[影評] 柿子色的街燈--陳素宜 / 好客ING
前些日子收到好客ING的影評邀請,截止日是六月底。懶惰如我,通常都是拖到截止期限最後一刻才會交稿。但疫情嚴峻,全國停課,也很多人WFH,在家打滾的時候突然想到應該要趁現在趕快發文,大家在家就可以來看影片囉。
好客ING上面的影片主題非常多,兒少專區裡有卡通、客語童謠(好聽!),教育學習區,也有東森幼幼台的大哥哥大姐姐+吉祥物的《阿迪牯!遊客記》。我選的是知名兒童文學作家陳素宜《柿子色的街燈》的改編動畫,一搜尋居然48集,。看了之後,才發現這個故事只有8集啦,一集大約十分鐘,但分別配了六種腔:四縣、海陸、大埔、饒平、詔安和南四縣,所以總共有48集。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅*
以下爆雷!!不想被劇透or懶得看長文的話請直接點下面連結收看。
好客ING:https://broadcasting.hakka.gov.tw/
Facebook:好客ING
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅*
下方長文警告哈哈哈
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅*
我選了比較常見的四縣腔。我其實是個很少追劇的人,看劇都是為了學語言,我可能會暫停抄筆記,或是重複一直聽十幾遍學發音。這次看這部動畫我也很認真對照華文字幕去聽客語的字彙,有些聽起來跟台語一樣,有的來自日文,有的是看到字幕→聯想到台語的漢字,比如說「老闆」,其實是「頭家」,只是換成客語發音。
聽了幾種不同的腔,發現字幕有些不同,大埔、饒平和詔安我好像比較聽得懂,不知道是不是我的錯覺。另外,看到很多片名還有劇中的名字都有一個「牯」,覺得很好奇,還去查了一些論文和資料,才知道客家話裡有很多這種詞綴,「牯」通常都是用在雄性上,接在名字後就是一種親暱的稱呼,或是在名字前接個阿(這華語也有),所以四縣腔裡是「阿姨婆」「阿可欣」(我一開始還在想到底是阿姨還是姨婆)。
《柿子色的街燈》主角是小女孩可欣,還有她得了失智症的姨婆。姨婆常常講一些可欣聽不懂的話,有時又不太受控,讓可欣有點煩惱。第一集「貓飯」裡,可欣餵貓咪「大咪牯」吃飼料,但姨婆堅持「貓老闆」喜歡吃的是貓飯。可欣不懂為什麼姨婆叫貓咪「貓老闆」,她也不知道什麼是貓飯。姨婆到廚房,想親自幫貓老闆煮貓飯,但她卻忘了怎麼煮。這時,貓咪跑進了有榻榻米的房間,可欣追了進去,結果卻意外進入了另一個世界,在這裡她遇見了另一個女孩小燕子,她們很快變成好朋友,一起出發尋找「大咪牯」。
在河的另一岸有一間貓食堂。貓老闆走了出來,牠身上的花紋跟「大咪牯」一模一樣。牠吐出嘴裡叼著的牙籤,落水後變成了跨河的荷葉,過河後的可欣回頭一看,對岸亮起一盞暖橘黃色的柿子街燈。可欣和小燕子吃了貓老闆最拿手的貓飯。鏡頭一轉,可欣媽媽回家了,喊了一聲「燕姨,可欣在哪呢?」,正在煮貓飯的姨婆回說:「應該在有榻榻米的房間吧。」媽媽走近房間,先是貓咪跳了出來,接著媽媽發現可欣在榻榻米房間裡的衣櫥中睡得正熟,手上還握著小燕子爸爸賣什貨用的波浪鼓。可欣走到客廳,開心吃著姨婆煮的貓飯,卻聽見姨婆搖著波浪鼓,嘴裡喊的叫賣聲和小燕子喊的一模一樣。
