榴裙
百萬的兵
Director : Lin Chan
Executive Producer: Khalil Fong 方大同
Production Manager : Alice Nggan
Assistant Director : Dunhill Lam
Director of Photography : Nathan Wong
Focus Puller : Chin Law
Steadicam assistant : Stone Pam
Gaffer : Ng Wai Yin
Camera crew : 郭紀力
Stage lighting design : Jayco & show bros
Set Decorator : Levi Lai
Set Dresser : Ivan Tse & Charlotte Lee & Anson Ng & Steven Ma
Stylist : Chung Sc Lam
Styling assistant : Shana Lam
Hair Stylist : Carr Cheng & Kiff Lui @ Number 8
Make up artist : Jessicachan_makeup
Production assistant : Jerming Tsui & Ho Kwong Ho & Fung Ka Wai
Editor : Lin Chan
Colorist : Cham @ Seesaw
Visual effects by Eye Eye Studio
Visual effects supervisor : Water Chan
Visual effects artist : Crystal Chan & Choi Ka Yan
Making of : Charlotte Lee
Typography Designer : Wai Hung @ Whtihvdone
賦音樂Fu Music
Facoebook: https://www.facebook.com/fumusicasia/
Instagram: https://www.instagram.com/fumusicasia/
Diana Wang王詩安
Facebook: https://www.facebook.com/DianaWangOfficial/
Instagram: https://www.instagram.com/dianawangofficial/
微博:http://tw.weibo.com/dianawangshian
Twitter: https://twitter.com/_dianawang
楊門女將歌詞 在 汪明荃~ 楊門女將【電視劇《楊門女將》主題曲】 - YouTube 的推薦與評價
汪明荃~ 楊門女將 【電視劇《 楊門女將 》主題曲】. 637 TWS. 637 TWS. 28.3K subscribers ... 夜上海- 毛阿敏『大大呀大上海夜夜呀夜上海』【動態 歌詞 】 ... ... <看更多>
楊門女將歌詞 在 楊門女將(1981年TVB電視劇《楊門女將》主題曲) - Facebook 的推薦與評價
1981年首播的《 楊門女將 》是香港電視廣播有限公司製作的古裝電視劇,由王天林監製、杜琪峰編導、王晶編審,汪明荃、馮寶寶、楊盼盼、曾慶瑜、關聰、石 ... ... <看更多>
楊門女將歌詞 在 楊門女將國語版(tjh0327) - YouTube 的推薦與評價
楊門女將 港劇" 楊門女將 "主題曲作曲顧嘉輝作詞鄭偉雄演唱汪明荃英姿煥發威風震番邦手中槍要敵人肝膽喪躍馬乘風往丹心映日壯楊門有英雌鐵血保國邦揮軍陣 ... ... <看更多>