馬戲團治國
聯合報黑白集
一個聲稱為敗選深自檢討的總統，
親自上陣，指揮起菸捐、
機車ABS、逛西門町這等小事。
一個為敗選下台的行政院前院長，
夸夸其言「台灣需要新憲法」，
未引述任何實證數據就宣布，
越來越多民眾認為「制憲」時機到了。
是忘了「東奧正名」的公投結果了嗎？
勞動部長直播唱起「甲你攬牢牢」，
網友說拜託饒了我們耳朵吧。
科技部長抱著布玩偶在網路前賣萌。
交通部長忘了自己是競選連任
失敗的魯蛇，
只因運氣而進入內閣，
馬上向打敗自己的現任者示威：
「我是部長」。
還有兩個蹩腳演員鏡頭前
表演吃飯的一幕。
過去嫌隙甚深的二人，
如今親熱地一搭一唱，
還心心念念以後沒滷肉飯吃
怎麼辦。
一看，竟是府院二巨頭！
一個退休民眾打了官員一巴掌，
馬上見檢察官出動，
祭出「限制住居」。
哇，果然不愧北檢
從馬英九辦到管中閔的霹靂績效。
過去占領公務機關的學生
曾理直氣壯「公民不服從」，
今天還有哪個公民
敢再「不服從」，請試試看！
十九世紀美國人巴納姆，
以展覽奇珍異物為噱頭，
漸漸開創出今之「馬戲團」的表演。
他的傳記電影，
台灣譯為《大娛樂家》；
以後見之明，翻譯得真傳神啊。
台灣觀眾看膩了八點檔連續劇，
看膩了名嘴信口開河；
現在改看總統吃小吃，
閣揆「罵孩子給別人看」，
部長獻歌喉，
選舉魯蛇耀武揚威…。
這個「治國馬戲團」，
果真是娛樂界的台灣之光啊！
檢察官內傳閔部長 在 [LIVE] SBS 法錢/權貴復仇EP12 最終回- 看板KoreaDrama 的推薦與評價
劇 名 法錢（Prime Video譯名：權貴復仇）
電 視 台 SBS
官 網 https://programs.sbs.co.kr/drama/payback
播出時間 1/6起，每週五、六 22:00 (韓國時間) 播出
跟播平台 1/6起，每週五、六 Prime Video 獨家跟播 (約台灣22:30上架)
集 數 12集
—
導演 李元泰《極惡對決》《獄火重生：金昌洙》
編劇 金元碩《太陽的後裔》《Man to Man》
主演
李善均 《Dr. Brain》 《檢察官內傳》
文彩元 《惡之花》 《雞龍仙女傳》
姜有錫 《只是還沒全力以赴》《新光男高學生會》
朴勳 《再婚上流》 《無人知曉》
—
企劃意圖
挺身與「法」和「錢」的犯罪集團戰鬥的「金錢生意人」慇勇和「法律技術者」朴俊晶的
痛快復仇劇。
—
角色介紹
人物關係圖
主要人物
慇勇/李善均 飾
金錢生意人
他總是想賺很多錢，可以的話越多越好。
正在購入中亞大平原不動產使用權的他，是私募基金《Change》的實質所有人及投資總管
負責人。白天與遊牧人們一同騎馬奔馳，晚上在蒙古包裡的螢幕前與「太陽不會下山的世
界金融市場」的資本們進行激烈的交易。讓合夥經理人漢娜作為私募基金的門面，自己即
便是在巨額投資的顧客面前也鮮少露面。只要讓排行榜上充滿紅色數字、走勢圖往右上方
走就行了，這是他的想法。
世界很寬廣，要賺的錢很多。雖然國際金融市場滿是艱澀的用語與複雜的數字..，但該學
習的一切早就都在明洞高利貸的地盤上學會了。以人類的貪欲為基礎來驅動的金錢交易，
其結構無論在明洞或在倫敦都是相同的。離開韓國的慇勇，10年來都過著「用錢來賺更多
錢」的人生..
