Search
📣叮咚!! 英文上課通知來溜 2021新年第一堂課來到第136集
明天晚上1/5(二)8點 #徐薇英文國小菁英班
#我的家教是徐薇 ep136「標點符號篇」
嘿嘿! 標點符號的使用可是有學問的哩! 🧐
【對不起! 】加上驚嘆號
【對不起~】加上波浪號~
感受是不是就不一樣了! 🤨
一起來學學這些標點符號的英文怎麼說喔!
👍最有效率學習英文#小薇老師直播學英文
-------------------------------------
🚪傳送門👉🏻
英語力Up Up的首選網路書店
🔍徐薇書城🔍
https://www.rubyenglish.com.tw
又見逗點被熊貓槍殺了！
The panda shot the comma, again. [1]
英文people一字既可以充當普通名詞(common noun)，也可充當呼格(vocative)，即直接稱呼(direct address)。但在中文，「人們」卻是普通名詞，且用多了會讓人認爲你中文不佳（疑似濫用「們」字）。對應people的中文呼格是「大家」、「各位」。
圖中這關於標點符號的英文幽默涉及呼格的使用，上述的中英文呼格差異處於是造成翻譯困難。若想保留笑點翻成中文，即便讀者可勉強意會笑點在哪，中文也會因強把「人們」挪作呼格顯得拙劣。
Commas matter.
逗點很重要。
"Commas are important people."
「逗點是很重要的人們。」
"Commas aren't people."
「逗點不是人們。」
正確寫法：
Commas are important, people.
逗點很重要，各位。
你怎麼譯？
#translatability
#可不可譯
[1] 一本談論英文標點的通俗暢銷書《Eats, Shoots & Leaves》。英文原文兜售過時的死硬派規範語法，中譯《教唆熊貓開槍的「，」》（封面見於留言）譯者是位英美文學教授，英文理解力和不用心程度跟洪蘭比爛。
其實是家教學生建議我拍的啦😂
（好久沒有在影片裡當老師）
希望對你們有幫助... 👈🏻 ellipsis
各類合作📧 dtjobs99@gmail.com
About Sylvia:
臉書FB: http://www.facebook.com/sylwang
Instagram: http://www.instagram.com/sylviawang1105
微博Weibo: https://weibo.com/u/2154013292
B站: https://space.bilibili.com/361481354/
小紅書：https://goo.gl/5yZgf2
🔺這不是合作影片
這些標點符號英文怎麼說你們知道嗎? ! exclamation mark 驚嘆號? question mark 問號@ at # hashtag/number 井字號— dash 破折號– hyphen 連字號_ underline 底線~ ... ... <看更多>
標點符號punctuation2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊，找標點符號英文念法,標點符號punctuation,符號英文名字在2022年該注意什麼？ ... <看更多>
標點符號的英文 在 標點符號英文|Punctuation Marks in English - YouTube 的推薦與評價
Punctuation Marks in English🎵Music :www.bensound.com#punctuation #English. ... <看更多>