Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有12部Youtube影片,追蹤數超過878的網紅時事英文 Podcast by ssyingwen,也在其Youtube影片中提到,首位 MCU 漫威電影宇宙亞裔超級英雄來了!《尚氣與十環傳奇》是第一部以亞裔演員為主的漫威電影,除了挑大樑的劉思慕,陣容包括梁朝偉、楊紫瓊等巨星。但《尚氣》至今未獲得中國上映許可,萬一因失去中國票房導致收入不如預期,漫威是否還會留下這個角色? 📝 講義 & 朗讀稿 (只要 $88 /月):h...
「正面 英文 單字」的推薦目錄:
- 關於正面 英文 單字 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於正面 英文 單字 在 Facebook 的最佳解答
- 關於正面 英文 單字 在 HABIT select Facebook 的最讚貼文
- 關於正面 英文 單字 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最佳貼文
- 關於正面 英文 單字 在 陸|ㄌㄨㄒㄒ lu tattoo Youtube 的最佳解答
- 關於正面 英文 單字 在 Chen Lily Youtube 的最佳解答
- 關於正面 英文 單字 在 I.AM. - 正面個性常用英文單字 - Facebook 的評價
- 關於正面 英文 單字 在 正面英文單字、希臘文單字、希臘唯美單字在PTT/mobile01 ... 的評價
- 關於正面 英文 單字 在 正面英文單字、希臘文單字、希臘唯美單字在PTT/mobile01 ... 的評價
- 關於正面 英文 單字 在 人格特質形容詞英文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於正面 英文 單字 在 人格特質形容詞英文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於正面 英文 單字 在 人格特質形容詞英文的推薦與評價,FACEBOOK、PTT、DCARD 的評價
- 關於正面 英文 單字 在 英文最美的8個單字!學會了後,寫作會有美感! - YouTube 的評價
正面 英文 單字 在 Facebook 的最佳解答
【2021新品團🐛好餓毛毛蟲聯名 🔥MiDeer大師聯名系列】
#不論是否跟團都能留言抽好餓毛毛蟲萬用收納包
#下單就送獨家下單禮好餓毛毛蟲小方巾限量50名
✅下單連結:https://bit.ly/3yzMCaU
2021年5月23日,帶給無數孩子觸動與啟發的卡爾爺爺變成一道星光,身為一名重度好餓毛毛蟲控的我,早在艷寶1歲開始就蒐集好多聯名商品。
去年MiDeer推出 #好餓毛毛蟲聯名,每一款都把我燒得只剩下灰燼 (傻笑),今年不僅有拼圖、水畫冊、紋身貼紙,還推出著色系列 #油畫蠟筆 #可水洗蠟筆 #手指膏,可以讓孩子和卡爾爺爺一樣盡情創作。
【我的寶貝適合哪種顏料?碧安朵的專業建議如下:】
0歲寶貝:推薦【可洗式手指顏料組】,一共有8種顏色,每款的包裝上都有卡爾爺爺的繪本角色。#無毒 #可水洗 最適合0歲寶被用手腳來進行創作。而且管狀的包裝設計好保存,要使用的時候擠在調色盤就可以囉!
1Y+寶貝:推薦【油畫蠟筆】,筆粗1cm,最適合3歲以下的孩子啟蒙使用,質地柔軟非常好疊色,還可以用來做刮畫使用喔!(不過媽咪要有不怕髒的心臟,但是我非常推薦油畫蠟筆)
4Y+寶貝:推薦【可洗式蠟筆】可水洗特性解決爸媽的煩惱,畫到桌面、磁磚,甚至是衣服都不用擔心,因為筆粗較細,個人覺得筆較適合已經握筆很流暢的寶貝喔!
---
【強力推坑必入手💪最強聯名育兒好物】
1⃣️我的第一款拼圖-好餓的毛毛蟲
非常適合新手入門的1Y+小小孩,連4Y+孩子都能玩得很開心,艷寶一玩再玩都不會膩,還會自己去拿卡爾爺爺的繪本來比對。
這款拼圖設計的概念很特別,是根據動物的體積大小,逐漸增加拼圖片數,循序漸進地增加難度,培養寶寶的邏輯思維能力。
一共有10隻動物,合計51片拼圖,拼圖分正反面,正面為動物背面為顏色,不僅讓寶貝認識動物,同時也認知顏色。
大尺寸設計,好抓握好上手,3mm的厚度,不容易被無敵破壞王撕毀。
2⃣️進階式拼圖8 In 1-好餓的毛毛蟲(LEVEL1)
官方建議2Y+以上開始玩,個人覺得1Y的寶貝也可以試身手,一共有8隻動物,也是根據動物的體積大小,逐漸增加拼圖片數,而且貼心附收納袋,讓拼圖不會如仙女散花找不到家。
和「我的第一款拼圖-好餓的毛毛蟲」不同的是可以結合APP和Mideer的拼圖教學系統,可以記錄孩子在不同等級的拼圖成果,盒內還附一張完成拼圖的獎勵貼紙喔!