聽見從祖國的半島上傳來的俊晶開始戰鬥的消息，慇勇賭上一切參戰了。
和雖然青澀但比起任何人都更勇往直前的鬥士青年檢察官，他的外甥泰春一起。
朴俊晶/文彩元 飾
前職檢察官，現任法務官陸軍少校
曾經想成為正義的檢察官。首爾大學法律系、司法考試、研修院首席..只要立下目標就必
定要實現的她，人生中似乎沒有一點差池。
雖然收到大型律師事務所的邀約，但她選擇到檢察廳實習。她認為擔任公益的奉獻者、屬
於公務員的檢察官，這樣的生活會是最適合自己的。然而，研修院實習期間..被當時的紅
人前輩黃基碩借調，在參與特搜部的搜查時發現檢察組織的生態遠比想像中更加噁心，
人生有時會朝著和預期完全不同的方向走去。母親捲入基碩的陰謀中並自行結束了生命。
母親去世後，進入軍隊的俊晶成為法務官，準備著冰冷的復仇。現在開始的戰爭無論造成
何種犧牲，她都不會停下。即便那是歸來的慇勇或著他親如兒子的外甥泰春。
曾幾何時，比任何人都正直、正義的俊晶站在鏡子前問自己。
為了與怪物戰鬥，做好成為怪物的覺悟了嗎？
張泰春/姜有錫 飾
刑事部末席檢察官、慇勇的外甥
想要出人頭地。成為沒有人能夠無視的抓住巨惡的檢察官，而且非常氣派地。
法官、檢察官、律師中，據說能不靠出身學緣，而是靠實力翻轉的組織是檢察，因此選擇
了檢察官。但是，真的成為檢察官後、作為刑事部末席檢察官努力了三年得出的結論是..
檢察官看的是實力？努力？努～～～～力？才不是呢。以名校學緣穩固並運作的檢察組織
內部「陣營」，沒有地方雜牌大學出身的泰春能夠擠進去的空隙。就算每天晚上加班，想
方設法挖掘能夠撼動輿論的重大事件..也只會被上級以各種理由搪塞、阻止調查。
想要加入狼群的局外人泰春，在某一天收到了匿名的檢舉文件。毫不畏懼的泰春的搜查行
動開啟了組織的行動..他那麼渴望抓住的「陣營」遞上了甜美的酒杯籠絡他..而在陷入苦
惱的泰春面前，時隔10年回來的舅舅慇勇要他抓住自己的手。
首爾地檢七樓特搜部，夢想爬上那裡的末席檢察官張泰春。
他會收下組織的酒杯，還是會與慇勇攜手戰鬥呢？
黃基碩/朴勳 飾
特搜部部長檢察官
外語高中→首爾大學法律系、年僅21歲司法考試少年及第，研修院次席、法務官、首爾地
檢初任分發..走著無可挑剔的菁英路線，成長為特搜派系陣營的核心腦力擔當。初任檢察
官時期就獲得調查乾淨俐落的評價，尤其搞定媒體的手法可謂一流。不管分配到什麼樣的
案件，都能卓越地依照自己的口味去料理，因此在檢察官內部被稱為黃主廚。
三年前他發揮節奏調節能力料理過的事件，如今成為了他的絆腳石。預習、複習都做得很
徹底的模範生俊晶懷抱著極強的復仇心態、賭上性命向著他而來，而地方雜牌大學出身、
想透過大事件一舉成名的末席檢察官張泰春也毫無畏懼地撲上前。
沒關係的。雖然不好對付，但掌握這些對手的弱點並不難。然而，站在他們「那邊」一起
出現的金錢生意人慇勇，那傢伙反常的手段令人十分傷腦筋。遭受突如其來的一擊而勃然
大怒，但很快就冷靜下來準備殘忍的反擊。
面對敵人不需要給予尊重。如果這是一場激戰，那就更不能輸掉比賽。
明會長/金洪發 飾
明洞高利貸王、基碩的岳父
企業高利貸市場的巨擘，明人祖會長。自稱明洞紳士，但因為不紳士的事業而惡名昭彰。
明會長從不在金錢交易裡吃虧的理由，是因為他設計了無條件會賺錢的結構，並敞開金庫
的大門。所有的股價操縱，若非與所有人勾結或得到默許，是無法實現的。只要確保大股
東的股份，爾後透過與內部人士的共謀，就能投入進行各種非法行為。