在看到小燕子出現時,我就猜到了這是個穿越劇,而小燕子就是姨婆小時候。一樣三花的「貓老闆」,回到現實生活中之後媽媽喊姨婆叫「燕姨」,以及姨婆的叫賣聲,在在證實了我的猜想。在全世界開始步入老齡化社會之後,小孩與老人之間互動的兒童文學作品日益增多,其中處理孩童面對失智老人感到困惑、憤怒的作品也不少。這部動畫裡分為四個小故事:貓飯、油桐花開了、花頭巾、柿子色的街燈,可欣回到姨婆的童年時光,一起經歷許多奇幻冒險,她們之間產生了共同回憶與連結,可欣也不再覺得姨婆的言語舉止奇怪又難以理解了。
這部動畫不僅用客語發音,也真實呈現了客家人的生活風貌。五月雪油桐花樹幻化為精靈,姨婆自幼開始就會對著伯公(土地公)廟拜拜,被九降風吹走的花布手帕,希望九降風幫貓老闆吹乾米粉和柿子,最後藉著冬至的粄圓(客家鹹湯圓)的味道來回憶姨婆幼年時對逝去母親的思念,種種元素交纏著親情與土地,融入自然,不讓人覺得刻意。
因片名中有「柿子」,在劇中處處可見柿子的身影,但片中一直出現的燕子,與姨婆之間的關連好像沒有表現得很清楚。貓老闆有兩個助手,一個是猴牯老,另一個是惹包蟹,我推測這靈感是來自於日本民間故事《猿蟹合戰》。而那間榻榻米房間裡的衣櫥正如《納尼亞王國》中的魔衣櫥,是進入另一個世界的入口,納尼亞王國中也有一盞路燈,象徵著異世界的國界。可欣穿過衣櫥,回到過去的時代,是第一個穿越;貓老闆變出荷葉橋,邀請她們進入貓食堂,背後出現柿子色的街燈,象徵從真實世界跨到奇幻世界,是第二個穿越。柿子色的街燈其實從頭到尾只出現過兩次,第二次就是小燕子見到病逝的媽媽,這也是一種非真實的連結。
西洋的奇幻擅於打造一個架空世界,而日式奇幻則是將奇幻跟現實融為一體,讓你分不清真實虛幻的界線,作者用西洋的手法來跨越奇幻與真實,在奇幻與真實之間用親情貫連,《柿子色的街燈》在內容呈現上跟日式奇幻很為接近,我非常喜歡,但原著缺貨中,現在也沒辦法去圖書館借來看呀。
這部動畫唯一可惜的就是美術設計,畫風還停留在我年輕時代的「阿貴」(瞬間暴露年紀)其實閉上眼睛,腦中浮現的是吉卜力的場景。森林、參天古樹、湖水、光影、精靈、鄉間小屋、小女孩,不覺得很吉卜力style嗎?給我一個男鹿和雄版本,我想一定能揚名國際的。
不知不覺寫這麼長,能看到這裡的人,承蒙你。
最重要的就是好客ing的影片看起來!還有FB也別忘了追蹤喔,恁仔細。
留言處有圖多多網誌版連結,歡迎點閱按讚。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅*
好客ING
臉書 https://www.facebook.com/broadcasting.hakka
網站 https://broadcasting.hakka.gov.tw/
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅井上一宏,也在其Youtube影片中提到,【上課講義PDF】 http://ilovejp-blog.com/zero-01 【上課內容】 ① 五十音發音(清音・濁音・半濁音・拗音) ② 長音規則 ③ 重音 ④ 『あいうえお』練習 あめ(糖果)/いるか(海豚)/うさぎ(兔子)/えび(蝦子)/おに(赤鬼)/かに(螃蟹)/きりん(長頸鹿)/く...