想知道「我的第一款拼圖-好餓的毛毛蟲」不同處請私訊詢問喔!
3⃣️顏色配對拼圖-好餓的毛毛蟲
配對認知是適合1Y+寶貝的入門拼圖,包含顏色認知、動物認知、英文單字學習、培養多重認知。
4⃣數字配對拼圖-好餓的毛毛蟲
此款數字配對認知適合3Y+的寶貝,是很好的是數字啟蒙教材,包含數字認知、食物認知、英文單字學習,可以培養寶貝的數學敏感力。
5⃣️方塊拼圖-好餓的毛毛蟲
官方建議適合3Y+寶貝,但是如果拼圖已經很熟練,2歲的孩子也可以在爸媽的協助下完成喔!一共有6種動物,可以認知顏色、動物、英文單字。
6️⃣ABC地板拼圖-好餓的毛毛蟲
官方建議3Y+開始玩,但是如果早早就接觸拼圖的孩子,2Y+就可以再父母的陪敗下一起玩成。
26個字母搭配卡爾爺爺筆下的26個動物,同時有英文動物名稱,玩到5Y+都沒問題,CP值相當高。
而且尺寸非常大,單一塊拼圖的尺寸是70mmx80mm,加上3mm的厚度,整塊拼圖完成後的長度有70cm,孩子的成就感十足。
7️⃣木質拼圖-好餓的毛毛蟲
很特別的一款好餓毛毛蟲拼圖,是 #木質拼圖,個人建議4Y+適用,因為雖然是24片而且厚度為7mm。但是每一片拼圖的尺寸比較小,而且拚圖的過程若拼錯會比較不好拆,太小的小小孩比較不適合。
但是耐玩度&美觀度超越紙版拼圖,而且還附木質角架,拼完之後可以當作擺飾品,一物兩用。
剛開始使用的時候會有點輕微的掉木屑,但是這是木質拼圖的正常現象喔!
8️⃣旅行水畫冊-好餓的毛毛蟲
#媽媽包內必備安撫神器 ,不用使用顏料,紙要在筆中加入清水就可以讓寶貝隨心所欲的畫,沒有顏料沾染的困擾,在寶貝畫完之後,靜待約15分鐘,筆跡隨著水分蒸發而消失,書本恢復白淨。
聯名款的水畫冊設計有多種認知練習,包括:線條描摹、塗色認知、字母練習及數字符號,也有可以自由創作的空白頁面。
9️⃣套裝貼紙-好餓的毛毛蟲
艷寶熱愛貼紙從0歲開始(笑),因為我的錢包中總會準備很多不同的貼紙來當安撫小物,只要她的手背上有貼紙,就能開心一整天。
這組套裝貼紙對我而言,#根本是神物,當中包含四個主題的紋身貼(好餓的毛毛蟲、動物、水果及英文字母)及80張指甲貼。
圖案豐富的不得了,超越市面上一般的紋身貼紙,這次開團我自己要再囤貨兩盒。
🔟紙質萬花筒-好餓的毛毛蟲
小時候最喜歡看萬花筒,一玩就會玩很久,萬花筒是利用拼貼魔法創造獨特藝術效果,不僅帶領寶貝體會光學的奧妙,同時也開啟起幾何美感的感知。
11.木質放大鏡-好餓的毛毛蟲
每個有孩子的家,都要有一個放大鏡!艷寶2Y+時就會拿著放大鏡到處勘,放大鏡是孩子學齡前不可或缺的教具。最近帶她去參加戶外昆蟲導覽,她也帶著放大鏡興高采烈地出門,四處觀察自然生態。
---
【限量下單禮 & 滿額贈】
碧安朵獨家下單禮:下單就送 【好餓的毛毛蟲小方巾】 ( 一共7款,不挑款 #限量50份送完為止 )
獨家滿額贈:訂單滿 2500元,送【MiDeer體驗版可水洗彩色筆+防水繪畫衣】#限20個名額 #送完為止
—
【注意事項】
⏰團購時間:即日起~8/17(二)午夜12點。
🛒下單連結:https://bit.ly/3yzMCaU
💳付款方式:轉帳匯款(虛擬帳戶)/ 信用卡(僅限台灣發卡之信用卡)。
🚚出貨時間:本團產品預計於[收團後7/31(五)]陸續安排出貨,若有任何狀況導致需要延後發貨,將另行通知。
💰運費:[運費優惠,滿2000即免運],訂單未滿2000元門檻收取100元運費(本島以外運費請透過Line客服確認)。
📜發票:全面使用電子發票,發票將於出貨後寄送至跟團e-mail。
---
【客服資訊 】
梨子熊官方Line客服
或是在LINE搜尋ID「@pearbear」(須包含@)後將梨子熊設為好友。
訂單進度查詢系統:https://bit.ly/2WKW34y
正面 英文 單字 在 HABIT select Facebook 的最讚貼文
【ITEMS OF THIS WEEK】
LOOK 3
#001
GOOPiMADE
SOFT BOX OVERSIZED SHIRT
極寬鬆版型輕量口袋襯衫,使用聚酯纖維及萊卡混紡製成,面料舒適無負擔,且具備防潑水及抗靜電效果,整體呈現輕鬆的氛圍,五分袖長與落肩設定,修飾肩袖線條,此外胸口及下擺兩側設置綁帶,可調節下擺寬度,垂墜時隨活動間自然擺動、增添份量,作為盛暑的外層搭配十分適合。
#002
EFILEVOL
SUSTAINABILITY TEE
棉質印花上衣,在正面印上英文單字「SUSTAINABILITY」及其搭配的圖樣,象徵著人類、社會和全球環境可持續發展,是一款極具深意的短袖上衣。
#003
TIGHTBOOTH
PIQUE BIG SHORTS
春夏全新短褲款式,使用特殊處理的聚酯纖維製成,下擺的褶皺表現出穿著時立體的輪廓,布料有著非常好的穿著舒適感,長度設定較長給人一種隨性的感受,兩側雙口袋及拉鍊的口袋方便之於並防止物品滑落,帶有品牌標誌刺繡的腰帶是TBPR的經典。
