檳城 ◎李有成
是誰?用錯愕的眼睛瞪我
是誰?咬著唇忍著淚
在我的記憶中狠狠地擰上一把
昨天我走過的
今天我又來了
昨天和今天
是誰?為了我,跟他們爭辯
昨天的我,今天的我
每一條街,都要伸出頭來
每一支燈柱,都要睜大眼睛
每一塊熟悉,都要拔去新長的陌生
我於是默默地向前走
當你美麗但痛苦地愛我
我除了往後望
再也不能回頭走
只因你對於我,竟是一條
單行道,就在那兒
流淚地叫我:
故人!故人!
--
◎作者簡介:
李有成,筆名李蒼。臺灣師範大學英語系畢業,臺灣大學外文系碩士、博士。曾任中華民國比較文學學會理事長,並曾先後在美國杜克大學、賓州大學、紐約大學及英國倫敦大學高斯密學院與亞非學院研究。現任中央研究院歐美研究所研究員兼所長、中山大學合聘教授、臺灣大學外文系與臺灣師範大學兼任教授。
--
◎小編 ㄈㄈ 賞析
作為在馬華文壇活躍的檳城人其實不算太多,而李有成雖非於檳城當地出生,卻曾在年輕時於檳城求學。檳城為馬來西亞的十三個聯邦州之一,有「馬來西亞的東方矽谷」之稱,當地人口稠密、其中的喬治市更被列為世界文化遺產之一,李有成即於檳城就讀當地有名的鍾靈中學。只是李有成日後於台灣就學、謀職,如今已入籍台灣多年。
在擁有這樣的先備背景基礎後,我們即能以一個長久在外求學的遊子心態去解析這首詩。首段中所詰問的「是誰?」,答案即是標題的檳城。檳城作為乘載作者年輕求學記憶的城市,卻只能留存於作者的記憶當中。我們不難想像,城市總在快速發展下日新月異,就算作者再度回到檳城,那也必然不是自己所心心念念的城市了。所以「我於是默默地向前走」,因為知道自己在離去多年以後早已無法再回到那座城市、無法陪著檳城一起更新一起老去,「我除了往後望∕再也不能回頭走」,也代表作者對過往僅能止於懷念,卻永遠錯失了走回這座城市的機會。
回憶的單行道終究不容時光逆流,他鄉的故人早已在別處落腳生根,而這也就是檳城之所以悲傷的原因吧。
--
美術編輯:蕪
圖片來源:蕪
https://www.instagram.com/wu.55555/
#檳城 #李有成 #馬華文學 #南方詩歌 #異鄉
https://cendalirit.blogspot.com/2020/10/20201003.html
同時也有54部Youtube影片,追蹤數超過267萬的網紅阿滴英文,也在其Youtube影片中提到,人生第一次吃檳榔,不要問為什麼滴姐沒有跳鋼管,畫面太美我不敢想像... 寶貝檳榔IG:https://www.instagram.com/baby_betelnut/?hl=zh-tw 【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT 每週一晚上七點更新,請記得開啟YouTube🔔通知...
比較文學學會 在 交通大學校友會 NCTU Alumni Association Facebook 的最讚貼文
恭喜交通大學曾煜棋教授、馮品佳教授榮鷹國家講座!
