#EZTalk #你不知道的美國大小事 #聊天限定 #此OP非彼OP
📌 Internet Slang 📌 Part 2
老外聊天必知！『線上聊天限定』縮寫
📣貼心提醒：本篇縮寫請勿用在客戶寫信等正式場合喲！💙
如同中文論壇（如批踢踢或Dcard）有固定的縮寫用法，國外聊天室也一樣。有時候同一個縮寫，中英用法可是大不同～
1. OP
2. NSFW
3. FYEO
4. BOT
5. FIFY, FTFY
6. TL;DR
-
In addition to abbreviations of common phrases, there are also a lot of abbreviations that are specific to online communication. This most basic is probably 📌 OP (original poster), which refers to the person who started a thread on an online forum.
Another handy term if you want to post a link to something that contains nudity, profanity or other adult content is 📌 NSFW (not safe for work). This is a friendly reminder to people not to open the link at work so they can avoid embarrassment. Or if you don’t want someone to share your message with others, you can use 📌 FYEO (for your eyes only).
If someone goes off topic in a thread, you can use 📌 BOT (back on topic) to indicate that you’re returning to the original topic. And if you want to correct an error that someone made, you can write 📌 FIFY (fixed it for you) or FTFY (fixed that for you) after your correction.
Have you ever followed somebody’s link to an article or post that was long and maybe a little boring? In this situation, you can warn others with 📌 TL;DR (too long; don’t read, or too long; didn’t read). And if you want to be helpful, you can follow the TL;DR with a short summary of the content in question—if you actually read it!
【✍關鍵單字】
1. thread：「討論串」或「發文串」
2. nudity：「裸體」，當名詞。
3. profanity：「髒話」
4. go off topic：「離題」
【📕中譯】
網路縮寫除了來自日常片語外，有更多是專門用來線上溝通。最常見的大概是OP（original poster，指『原po』或『樓主』），跟中文論壇用法不同，這裡的OP指一開始發表言論或文章的人。
另一個好用的縮寫則是NSFW（not safe for work，工作場合不宜），當你轉貼給別人的連結含有裸體、髒話等成人內容，就可以用這個縮寫，善意提醒對方不要在工作場合上點開，以免窘境發生。如果你不希望對方把你的訊息分享給別人時，則可以寫FYEO（for your eyes only，限收件者閱讀）。
如果有人在同一則討論下方離題，你就可以寫BOT（back on topic，回到正題），接下來繼續討論正題。要是你發現前面討論串有錯誤，你想修正，就可以在你更正的內容後面加上FIFY（fixed it for you）或FTFY（fixed that for you，兩者都翻作『幫你更正了』）。
你是否曾經點開某人的轉貼，卻發現那篇文章實在有夠長，甚至有點無聊？遇到這種狀況，你可以在該連結下方寫TD;DR（too long; don’t read，或too long didn’t read，太長勿入）來警告後面的人。如果你想當個好人，你甚至可以在寫出TD;DR之後，加上兩三句你對這篇又臭又長文章的總結──如果你真的看得完的話！
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
