「我在做小女孩的時候,時常夢想得到一個男人的愛,想到這兒,不管好壞,愛一定是件偉大的事,可是事實不然,那本身就只是一個夢想,妳同意嗎?」
.
很害羞地說,我沒看過《此情可問天》電影,過去半個月把E.M.福斯特原著小說讀完,有夠精彩,理性與感性、現實與想像落差的不斷競賽,階級經濟差異的不同思想帶來不同結果,女主角曼綺像是座堅實橋樑,連接起兩個極端(她的丈夫與妹妹),找到屬於愛情與女性與男性與生活的平衡;小說後段轉折下的奇妙,逝去的人(魏太太)與沒有生命的豪安居,一直默默存在書中,影響書中角色發展,魏太太當年想把豪安居留給曼綺,看到的是她的良善?她對先生與豪安居的正面影響?或僅只是一時興起的衝動才做出決定?世間萬物的交往與糾葛,或許冥冥中早有定數?
.
《此情可問天》小說雖然好讀,但書中有不少錯別字沒有校正,另外,景翔先生的翻譯有時實在不夠通順,反覆讀了多遍還是不知道文字在表達甚麼,一如這段文字:「大地是很清楚的- - -我們從哪裡來,最後一定又會回到哪裡。可是誰能解釋西敏寺橋路或利物浦街在清晨- - -這個城市吸入空氣,或是同樣的這些地方在黃昏- - -這個城市吐出廢氣呢?我們絕望地想要能穿過迷霧,想要超越星子,在宇宙的空間中搜尋來辯證這個怪物,給他一張人臉。」,我知道翻譯文學要翻的好不容易,也大概可以猜出《此情可問天》原文應該有不少精神哲學式討論,但......我真的是看不懂,或許有人可以幫我翻譯一下吧。
.
#改天真的要把電影找出來瞧瞧畢竟艾瑪湯普遜可是憑本片橫掃當年獎季大半女主角獎項啊!
此情可問天小說 在 天馬行空- 西方文學電影「E.M. 佛斯特三部曲」數位修復紀念 ... 的推薦與評價
《#此情可問天經典數位修復》5/6搶先放映暨電影講堂·搶先放映:2017/5/6 (六) 13:00 ... 改編自英國著名作家E.M. #佛斯特 帶有自傳色彩的小說,因涉及同志題材,直到 ... ... <看更多>
此情可問天小說 在 【此情可問天6】江祖平- YouTube 的推薦與評價
【 此情可問天 6】江祖平. 403 views 1 year ago. 江祖平漂流瓶小站. 江祖平漂流瓶小站. 180 subscribers. Subscribe. 0. I like this. I dislike this. ... <看更多>