教育部 9 日舉辦第23屆國家講座頒獎典禮,國立交通大學資訊工程學系曾煜棋終身講座教授榮膺工程及應用科學類科講座主持人,外國語文學系馮品佳終身講座教授榮膺人文及藝術類講座主持人,由蔡英文總統親自授獎,肯定兩位教授深耕專業領域多年,為臺灣資訊科技與人文領域帶來貢獻。
曾煜棋教授1994年取得美國俄亥俄州立大學電腦資訊博士後返國,投入資訊科技領域長達25年,帶領無線通訊研究團隊成為世界頂尖研究團隊。他最著名的兩項研究是無線隨意網路的「broadcast storm」和無線感測網路的「sensor coverage」;是全球第一位發現無線網路「廣播風暴」的學者,這個關鍵性發現目前已廣泛應用於隨意網路、感測網路和車載網路等領域,對於廣播封包碰撞、競爭和壅塞問題提出突破性的解決方案。
曾煜棋教授擅長於找出基礎性和原創性的研究題材,並以獨特的原創性獲得無數國內外大獎,包括2005年美國俄亥俄州立大學傑出校友獎、三次國科會傑出研究獎、IEEE Fellow、世界科學院工程科學獎TWAS Prize。著有170餘篇期刊論文、200餘篇研討會論文、9本中英文專書、50餘項專利,在行動通訊、無線網路方面做出許多重大貢獻,尤其「無線與行動網路」研究成果曾經名列全球前十名,榮獲多項國際獎項及榮耀,實為臺灣通訊科技之光。
曾煜棋教授近年投入整合人工智慧與物聯網,帶領團隊進行人工智慧服務的研發工作,所開發的視覺和感測資料融合技術已具有深度環境監控的能力,對於未來智慧環境可以達到安全、安心的目標。他認為有興趣往資工領域發展的人需具備敏銳的觀察力,在生活層面中找到人類的需求,再結合深度思考與想像力,創造出滿足需求的技術和產品。他也鼓勵學生跳出生活圈,勇於探索挑戰未知的世界,增加自己的視野與膽識,自然就有不同的思考模式產生,對未來的人生將會有關鍵性的正面影響。
馮品佳教授於1994年於威斯康辛大學陌地生校區取得英美文學博士,返國即於交通大學任教,深耕英美文學與弱勢族裔作家近30年,亦擅於結合女性作家、文化研究與醫療人文研究等領域,尋求跨文化之間文學與文化研究的突破。由於從小在眷村長大,家人與鄰居都是流離來台,因此離散文學在她的研究中佔有重要地位,「離散文學研究其實最貼近臺灣本土,因為臺灣充滿離散的經驗與記憶。」她強調,不管是原住民、福佬或客家族群,或是外省人,乃至於離鄉背井到城市尋求生路的漂泊族,都是不同的離散族群,「我們一直都生活在這些不同的經驗的衝突與協調之中。」
馮品佳教授曾獲3屆國科會(現科技部) 傑出獎,並於2015年榮頒教育部學術獎,也曾擔任中華民國英美文學學會以及中華民國比較文學學會理事長各兩任。2014年史丹佛大學發起「北美華裔鐵路工人研究計畫」,她成為唯一代表臺灣出席籌備工作坊的學者,並在臺灣籌辦第二次的計畫工作坊,相關論文已由史丹佛大學正式出版。為因應跨領域研究的學術潮流,目前她也正領導一支醫療人文跨校研究團隊,並在交通大學成立醫療人文跨領域研究中心,推廣該方面的研究。
馮品佳教授不諱言,在實用主義掛帥的時代,藝術與文學往往成為娛樂的項目,也直接影響學生選系時的出路考量。她認為人文素養是培養想像力最珍貴的資源,不但呈現進步社會的價值,更是國家產業更上一層樓的關鍵。對於想投入人文領域的青年學子,她建議先做好受挫折的心理準備,因為努力未必會得到回報,更要耐得住寂寞,才能在這條路走下去,也希望政府重視人文領域的長期發展,因為「發展人文不需要太多的經費,只要一點錢就可以做出大效果,是投報率最高的一門專業領域」。
比較文學學會 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的精選貼文
獅子 ◎利文祺
在古老的東方市集
我買了一頭獅子
陽光的鬃毛,寶藍色眼睛
他的身形如弧一般美妙
在世界的曠野,嘶吼伸腰
像極了古老慵懶的皇帝
沒有人能馴服他
我用金色的鏈子使他臣服
並把他趕到精心設計的牢籠
在寫字檯上,不讓他出來
要做我紙上的貓
隨著文字遊蕩,輕盈地
以溫柔、透明的靈魂穿越讀者
他累了我就留下鳥兒為他唱搖籃曲
讓他望著遠處星辰,懷念
夏季的陣雨在原野
如何散發自由的草根味
直到巨大的鄉愁一翻身,頓此失眠
我強迫他在我的故事現身
但他在故事中並不快樂
整天悶悶地,打亂了節奏
在不該出現的轉角又出現
嚇壞了讀者,或者
和長頸鹿打鬥
我很難過,只好釋放了他
讓他造訪別的新朋友
但最近他終於溜進來看我
我們一起共舞,堆積木
玩牌,然後我為他剪髮
他抱著我睡......