「橘日文發音」的推薦目錄:
- 關於橘日文發音 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳貼文
- 關於橘日文發音 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於橘日文發音 在 妮娜之不負責任分享大會 feat. Japan Facebook 的最讚貼文
- 關於橘日文發音 在 井上一宏 Youtube 的最佳解答
- 關於橘日文發音 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的精選貼文
- 關於橘日文發音 在 [疑問] 橘平屋的廣告- 看板ADS - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於橘日文發音 在 小夏學日語之三秒懂日文漢字「橘」 - YouTube 的評價
- 關於橘日文發音 在 038/ 橘[たちばな]Tachibana /他動詞/ 開聲音 ... - Facebook 的評價
- 關於橘日文發音 在 橘日文發音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於橘日文發音 在 橘日文發音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於橘日文發音 在 橘日文發音的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能挖掘 ... 的評價
- 關於橘日文發音 在 橘日本姓氏-Dcard與PTT討論推薦|2022年11月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於橘日文發音 在 橘日本姓氏-Dcard與PTT討論推薦|2022年11月|追蹤網紅動態 的評價
- 關於橘日文發音 在 日文發音練習「アーニャさんに結婚はまだ早いです。」 - 日語板 的評價
- 關於橘日文發音 在 請問日語的橘子要怎麼唸?? :: 台北市補習班評價 的評價
橘日文發音 在 Facebook 的最讚貼文
姊看到一段話覺得超有道理
分享給陷入愛情迷途的D兒們:
沒有正確的三觀,
沒有成熟穩重的性格,
沒有獨立的經濟條件,
做點皮毛就說愛你的人...
這不叫愛,這叫耽誤!
春天的花,夏天的光,藍色的海
種種宇宙山河浪漫,
永無止盡的學習,
穩定的工作,
都比遇見不適合的對象,
更值得珍惜與前進,
#寧缺勿濫
#今日趴趴走🌹
這應該算是陽明山最後一波賞櫻機會吧~依然人潮滿滿
大概拍100張才能有一張照片暫時淨空
但櫻花真的好美好美🌸
地點 #陽明山 #橘咖啡
除非吃早午餐
建議前往喝下午茶的朋友不要一大早去排
1點左右到先拿點餐單 付現金@250元/人
一杯飲料+一個蛋糕或鹹食
等兩點開始排隊進場
按照排隊順序給位
並非按照先登記先給位喔
今天姊去的情況是這樣的
明天說不定會改
建議打電話問清楚先吧😉
📣慶祝姐成功賞櫻也喝到櫻花拿鐵🌸和櫻花蛋糕🌸
所以姊將亮粉最愛抗粉刺專家
#泡泡靚膚洗顏粉
推出賞櫻體驗價396元
(撒枯拉/さくら日文櫻花發音)
歡迎愛用者把機會讓給新朋友體驗喔
少少名額點英文串進入👉 https://bit.ly/3qP6Sk4
亮粉許願 #EGF時空膠囊30粒補充包
OK我們已經確定這週可以補貨到
所以再度釋出少少名額喔
5粒/30粒/60粒/120粒
囤貨區👉 https://bit.ly/38FfVOC
💓
橘日文發音 在 妮娜之不負責任分享大會 feat. Japan Facebook 的最讚貼文
今天2/22是日本貓の日🐱
因為222的日文發音是Ni Ni Ni
日文貓咪叫的Nya Nya Nya 硬凹一下就有像了😂
所以日本人們訂了今天是貓貓們的日子
平常的今天我應該會給他們吃罐罐
但我不在日本家,見不到他們
而且室友回報我們的胖橘Maru皮膚病...