成為他的獵物的企業最終宣告破產而被退市，他的金庫裡則堆滿了無法追蹤的十萬面額支
票。而，這所有「詐欺性的不正當交易」最終都是依靠與手握權力掩蓋調查的菁英檢察官
共享收益來完成的。
明會長得利不是靠卓越的時機預測，也不是他天生有偏財運，
而是因為建構了「貪欲的卡特爾」並進行管理的「因果關係」。
我方
尹惠琳/金美淑 飾 (特別演出)
Bluenet代表、俊晶的母親
她對慇勇來說有如晴朗的天空，是記憶裡唯一的好「大人」。
她曾對在安寧病房療養院為臨終做準備的丈夫憤怒地說過「就算存在著有尊嚴地活著的人
生，也不會有所謂有尊嚴地死去這種事情！」..可是這樣的她卻選擇結束自己的生命，讓
所有人都受到了衝擊。
大學時期，度過了民主化鬥爭最後時期的她，與曾是工學院學生的丈夫結婚，並成為了風
險企業家。引進「員工持股」制度、和員工們共享收益，以進取的熱情培養著公司..卻因
為與成為政治家的孫部長之間的緣分，成了陰謀下的犧牲者。
慇智熙/徐正妍 飾 (特別演出)
前職媽媽桑，是慇勇的姊姊也是泰春的媽媽
用慇勇的話來說，是讓他不用羨慕別人有哥哥的姊姊。作為被遺棄的孤兒姊弟中的少女家
長，為了賺錢什麼都做了，但絕對沒有失去自尊心..一輩子靠喝酒賺錢的她，在泰春司法
考試合格的那天被診斷出酒精性失智症。對活在過去記憶中的她來說，兒子泰春和弟弟慇
勇就是全世界。
洪漢娜/金慧禾 飾
《Change》私募基金代表、慇勇的合夥人
曾在華盛頓擔任說客，在韓國資本市場也擁有政財界廣闊人脈的她被稱為「洪老師」或是
「洪女士」。相較於傑出的遊說能力，只要投資就會賠錢的她，和隱遁型投資者慇勇是互
補的最佳拍檔。
南股長（南尚義）/崔德文 飾
資深檢察搜查股長、泰春的搭檔
若寫下即將退休的他在檢察機關的搜查履歷，可以說是完成了大型金融犯罪的搜查年表。
與他對每件事都不甘願的態度不同，一脈相承的搜查很精準、對政治的判斷很敏銳。因為
與黃基碩的孽緣而辭去特搜部的職位，過著月薪階級的生活。但面對泰春的熱情，他伸了
懶腰並逐漸顯露身手。
咸珍/崔鄭仁 飾
大檢察廳監察部檢察官
基碩拿到第二名的那年，應屆研修院的首席就是咸珍，當時的她甚至還懷有身孕。
當上檢察官第九年、正是決定日後陣營的時機，調派到首爾地檢時再次遇見了基碩。基碩
在搜查之花特搜部，而期間生了兩個孩子、無法累積經歷的她則在刑事部。在忙於育兒的
同時，連續花了三個月不分晝夜調查的貪汙案件被特搜部搶走時，真的生氣了。心想著至
少要好好調查..但不祥的預感終究成為了現實。在基碩提交的起訴書上沒有主犯，只有一
眾手下被嚴懲。讓當初想打破砂鍋問到底的她被迫冷靜下來的，是肚子裡的第三個孩子。
而她的法律系後輩俊晶找上門來，說要抓住把前輩當成傻子玩弄藉此飛黃騰達的黃基碩。
能夠負責這個案件的人也只有前輩。
為了不讓國家成為愧對Pororo的樣子，推著嬰兒車的檢察官媽媽向著瑞草洞出擊。
黃基碩＆明會長陣營
吳代表（吳昌炫）/李基英 飾 (特別演出)
前任檢察長、現為GMi銀行代表
特搜派系出身、一路當上首爾地檢長，在成為檢察總長之前卸下官職的檢察長級前官。作
為收受名會長贊助的檢察組織核心人物，現在擁有明會長成立的上市公司GMi銀行的代表
頭銜，為了以此進入政治圈而努力中。
雖然狡猾的謀略不亞於白議員，但不管怎麼撒錢，在必須贏得民心的選舉中仍屢屢落敗。
更雪上加霜的是他被指為股價操控事件的主犯，在這樣的不利因素爆發後，內心對長期贊
助者明會長與特搜部後輩基碩充滿了不滿。心急的他於是緊抓住慇勇的提議，夢想著美好
的未來。
明世熙/孫恩書 飾
