【對妳的愛像放屁?美國小朋友的母親節卡片,竟然藏著英語學習的秘密】
前幾天母親節的時候,特別在網路上蒐集了一些美國的小朋友寫給母親的母親節卡片。背後的假設是:我們可以從美國小朋友的寫作產出 (output) 中,得知我們學習英語時有效的切入點。
【卡片內容】
1️⃣ A mom as great as you is harder to find then [than] toilet paper. (5 歲)
2️⃣ Dear mom, you are the most special person besides daddy. You are as beautiful as a flower. You care for me and Gracie. Thank you! (6歲)
3️⃣ My love for you is like a fart. Just can't hold it in! (7歲)
4️⃣ Mom, I just wanted to tell you that Mother's Day wouldn't be possible without me. I'll be waiting for my present in the living room. (7歲)
【卡片分析】
✔︎ 前兩位小朋友,不約而同用了 as adj. as 這樣的用法。以他們的年齡,與其說是從教科書學的 (explicit learning),比較可能是從爸媽每天講話當中聽到、而開始仿效使用、最後內化的 (implicit learning)。過程中也不排除他們用錯而得到爸媽的 correction。
✔︎ 第 3 位小朋友同樣用了譬喻法。奇妙的是,像放屁 (fart) 這樣的名詞,美國小朋友從小時候就知道「可數」,所以很自然地他們用「語塊」時,就會使用 hold in a fart、或是 hold in farts (忍住屁不放)。他們也不會只學 fart 是放屁,會跟「連用的動詞」(hold in) 一起記憶、使用。
✔︎ 第 4 位小朋友的 I just wanted to tell you 非常有可能是因為聽大人這樣講,而內化的語塊。也許來自媽媽對他說的 "I just wanted to tell you how much you mean to me." 等等。同樣地,sth wouldn't be possible without sth ,對 7 歲的小朋友來說,想必也不會是文法書裡頭或上課用句行本學到的。有可能是在看童書中,因為 repeated exposure (反覆接觸到),而內化的句型。
【我想說的】
從不斷地分析大量的 language data、大量閱讀語言習得科學文獻、再輔以自身語言學習成功經驗驗證 (18歲通過日檢最高級、雅思滿分),我還是一再地想跟大家分享:「英文要學得有效率,方法一定要正確。」
而下面這 4 個勾,特別是台灣學生非常需要,過去傳統教學很少注重的:
✔︎ 從高頻錯誤出發,能夠真正打到痛點
✔︎ 刻意反覆出現一些不限語境使用的高頻用法
✔︎ 讓我們沈浸在語塊中學習
✔︎ 不讓內容太過複雜,反而喧賓奪主讓我們無法專注在「語言」的學習
這次與 VoiceTube Vclass 合作的課程,就是符合上面 4 個特點,想帶給大家最科學、學了後「最用得出來」的一套語言課程。65 折進入倒數幾天,人生最後一次把英文一起學好吧!
課程連結:https://bit.ly/2QLPhus
母親節卡片 內容 英文 在 Vegesoup Facebook 的最佳解答
新文: 劇透 + Max Mara 藕色大衣實穿照 + 母親節收到的一封信
https://vegesoup.blogspot.com/2020/05/5102020-max-mara.html#mother
小孩的母親節卡片真讓我吃了一驚, 居然用中文寫, 而且說真的內容有點好笑! 本篇還有超美的Max Mara大衣實穿照介紹! 我穿的裙子只要$27喔! 我拿的包黑色版本有七折喔! 還有一個我很愛的網站即將季末大促劇透~~
*********
昨天這一篇有寫COS的全場八折, 還有我愛的Reformation單品也別錯過了 https://vegesoup.blogspot.com/2020/05/592020-photodog-cos-reformation-shopbop.html
*********
Photodog也有新的文, 我平常覺得他看星星一看兩個小時根本就是在院子裡罰站, 原來他的心情是這樣的哈哈~~ https://vegegear.blogspot.com/2020/05/blog-post.html
***********
今年母親節, 收到很多小孩送的禮物, 有手工製的小珠寶, 也有卡片跟自製的筆記本, 不過這個菜包的卡片最讓我覺得好笑~ 跟大家分享一下.
原來我的心情在小孩眼裡都看得一清二楚! 話說我怎麼不記得我四月份有三天的時間是很高興的? 哈哈哈! 這卡片我就慎重的收藏起來了.
我問他怎麼會想要用中文寫? 他說, 之前有一次他跟我要求要買玩具, 寫了英文的proposal letter給我被我打回票: 以後你要我念任何信, 沒有寫中文我不看. (那只是玩笑話, 沒想到她認真了!)
************
劇透:
https://slooks.top/2kwQ/63 Ssense 即將要季末大折扣囉, 今年他們比較積極, 我猜這次大促也會有相當多東西打折! 我個人非常喜歡逛他們家, 因為買手選的貨都滿特別, Model的穿搭也很出人意外, 有時候還真可以得到新的搭配靈感! 下面是我希望會打折的單品
@ https://slooks.top/3HOE/63 (這咖奶茶色的19尺寸我之前就說又可愛又好看 希望可以更低折扣!)
@ https://slooks.top/3zPS/63 (這件PP的褲子我買2號 看似普通 實際上穿起來超級顯瘦 如果折扣低大家務必入手!)
@ https://slooks.top/3IYL/63 (官網已經絕版的風衣小熊 之前定價250美金 這裡230 搞不好還會打折喔!)
@ https://slooks.top/3IZj/63 (以為自己是斑馬的小熊也超可愛的 本來就比美國定價便宜20啦)
母親節卡片 內容 英文 在 Mei的鉤針活與生活美學 Facebook 的最佳貼文
🌿母親節快樂
算了算我當母親的資歷已經滿13年了,女孩們以我完全反應不急的速度長大了。
-
今年剛好女孩們的導師都早早就秘密的要孩子製作母親節卡片表達心意。
-
姊姊的導師是英文科老師,所以給了我英文版的卡片。
妹妹的導師則是同時製作給媽媽與給爸爸的母親節卡片,因為考慮到有些同學是父代母職(貼心)。
-
好笑的是,爸比打開蓁妮送他的卡片後,默默地說了一句話...
爸比:她(蓁妮)不是有上作文課嗎?
我愣了三秒後,大笑!
我回:我的卡片(內容)也好不到哪裡去好嗎。
馬上讓我想到蓁妮小時候的小日記(我還去把經典的小日記翻出來再讀了一遍),其實這就是她的史黛兒啊,雖然還是隱隱的、持續地為她的作文表達能力感到擔憂,但是很開心的是,小蓁妮一路走來始終如一。
在育兒路上,有苦有甜,親子關係也曾遇到撞牆期,常常我跟蓁妮大吵,最後母女倆抱著一起哭和好,我們兩個總是互相又愛又虐(心),但可喜可賀的是,一切漸入佳境。
#蓁妮經典小日記再次拍下回味放在最後幾張照片