所以今日罐頭中止😓😓
胖橘Maru的額頭現在有點傷口,連帶胖白路比也有一點點
唉唉,希望明天室友順利能帶主子們去看醫生,嗚
橘日文發音 在 井上一宏 Youtube 的最佳解答
【上課講義PDF】
http://ilovejp-blog.com/zero-01
【上課內容】
① 五十音發音(清音・濁音・半濁音・拗音)
② 長音規則
③ 重音
④ 『あいうえお』練習
あめ(糖果)/いるか(海豚)/うさぎ(兔子)/えび(蝦子)/おに(赤鬼)/かに(螃蟹)/きりん(長頸鹿)/くじら(鯨魚)/けしごむ(橡皮擦)/こあら(無尾熊)/さめ(鯊魚)/しか(鹿)/すいか(西瓜)/せみ(蟬)/そうじき(吸塵機)/たこ(章魚)/ちきゅう(地球)/つき(月亮)/てんとうむし(瓢蟲)/とら(老虎)/なす(茄子)/にわとり(雞)/ぬいぐるみ(娃娃)/ねこ(貓)/のーと(筆記本)/はち(蜜蜂)/ひまわり(向日葵)/ふね(船)/へび(蛇)/ほたる(螢火蟲)/まいく(麥克風)/みかん(橘子)/むしめがね(放大鏡)/めだか(稻田魚)/もも(水蜜桃)/やま(山)/ゆきだるま(雪人)/よっと(帆船)/らいおん(獅子)/りす(松鼠)/るびー(紅寶石)/れもん(檸檬)/ろけっと(火箭)/わに(鱷魚)
【井上老師×YOTTA線上課程 】
➤ https://www.yottau.com.tw/teacher/398
【LINE日語相談室 ID】▶@mcf9691k
【工作信件 請至】▶taipeitaiwan55@gmail.com
【BLOG】▶ http://www.ilovejp-blog.com
【FB】▶ https://www.facebook.com/Japanese.project
【井上老師簡介】
1981年 日本神戶出生
國立台灣師範大學 政治學研究所 碩士畢業
國立台灣大學 國家發展研究所 博士班 (未畢業)
★DEAR 學日語的大家★
希望"井上老師的日語教學頻道對學日語或對日本文化有興趣的朋友們一些幫助!!如果有甚麼意見,請給我留言,我會慢慢改善的(^◇^)
【画像フリーサイト】
https://illustimage.com/?id=5531
【音源フリーサイト】
https://dova-s.jp/bgm/play2558.html #日文 #日本語 #跟著井上老師學日文
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/fdiWhw_ErZ8/hqdefault.jpg)
橘日文發音 在 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN Youtube 的精選貼文
新mv幕後花絮:https://youtu.be/-q6NHR79r9I
專屬聽歌連結Smart Link:https://jsj.lnk.to/lGqNCPVD
新曲の各種ダウンロード先は以下!
KKBOX:https://kkbox.fm/ra3mBw
MyMusic:https://bit.ly/2KtjXie
iTunes:https://apple.co/2WWTu3j
Apple Music:https://apple.co/2WWSZ9r
Spotify:https://spoti.fi/2WXNKWZ
網易雲音樂:https://bit.ly/2x8WKte
喜馬拉雅fm:https://bit.ly/2Zyo3cD
荔枝fm:https://bit.ly/2XnODrj
蜻蜓fm:https://bit.ly/2WSGwUi
聽伴fm:https://bit.ly/2L54vbN
製作名單:
作詞 Lyricist /作曲 Composer | 三原慧悟
演唱 Vocals | 三原慧悟、Tommy、Jun、Mana、Zuzu
編曲 Arranger | Taisho
錄音師 Recording Engineer | 維尼
錄音工作室 Recording Studio |紫外線錄音室
混音師 Audio mixer |武田麻生
導演Director / 剪輯師 Editor |橘剛史 Taka Tachibana
副導演 Assistant Director |胡仲凱 John
製片 Producer |周宇軒 Shiu
製片助理 Production Assistant | 王建中 Bill、陳逸勳 Alan
攝影Director of Photography |劉宇晧 Alive
攝影大助 1st A.C. |簡志宇 Chien Chih Yu
攝影二助 2nd A.C. |上遠野舞 Kadono Mai
燈光師Gaffer |彭嘉慶 Emile Peng
燈光助理 Best Boy |陳伯柔 Bo Ju Chen、劉士豪 Howard Liu
妝髮 Makeup Artist |莊謹嘉 Leka
妝髮助理 Makeup Assistant |陳若璞 Polly
服裝設計 Costume Designer |魏子淵 Wei.tzu-Yuan Studio
美術設計 Art Designer |吳詠任 Wu Yung Ren
美術助理 Set Dresser |黃宇任 Huang Yu Ren、陸重光 Lu Chung Guang
編舞 choreographer| Mana