明會長的女兒、基碩的妻子，經營高級餐廳〈料理家〉
與生俱來的“高利貸王明會長的女兒”這個身分，對她來說是沒有額度限制的黑卡，同時
也是從根本上把她與財閥貴族家的人們區分開的烙印。儘管用所有金錢能買到的教養與品
味包裝自己，還是顯得不足。雖然父親的財力足以買下韓國任何的不動產，但她想要的住
址是“世宗路１號”。（此為青瓦台地址）
與相親對象基碩聊了一小時，得知他的夢想也是青瓦台。這是她出生以來第二次對男人感
到心動。面對第一次讓她動心的“慇室長”慇勇時沒有出現過的內心的空位，讓她欣然開
始戀愛。
想得到什麼的話，就得習慣拋棄一些東西。父親也不例外。
朴部長（朴鍾秀）/崔閔喆 飾
刑事５部部長檢察官、泰春的直屬上司
外表像是會說出「檢察官的調查不能摻雜私心、私欲、私生活，不能有“私”字！」的剛
正不阿的刑事部長..內心卻是不斷計算著利害並以此為根據來行動。沒有任何人認為他和
黃基碩是競爭對手，只有本人把對方視為升職的競爭者並十分在意..看著泰淳帶來的案件
敲打了內心的計算機，得出了答案。
李檢察官（李永真）/朴正表 飾
特搜部部長檢察官、基碩的心腹
公認的黃基碩的右臂，在同期之間被稱為“第２個黃主廚”，但那些都是不知情的人才會
說的話。他親身體認到的黃基碩前輩，是絕不可能被模仿的怪物。認知清晰的他不想成為
“第２個黃主廚”，而是想以“黃基碩之後的第２人”留下、生存到最後。那個位置要比
想像中高了許多。
李秀東/權赫 飾
檢察官出身的律師、明會長的夥伴
連部長檢察官都沒當過就因為賭博與酒後駕駛卸下職位，因此不是了不起的前官..不過他
作為股價操控勢力的“洗碗工”，是實力受到認可的企業專門律師。天生就是帶有流氓根
性的享樂主義者的他，尊敬明會長、喜歡慇勇。隨著年齡長出白髮而把它染成銀色，因為
髮型被稱為“銀白帶魚”。
李進浩/元賢俊 飾
資本市場的惡棍、慇勇的少年院朋友
他和慇勇的緣分主要在陰暗之處產生。年幼時在少年院同房，在雄性間的較量中輸了後，
總被朋友慇勇叫做妖僮。離開少年院後本想和慇勇一起在拳頭的世界大紅大紫，卻被勝泰
引誘，染上毒癮之後人生變得一團亂..與時隔十年回來的慇勇現在成了對立的敵人。
金勝泰/李建明 飾
資本市場的惡棍、明會長的右臂
他過去帶著從少年院離開、流落街頭的小混混們的成了三流幫派，後來因為獲得了明會長
的贊助而趁勢壯大。不知道是因為殘忍還是愚蠢，解決事情的方法永遠都是拳頭、女人和
毒品。
其他
白議員（白仁洙）/權泰元 飾
檢察官出身，執政黨當選３次的國會議員
公安檢察官出身，當選３次的執政黨中堅議員。曾經一度是造王者的他，瞄準了黨代表的
位置，現在卻因為派系鬥爭失利，處於連想守住選區都岌岌可危的情勢。還成了想要挽回
股價操控事件輿論的基碩的獵物，以及執政黨想拋棄的牌。
以公安派系出身的愛國保守行銷獲得的YouTube銀色按鈕10萬訂閱人次，是他僅存能夠延
續政治生命的支柱..就在此時自稱是金錢生意人、名為慇勇的傢伙出現並提出新的出路。
孫部長（孫勝鎮）/曺榮辰 飾
前中小創投企業部部長，現為在野黨政治人
雖然在道知事選舉中支持率穩居第一，但因為賄賂罪醜聞而放棄參選。大學時期的同志兼
戀人惠琳獲判無罪卻還是選擇自殺時，努力抑制湧上來的怒火，依照她的遺言暫且選擇退
讓了。
過了三年，設計了復仇計畫的她的女兒找上門來。看著冷淡的視線中充滿怒火的俊晶，好
像又看見了年輕時一起鬥爭的她的身影。青年的憤怒是明日的希望，已經過了中年的他下
定決心成為憤怒的助力者及嚮導..