#004
TIGHTBOOTH
OLUC LAC HUNTING
TBPR經典狩獵帽,使用SOLOTEX®材料製成,布料具有乾燥滑順的表面以及吸水快乾、微彈性的特性,並將車線隱藏在內裡,使得正面相當乾淨俐落,內襯則採用高質量的Dot Air®網布,整體以透氣舒適為概念,相當適合於夏日中配戴。
#tightbooth #goopimade #efilevol
正面 英文 單字 在 時事英文 Podcast by ssyingwen Youtube 的最佳貼文
首位 MCU 漫威電影宇宙亞裔超級英雄來了!《尚氣與十環傳奇》是第一部以亞裔演員為主的漫威電影,除了挑大樑的劉思慕,陣容包括梁朝偉、楊紫瓊等巨星。但《尚氣》至今未獲得中國上映許可,萬一因失去中國票房導致收入不如預期,漫威是否還會留下這個角色?
📝 講義 & 朗讀稿 (只要 $88 /月):https://bit.ly/ssyingwen_notes
👉 延伸閱讀:https://ssyingwen.com/ssep50
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
———
本集 timestamps
0:00 Intro
0:51 第一遍英文朗讀
3:17 新聞 & 相關單字解說
15:10 額外單字片語
20:41 第二遍英文朗讀
———
臉書社團 (朗讀文字):https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/296940938858819
朗讀內容參考了
BBC: https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-58361669
Vox: https://www.vox.com/22638536/shang-chi-review-representation-simu-liu-awkwafina
CNN: https://edition.cnn.com/style/article/shang-chi-destin-daniel-cretton-interview-marvel-hyphenated-spc-intl/index.html
CNBC: https://www.cnbc.com/2021/09/02/shang-chi-doesnt-have-a-release-date-in-china-why-thats-a-big-deal.html
———
本集提到的單字片語:
Ground rules 基本規則
Spoilers 劇透
Trailer 預告片
Marvel 漫威
Marvel Comics 漫威漫畫
Marvel Cinematic Universe (MCU) 漫威電影宇宙
The big screen
Cinema 電影院
Captain Marvel 驚奇隊長
Black Panther 黑豹
Shang-Chi And The Legend Of The Ten Rings
Tony Leung 梁朝偉
Michelle Yeoh 楊紫瓊
Awkwafina 奧卡菲娜
Director 導演
Screenwriter 編劇
Asian American 亞裔美國人
Cultural identity
Diverse casting 多樣化的選角
Crazy Rich Asians 瘋狂亞洲富豪
Box office 票房
Box office hit 賣座電影
Box office bomb / flop 賠錢電影 / 票房毒藥
China market 中國市場
The Avengers 《復仇者聯盟》
Iron Man 《鋼鐵人》
Avengers: Endgame 《復仇者聯盟:終局之戰》
Rampant 猖獗的
Piracy 盜版情況
Controversial 有爭議性的
Reductive 過度簡化的
Stereotypes 刻板印象
Anti-Asian hate crimes 反亞裔的仇恨犯罪
Positivity 積極正面的能量
Joy 歡樂
Celebration 慶祝
Homage 尊敬、敬意
Pay homage to 致敬
Labor Day 美國勞動節
Memorial Day 陣亡將士紀念日
♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎?♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
————