一排排整齊的字
在夢中完成
--
◎作者介紹:
蘇黎世大學漢學博士生。英國比較文學學會翻譯首獎。著有《文學騎士》、《哲學騎士》、《划向天疆》。編有《臺灣七年級新生代詩選》、《同在一個屋簷下:同志詩選》。與奚密出版楊牧詩選《心之鷹》(哥倫比亞大學出版社)。
--
◎小編謝三進賞析:
利文祺的《哲學騎士》、《文學騎士》兩集,是罕有的架構之作。將自身從詩人的角色,挪移到另一名角色──#神秘的神學家 或 #黨外雜誌出版家──為詩作創造了迷人的世界觀,讓讀者閱讀起來除了有文學性的感受外,更揣摩了考據般的推敲,提醒讀者詩作之間別有串聯、互有補述,宛如辭典小說始祖帕維齊的《哈札爾辭典》,拉出了別具韻味的景深。
鄒佑昇在2013年為利文祺寫的序〈#聖杯到扣著麥卡托投影〉中,提到波斯蘇菲教派哲學家兼詩人魯米(#不是魯魯米)作品中,紀錄了一則伊斯蘭世界的畫藝競賽寓言。故事情節我就不贅述了,感興趣的讀者可由此看鄒佑昇全文smarturl.it/bfxaol ,鄒佑昇極精準的捕捉到利文祺的企圖:「鏡子複製工筆畫並且使其更明豔,它所做的不是裝飾,而是在複製的過程中使世界的模擬物或表示物質成為別的東西……#使觀看者不得不注意引起這簡易伎倆的觸媒。」這觸媒在鄒佑昇舉例的寓言中是鏡子,而在利文祺的《文學騎士》則是黨外雜誌出版家與騎士們之間的交談──每首詩(或謂靈感)的降生都是漫長且艱難的歷程,騎士行走四方蒐集歷史文本,宛如航海王 #妮可羅賓 蒐集歷史文本,終有一個遙遠的秘密將被解開。
略過上述的前情提要,其實讀〈#獅子〉一詩可以更簡單,據利文祺以虛構的出版家語氣為本詩寫的評語,這首詩暗藏著兩個主題:情詩or文學技巧,端看讀者閱讀當下,剛好與哪一個脈絡相映。一首詩讀出兩種主題,很有趣不是?
我個人初讀是文學技巧的體悟,然而看完評語後發覺,以情詩的角度來解讀也異常溫柔。詩中的獅子暗喻不馴的戀人(利文祺給予的角色設定是騎士遠遠守護著女騎士),然而詩人仍執傲的企圖馴服他,「用金色的鏈子使他臣服」、「並把他趕到精心設計的牢籠/在寫字檯上,不讓他出來/要做我紙上的貓」。
但因為察覺自己強烈的情感束縛了戀人,於是詩人忍痛選擇了還給對方自由。而這種忍痛換來的是溫柔的釋懷,本詩收束在一段極佳的文字:「一排排整齊的字/在夢中完成」無論完成的是靈感還是情感,想必想起來都會令人微笑的。
--
美術設計:Angle Lee
圖片來源:Angle Lee,https://unsplash.com/
#每天為你讀一首詩 #利文祺 #文學騎士 #獅子 #同仁詩選
https://cendalirit.blogspot.com/2019/11/blog-post_26.html
比較文學學會 在 阿滴英文 Youtube 的最讚貼文
人生第一次吃檳榔,不要問為什麼滴姐沒有跳鋼管,畫面太美我不敢想像...
寶貝檳榔IG:https://www.instagram.com/baby_betelnut/?hl=zh-tw
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上七點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 鄉民老婆 VS 國民大舅子! 誰的英文比較好? https://youtu.be/YOEswmi_ZPA
下一部影片 敬請期待!
阿滴英文的人氣影片:
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
比較文學學會 在 阿滴英文 Youtube 的最佳解答
精神分裂的Julia吳卓源來踢館阿滴,到底誰的澳洲英文比較好?
全新專輯MV有達哥:https://www.youtube.com/c/JuliaWu/videos
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
每週一晚上七點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 阿滴數學|文組生VS末代指考數甲! 誰能突破零分? https://youtu.be/rE5_M1hsFBk
下一部影片 敬請期待!
阿滴英文的人氣影片:
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
比較文學學會 在 阿滴英文 Youtube 的精選貼文
身為知識型YouTuber就是要分享全方位知識,這次挑戰指考數甲我們目標不用訂太高。
【加入頻道會員】http://bit.ly/3qIZjfT
考試職業準備播放清單:https://bit.ly/2cpTx0u
每週一晚上七點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 不要再講 thank you 了! 5種大人才懂用的『謝謝』說法! https://youtu.be/wLFv7ml-5PI
下一部影片 鄉民老婆 VS 國民大舅子! 誰的英文比較好? https://youtu.be/YOEswmi_ZPA
阿滴英文的人氣影片:
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com