不知不覺中，自己也到了能夠看見年輕時看不見的路的年齡。
—
花絮
打響2023上半年的《法錢》劇本閱讀現場公開！
https://tv.nate.com/clip/4596019
充滿狠勁的４人４色《法錢》海報拍攝現場花絮！
https://tv.nate.com/clip/4610127
李善均變身為與眾不同的富豪！蒙古實地取景與引人讚嘆的動作戲，《法錢》製作期公開
https://tv.nate.com/clip/4614392
李善均X文彩元X姜有錫X朴勳，初次拍攝就與眾不同的氛圍！津津有味的《法錢》拍攝現場
https://tv.nate.com/clip/4620104
熱演的蒙古實景拍攝以及李善均X文彩元有如現實兄妹的拍攝現場公開！ (EP1-2)
https://tv.nate.com/clip/4623927
因DDR而和樂融融的李善均X文彩元，真．家人效應！都這樣了還不是一家人(?) (EP1-2)
https://tv.nate.com/clip/4625779
「哥哥給我一杯吧♡」李善均X文彩元，布帳馬車道別戲的幕後公開！ (EP3-4)
https://tv.nate.com/clip/4629765
一杯酒就能如此和樂融融嗎？李善均X文彩元，看看他們的默契再走吧♡ (EP3-4)
https://tv.nate.com/clip/4631075
絕對要守護慇勇TT！又哭又笑的幕後公開 (EP5-6)
https://tv.nate.com/clip/4634269
李善均X文彩元，高密度動作戲幕後！這裡就是動作戲名家 (EP5-6)
https://tv.nate.com/clip/4635616
真的忍不住的笑意！李善均X文彩元X姜有錫，演員們愉快的現場公開♡ (EP7-8)
https://tv.nate.com/clip/4639636
現場氣氛沸騰！李善均X文彩元溫暖的擁抱幕後♡ (EP7-8)
https://tv.nate.com/clip/4641449
本人都太溫暖了..♡ 現場和樂融融的程度是一百萬倍 (EP9-10)
https://tv.nate.com/clip/4645372
終映感言 李善均X文彩元X姜有錫X朴勳，演員們的最後問候
https://tv.nate.com/clip/4650495
採訪
製作發表會全場 (李元泰導演、李善均、文彩元、姜有錫、朴勳)
https://youtu.be/bxldFoaWSzA
製作發表會Highlight (李元泰導演、李善均、文彩元、姜有錫、朴勳)
https://tv.nate.com/clip/4621140
真道士來看法錢演員們的新年運勢（以及戀愛運..♡），讓人起雞皮疙瘩了
https://youtu.be/ZxMP0VN47U0
李善均X文彩元X姜有錫X朴勳 「明星對明星提問！」
https://youtu.be/n1KILRtsSdY
海報
前導海報
主海報
角色海報
—
直播網址
https://www.hgtv25.com/ (點選視窗下方黃色框後，再選擇SBS)
https://tv.luvkpop.com/channel/SBS/
https://mintelly.blogspot.com/p/onair.html
—
OST
Part.1 鄭東河 - Money
https://youtu.be/F4lySfjygd0 (MV)
Part.2 PL - Because I love you
https://youtu.be/ah9vxl5AUHw (MV)
Part.3 The Stray - 沒關係
https://youtu.be/SeMELh0O0uo (MV)
Part.4 金基泰 - Back In The Game
https://youtu.be/fGr2g9yXPwY (MV)
Part.5 A+B - 原地
https://youtu.be/rI9FrazCa4c (MV)
Part.6 Oh Hyun Woo - 幸好有你在
https://youtu.be/_AodfeOVM1E (MV)
收視率
日期 集數 AGB全國
230106 EP01 8.7%
230107 EP02 7.4%
230113 EP03 8.7%
230114 EP04 9.6%
230120 EP05 9.5%
230121 EP06 7.1%
230127 EP07 11.1%
230128 EP08 10.7%
230203 EP09 11.1%
230204 EP10 9.5%
230210 EP11 11.4%
230211 EP12 11.1%
—
本集預告
EP12 預告
https://youtu.be/pqa1uNv859E
EP12 先公開
https://youtu.be/iBZbwm6RIJ0
請勿轉載、節錄以上翻譯與整理心血
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.52.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1676118734.A.AF6.html
... <看更多>