創作者夥伴 Buddy |櫻花 Sakura、俞采青 Satsuki
動畫製作 Animator |廖立雅 Julia、橘剛史 Taka Tachibana
字型設計 Font Design |朱怡錚 Iris
特別感謝 Special Thanks| 小地方展演空間
睿第多媒體攝影棚
吳泓璋
鄭韡
黃宇頡
吉元良太
三原TAIWAN(日文頻道):https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
偶像頻道:https://www.youtube.com/channel/UC9L2RW00CgoDA9uhjtWRrSA
kids頻道【123kids!!】https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
【Instagram】
三原:https://goo.gl/yqGJ5U
Tommy:https://www.instagram.com/tomitomi_japan/
JUN醬(變態先生):https://www.instagram.com/junchang_lian/
【Facebook】
三原:https://www.facebook.com/MiharaKeigo
Tommy:https://www.facebook.com/TommyJapan/
JUN醬(變態先生):https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
三原KKBOX:https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
每晩7點更新!!!( *´艸`)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
<<我的其他的影片>>
『學學日文之歌(只要學會這首歌,就能在日本生存!)』
https://youtu.be/7I2Ryji_9Js
『假裝成台灣人的話,日本人會溫柔相待嗎!? 』
https://youtu.be/pOvNkhPtM1Y
『Road to 台北小巨蛋 (唱出對夢想的憧憬的曲子!)』
https://youtu.be/CAi8W-xgV2o
----
◆三原周邊
https://store.capsuleinc.cc/
◆三原LINE 貼圖 販賣URL◆
https://store.line.me/stickershop/product/1258512/
◆KKBOX 專輯『Road to 台北小巨蛋』◆
https://www.kkbox.com/tw/tc/album/CXdWA3bqBoDQT0F1Uu1E009H-index.html
----
◇Facebook◇
https://www.facebook.com/MiharaKeigo/
◇Youtube◇
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
◇Instagram◇
https://www.instagram.com/sanyuan_japan/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/e2Eq_g_pQw8/hqdefault.jpg)
橘日文發音 在 小夏學日語之三秒懂日文漢字「橘」 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
最近京都橘高校國慶日來台演奏,從橘這個漢字了解 日文 漢字與台灣漢字的差異#橘的 日文 漢字 發音 #たちばな#從新聞時事學習 日文 #橘高校#橘色惡魔. ... <看更多>
橘日文發音 在 038/ 橘[たちばな]Tachibana /他動詞/ 開聲音 ... - Facebook 的推薦與評價
... ) → 柑橘 ... | By 羊の 日文 筆記| Facebook. 切换至基本移动版网站。 真是抱歉. 访问网页时出现问题,我们期望尽快解决此问题。你将返回首页。 关闭. 关闭. ... <看更多>
橘日文發音 在 [疑問] 橘平屋的廣告- 看板ADS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近橘平屋的廣告實在是很常播
https://youtu.be/d5ZX_JdShFU
大概是過年快到了吧
後面的啾平倒是還算清楚
但是那一串 腦啾啾密 x N 的
到底是什麼 敢問哪位大德聽得出來嗎?
--
╭╮╮ _\▲ ▲/_ @◢ 私は真紅。
│◣│ ◢◢ ◣◣◤◣ 誇り高いローゼンメイデンの第5ドール。
╰╮@ ▼▎ ◤◤▉▼ ╭╯ そして、幸せな・・ ╭@╭╯╭ ─┴╮╭@
╭╯◤ ▊◥● ●◤▎ ╰╮◥ あなたのお人形・・ ╭╯◢╰⊕╮ ◤╰╮
╰@╮◢ |╱∞╲| ◣│ ◣│真紅╭╯╰騎士團┼
◤ @◢ ◎▲ ▲◎ ◣@╯◢ ψkana0102 @﹏╭╯█ ╭─╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.224.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ADS/M.1612629214.A.BB5.html
... <看更多>