#podcast #漫威 #尚氣 #華裔 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #taiwanpodcast
正面 英文 單字 在 陸|ㄌㄨㄒㄒ lu tattoo Youtube 的最佳解答
記得開啟cc字幕觀看 除了有英翻中之外 還附上不必要的個人解說
一不小心栽進健康快樂與瑜珈的邪門歪道人生,與分享自己如何入坑的心路歷程
如果你也喜歡看紀錄片的話 也有netflix上的一些紀錄片推薦清單
00:00 開場開一個很久關於各種糾結與為什麼的前傳
05:15 離線與心理健康關係 | 監視資本主義:智能陷阱
06:44 植物性飲食與飲食控制關係 | 茹素的力量、健康不可告人的秘密
09:22 吃素可以好複雜 好多英文單字
11:01 我選擇了植物性飲食 | 瞭解和選擇對自己身體好的 每個人身體狀況不一樣
請向專業醫生+/營養師評估 到底什麼飲食控制才是適合你,並可以維持下去的
13:01 原來斷捨離不是只是丟東西 | 極簡主義:簡單就是潮
16:46 減少物質的追求就可以環保? | 怒海控塑
19:08 ㄌㄨ假老外的丟臉糗事:關於小吃攤
21:01 瑜珈與正面肯定的練習
23:57 尋求其他綠手指 | 也想認識其他植物性飲食、瑜珈同好
25:25 創作理念是什麼?關於藝術治療
有興趣的話可以逛逛二手市集-ㄌㄨ斷捨離賣場https://www.instagram.com/stories/highlights/18096665056258362/
netflix影片推薦清單:監視資本主義:智能陷阱 、茹素的力量
健康不可告人的秘密、極簡主義:簡單就是潮、怒海控塑
youtube訂閱推薦清單:boho beautiful、yoga with kassandra
pick up limes、active vegetarian
正面 英文 單字 在 Chen Lily Youtube 的最佳解答
我的「英文聊天術」課程5/17~5/24 八折優惠中😉
優惠碼:lily2021👉🏻 https://bit.ly/36I05CF
影片中提到的片段
畫熊貓 (困難):https://youtu.be/xu3WUyWXrv0
畫熊貓 (簡單):https://youtu.be/PORZHk7YJiY
英文書法:https://youtu.be/sBoVGqiSzr4
睡眠冥想:https://youtu.be/ZgPHetPG4MY
Maangchi 網路乾媽:https://www.youtube.com/user/Maangchi
-
✏️ 領取今天的影片講義:https://bit.ly/chenlily
🌲想用英文自信聊天?
▸ Lily英文聊天術課程:https://speaking.cool
📚想準備出國留學?
▸ Lily新制托福課程:https://bit.ly/2GIs3mC
-
ღ 課程問題請聯絡: [email protected]
ღ 合作邀約請聯絡:chenlilyofficial@gmail.com
ღ Instagram:https://www.instagram.com/chennlilyy/
ღ Facebook:https://www.facebook.com/chennlilyy/
-
我是Lily Chen.加拿大McGill University語言教育碩士
我的頻道分享英文學習、語言學,以及留學相關資訊
希望能藉由應用語言學的知識,讓更多人成為自信的bilingual (雙語者)
-
00:00 前言
2:01 學新的技能
3:46 背單字
5:14 正面冥想
6:38 斷捨離
7:56 學做菜
正面 英文 單字 在 正面英文單字、希臘文單字、希臘唯美單字在PTT/mobile01 ... 的推薦與評價
在正面英文單字這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者eynyrc1也提到補充: 免費13款實用【學英文APP推薦】分享,初中高階適用-讓你隨時練習自學英文方法! ... <看更多>
正面 英文 單字 在 正面英文單字、希臘文單字、希臘唯美單字在PTT/mobile01 ... 的推薦與評價
在正面英文單字這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者eynyrc1也提到補充: 免費13款實用【學英文APP推薦】分享,初中高階適用-讓你隨時練習自學英文方法! ... <看更多>
正面 英文 單字 在 I.AM. - 正面個性常用英文單字 - Facebook 的推薦與評價
正面 個性常用英文單字- I.AM. Blog. 該如何形容一個人的個性呢!以下的單字讓你有更多用英文表達的用語哦! 1. 正面個性positive pers … ... <看更多>